【MCRX】Not That Kind Of Girl歌詞和訳

Not That Kind Of Girl

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

Everybody's talking 'bout the way you left your man

お前の男と別れたことが話題になってるぞ

So we'll wave goodbye and

だからさようならと手を振ろう

Everybody's talking 'bout the way you held his hand

彼と手を繋いでたことが話題になってるぞ

So we'll grip real tight

だからぎゅっと繋ごう

Cause we're all just drowning

だって俺らはみんな溺れてるだけさ

All just drowning

溺れてるだけさ

These boots are made for walking

このブーツは歩くためにあるんだ

And that's just what they'll do

だから歩いていくのよ

So say goodbye to all my friends

だから友達にさようならを

I fell in love with her again, my baby

また彼女に恋したのさ、マイベイビー

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから

So say goodbye to all my friends

だから友達にさようならを

I fell in love with her again, my baby

また彼女に恋したのさ、マイベイビー

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから

Everybody's talking 'bout the way you cut your hair

お前が髪を切ったことが話題になってるぞ

I could give a fuck and

別にどうでもいいけど

Everybody's talking 'bout the way you smoke that there

あのあれを吸ってることが話題になってるぞ

I don't care at all

全くどうでもいいさ

Cause we're all just drowning

だって俺らはみんな溺れてるだけさ

All just drowning

溺れてるだけさ

One of these days these boots are gonna walk all over you!

そしていつかこのブーツはお前を踏み潰すのさ！

So say goodbye to all my friends

だから友達にさようならを

I fell in love with her again, my baby

また彼女に恋したのさ、マイベイビー

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから

So say goodbye to all my friends

だから友達にさようならを

I fell in love with her again, my baby

また彼女に恋したのさ、マイベイビー

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから

And all your life

そして今まで

I let you down

がっかりさせたばかりさ

All your life

今まで

I let you down

がっかりさせたばかりさ

Not again, not again, not again

もうさせない、させない、させない

So say goodbye to all my friends

だから友達にさようならを

I fell in love with her again, my baby

また彼女に恋したのさ、マイベイビー

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから

So say goodbye to all my friends

だから友達にさようならを

I fell in love with her again, my baby

また彼女に恋したのさ、マイベイビー

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから

Say goodbye

さようならを

Say goodbye

さようならを

Say goodbye

さようならを

My friend

友達よ

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから

【MCRX】My Way Home Is Through You (Live Demo)歌詞和訳

My Way Home Is Through You (Live Demo)

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

Better step off now, she said
近づくんじゃねぇよ！と彼女が言った
But believe me, sometimes our lies--
でも信じてよ、時には俺らの嘘が―
You've got a lot of nerve
生意気な奴ね
Coming around here, show your face
ここに来るなんて、顔を見せるなんて
Cause you never had the time
お前はいつだって時間がないって
You never had the time
いつもいつも時間がないって
You never loved this crime
この犯罪なんかちっとも愛してなかったんだ
Believe me when I say
言う時は信じてくれ

Can't find my way home
帰り道が見つからないよ
But it's through you and I know
でもお前を超えなければ帰らない、そして俺には分かるんだ
What I'd do just to get back in her arms
彼女の腕の中に戻れるならどんなことでもするさ
Can't find my way home
帰り道が見つからないよ
But it's through you and I know
でもお前を超えなければ帰らない、そして俺には分かるんだ
What I'd do just to get back in her arms
彼女の腕の中に戻れるならどんなことでもするさ

There's all kinds of types of people in this city
この街にはたくさんのタイプがいるさ
What kind of person are you?
お前はどんな人間なんだ？

Could you please not hold my hand?
手つなぐのやめてくれない？
Would you sign this photograph
写真をサインしてくれないか
'Cause you're my biggest fan
だってお前は俺の大ファンだ

And they locked us up right here

そしてここで俺らの監禁したのさ

We're not here to pay a compliment
褒めるために来てるんじゃない
Or sing about the government
政府をことを歌うためでもない
Or walk up to the stepping line
ステッピングラインまで歩くためでもない
Adolescent suicide
若者の自殺
So what do we know?
俺らは何が知ってるというのさ？
A fuck about the Kennedys
ケネディのことなんか
Why don't you let me say?
なんで言わせてくれないんだ？


Can't find my way home
帰り道が見つからないよ
But it's through you and I know
でもお前を超えなければ帰らない、そして俺には分かるんだ
What I'd do just to get back in her arms
彼女の腕の中に戻れるならどんなことでもするさ
Can't find my way home
帰り道が見つからないよ
But it's through you and I know
でもお前を超えなければ帰らない、そして俺には分かるんだ
What I'd do just to get back in her arms
彼女の腕の中に戻れるならどんなことでもするさ

Way home
帰り道を・・・
Way home
帰り道を・・・

Can't find my way home
帰り道が見つからないよ
But it's through you and I know
でもお前を超えなければ帰らない、そして俺には分かるんだ
What I'd do just to get back in her arms
彼女の腕の中に戻れるならどんなことでもするさ
Can't find my way home
帰り道が見つからないよ
But it's through you and I know
でもお前を超えなければ帰らない、そして俺には分かるんだ
What I'd do just to get back...well in her arms
彼女の腕の中に戻れるならどんなことでもするさ


Can't find the way
見つからないさ
Can't find the way
見つからないさ
Can't find the way 
見つからないさ
Can't find the way
見つからないさ
Can't find the way
見つからないさ
Can't find the way 
見つからないさ

C'mon angel, don't you cry
ほら天使よ、泣かないで
C'mon angel, don't you cry
ほら天使よ、泣かないで
C'mon angel, don't you cry
ほら天使よ、泣かないで
C'mon angel, don't you cry
ほら天使よ、泣かないで

【MCRX】Mama (Live Demo)歌詞和訳

Mama (Live Demo)

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

I'm writing this letter and wishing you well

この手紙を書きながら無事を祈ってるよ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

Oh, well, now

でもさ

Mama, we're all gonna die

ママ、俺らはみんな死ぬんだ

Mama, we're all gonna die

ママ、俺らはみんな死ぬんだ

Stop asking me questions, I'd hate to see you cry

質問をやめて、泣き顔は見たくないよ

Mama, we're all gonna die

ママ、俺らはみんな死ぬんだ

And when we go, don't blame us, yeah

逝く時は責めないでくれ

We let the fire just bathe us

無抵抗で炎に包まれがままだった

You made us oh so famous

あなたが俺らをこんなにも有名にしてくれたんだ

We'll never let you go

だから放しやしないよ

And when you go, don't return to me, my love

そして行く時は私の元へ帰らないで、愛しい人よ

Mama, we're all full of lies

ママ、俺らはみんな嘘ばかり

Mama, we're all full of lies

ママ、俺らはみんな嘘ばかり

And right now they're building a coffin your size

そして今はあなたにぴったりの棺が作られてるよ

Mama, we're all full of lies

ママ、俺はみんな嘘ばかり

But oh, well, now

でもさ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

It's really quite pleasant, except for the smell

本当はかなり快適だよ、あの臭い以外はね

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

And when we go, don't blame us, yeah

逝く時は責めないでくれ

We let the fire just bathe us

無抵抗で炎に包まれがままだった

You made us oh so famous now

あなたが俺らをこんなにも有名にしてくれたんだ

We'll never let you go

だから放しやしないよ

She said you ain't no son of mine

お前なんて私の息子じゃない！と彼女は言った

For what you've done they're gonna find a place for you

お前のしたことったら、お前に相応しい場所を見つけてくれるさ

And just you mind your manners when you go

そしてお行儀よくしなさい

And when you go, don't return to me, my love

そして行く時は私の元へ帰らないで、愛しい人よ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きよ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きよ

I'm writing this letter and wishing you well

この手紙を書きながら無事を祈ってるよ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

Two, three, four

２、３、４・・・

Mama! 

ママ！

Mama! 

ママ！

Mama! 

ママ！

And if you could write me a letter

そしてもし手紙を書いてくれれば

I'd maybe then sing you a song

歌を歌ってあげようかしら

'Cause the shit that I've done with this fuck of a gun

でもこのくそ銃で犯した残酷な罪の数々はさ

Your eyes bleed when the words hit your tongue

言葉が舌に落ちる途端に目から血が出るぞ

We're damned after all

俺らは結局呪われてるよ

Through fortune and flame, we fall

運命と炎の試練を受けて散る

And if you could stay then I'll show you the way

いてくれるなら道を見せてあげよう

To return from the ashes you come

産まれてきた灰に再び戻る道を

We all carry on

俺らはみんな進み続けるよ

When our brothers in arms are gone

戦友がみんないなくなったって

So raise your glass high, for tomorrow we die

だからグラスを高く上げて、明日は死ぬんだぞ

And return from the ashes we--

そして灰に戻るんだよ

【MCRX】Party At The End Of The World歌詞和訳

Party At The End Of The World

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

Knife, at last

ナイフ、やっと

Into the front and out the back of your collision

前に突き刺さってお前の衝突の後ろから出る

In your heart, set free

お前の心の中で、解放される

And I'm not backing your decision to get clean

そしてお前のドラッグをやめる決断を応援しないよ

In your mind, I'm not afraid of your condition

お前の頭の中で、お前の病気は怖くない

And let go, and let go

そして諦めよう、諦めよう

I'm not afraid of you, yeah

お前は怖くないのさ

Here we are, here we are, here we are, 

さぁいよいよここまできたぞ

At the end of the world and still,

世界の終わりなのにさ

Well I can't stop dancing now

踊り続かないわけにはいかないな

Let me kill, all my friends and go to sleep again

殺させてよ、全ての友達を、そして再び眠らせて

Here we are, here we are, here we are

さぁいよいよここまできたぞ

At the end of the world now

世界の終わりなのさ

Knife, at last

ナイフ、やっと

Into the front and out the back of your collision

前に突き刺さってお前の衝突の後ろから出る

In your heart, set free

お前の心の中で、解放される

And I'm not backing your decision to get clean

そしてお前のドラッグをやめる決断を応援しないよ

In your mind, I'm not afraid of your condition

お前の頭の中で、お前の病気は怖くない

And let go, and let go

そして諦めよう、諦めよう

I'm not afraid of you, yeah

お前は怖くないのさ

Here we are, here we are, here we are, 

さぁいよいよここまできたぞ

At the end of the world and still,

世界の終わりなのにさ

Well I can't stop dancing now

踊り続かないわけにはいかないな

Let me kill, all my friends and go to sleep again

殺させてよ、全ての友達を、そして再び眠らせて

Here we are, here we are, here we are

さぁいよいよここまできたぞ

At the end of the world now

世界の終わりなのさ

Come on, come on

ほらほら

You have something you wanna show me?

見せたいものがあるんだって？

Come on, come on

ほらほら

And you can watch me self-destruct

そうしたら俺の自爆するが見れるんだ

Come on, come on

ほらほら

Collapse into the dance floor

ダンスフロアに倒れて

Come on, come on

ほらほら

We said we'd never stop, enough

俺らってやめないって言ったよ、もう十分さ

You got another observation?

なんだ、また別の見解か？

I think I like my occupation fine

ああ自分の職業が好きだと思うよ

'Cause it's fucked up and I...

だってめちゃめちゃだ、そして俺は・・・

It's fucked up and I...

めちゃめちゃだ、そして俺は・・・

Here we are, here we are, here we are, 

さぁいよいよここまできたぞ

At the end of the world and still,

世界の終わりなのにさ

Well I can't stop dancing now

踊り続かないわけにはいかないな

Let me kill, all my friends and go to sleep again

殺させてよ、全ての友達を、そして再び眠らせて

Here we are, here we are, here we are

さぁいよいよここまできたぞ

At the end of the world now

世界の終わりなのさ

Knife, at last

ナイフ、やっと

Into the front and out the back of your collision

前に突き刺さってお前の衝突の後ろから出る

In your heart, set free

お前の心の中で、解放される

And I'm not backing your decision 

そしてお前の決断を応援しないよ

【MCRX】Kill All Your Friends (Live Demo)歌詞和訳

Kill All Your Friends (Live Demo)

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

Well gather round 
さぁおいでみんな
I'll tell you all a story about heartache and woe
心痛と悲痛の話をして差し上げよう
Well, he's always going on about who he knows
彼ったらいつも知ってる人の話ばかり

Cause we are all just drowning, man
だって俺らはみんなただ溺れてるだけさ
I think your politics stink
お前のその駆け引き最低よ
And we are all just burning, man
俺らはみんなただ燃えてるだけさ
Somebody buy me a drink
誰かドリンク買ってくれ
I think that I'm gonna need it
シラフじゃ無理な気がするから

Because we all want to party when the funeral ends
葬式が終わるとみんなパーティーがしたいのさ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends
友達を埋葬するとみんなが集まるんだもん
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
It's been ten bitter years since I've been seeing your face
お前の顔を最後見てから苦しい10年間が経ったよ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
You drown half the tears and I've been dead in this place
お前は涙の半分を溺れさせて、俺はここで死んでた

Well, get someone's assistance to get downtown
中心街に行くなら人に頼むといい
You might get someone you know
もしかしたら知り合いが案内してくれるかもしれない
Well she's always going on about the town you grew up in
彼女ったらお前が育った街の話ばかり

Cause we are all just drowning, man
だって俺らはみんなただ溺れてるだけさ
I think your politics stink
お前のその駆け引き最低よ
And we are all just burning, man
俺らはみんなただ燃えてるだけさ
Somebody buy me a drink
誰かドリンク買ってくれI think I'd die for it!
そのドリンクのためなら死んでもいいさ！

Because we all want to party when the funeral ends
葬式が終わるとみんなパーティーがしたいのさ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends
友達を埋葬するとみんなが集まるんだもん
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)It's been eight fucking years since I've been seeing your face
お前の顔を最後見たのはファッキン8年前だよ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)And you're walking away, and I will die in this place
お前は去っていくの、そして俺はここで死ぬんだ

You'll never get me alone
2人きりにはさせないよ
You'll never take me back home
家に連れ帰させないよ
I never want to go home with you, and still
二度とお前と帰りたくないのさ、でも
You'll never get me alone
2人きりにはさせないよ
You'll never get me back home
家に帰させないよ
I never want to go home with you, and still
二度とお前と帰りたくないのさ、でも
You'll never get me alone
2人きりにはさせないよ
You'll never get me back home
家に帰させないよ
You'll never get me alone, right here, and still
2人きりにはさせないよ、今ここで、でも
I never want to go home
二度と帰りたくないよ
I never want to go home
二度と帰りたくないよ
I never want to leave
帰りたくないよ

Because we all want to party when the funeral ends
葬式が終わるとみんなパーティーがしたいのさ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends
友達を埋葬するとみんなが集まるんだもん
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)It's been eight fucking years since I've been seeing your face 'round here
こんなとこでお前の顔を最後見たのはファッキン8年前だよ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)And you're walking away, and I will drown in the tears
お前は去っていくの、そして俺は涙で溺れるんだ

【MCRX】The Five Of Us Are Dying歌詞和訳

The Five Of Us Are Dying

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

After all we've done to our faces and our fingers

顔と指にさんざんなことをやったのに

You can run but you can't hide from this

これだけは逃げられないんだ

Some would gasp, some would cry as they wheeled us in by gurney

俺らをストレッチャーで運んできたらハッと息を飲む人も、泣き出す人もいるだろ

And we'll laugh about the time we fell

そして俺らは落下した時のことを笑い合うだろ

Sometimes I get the feeling she's watching over me

時々感じるのさ、彼女が俺を見守ってるんかないかって

And other times I'm feeling so alone

そうじゃない時はひどい孤独感に襲われる

There's writing on the ceiling that only I can see

天井には俺にしか見えない落書きが

And other times I feel like running home

そうじゃない時は家に逃げようと思う

'Cause the time we have is really not so bad

だって俺らが過ごした時間はそんなに悪くないんだ

Despite the reservations that you had

お前が感じた不安の割りに

I don't care at all, I'm really not so sad

俺にはどうでもいい、本当はそんなに悲しくないんだ

Despite the observation that you had

お前の見解と違ってさ

'Cause I met a guy in Cleveland, 

だってクリーブランドで男に会ったけど

Who said it's not so bad

彼曰く捨てたもんじゃないぞって

And other times you feel you'd wake up dead

それでもある時は起きたら死んでるじゃないかなって

And if you get the feeling you're watching after me

そして俺のことを見守ってると思ってるなら

Well here's a clue

分からないようだから言っちゃうよ

It's all just in my head

全ては俺の頭の中の妄想さ

'Cause the time we have is really not so bad

だって俺らが過ごした時間はそんなに悪くないんだ

Despite the reservations that you had

お前が感じた不安の割りに

And I don't give a fuck, it's really not so sad

くそどうでもいい、本当はそんなに悲しいことじゃないんだ

Despite the observation that you had

お前の見解と違ってさ

These darker days will never get me now

今ならこの暗い日々は俺を絶対に捕まえることができない

Cannot break, wipe that smile right off your face

潰すことができない、お前の顔からあの笑顔を消せ

We got the right to anything we want

欲しいもの全てを手に入れる権利がある

Even if they beat you, 

ボコボコにされても

No, I can't behave

いや俺はいい子にできないな

You're nothing, but,

お前はクズだ、しかし 

not for anything at all

なんでもいいっていうわけじゃない

Even if they kick you when you're–

蹴られても―

I don't care

俺にはどうでもいい

'Cause the time we have is really not so sad

だって俺らが過ごした時間はそんなに悲しくないんだ

Despite the reservations that you had

お前が感じた不安の割りに

I don't care at all, I'm really not so sad

俺にはどうでもいい、本当はそんなに悲しくないんだ

Despite the observation that you--

お前の見解と違って―

I don't care at all

全てがどうでもいいさ

【MCRX】All The Angels歌詞和訳

All The Angels

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

She got the call

彼女にあの電話がきた

And then she threw her jacket on

すると急いでジャケットを着て
And stormed off down the hall

激怒のまま廊下を後にした

They got the call

あの2人にも電話がきた

And picked him up at 4am

彼を迎えに来たのは午前4時
And tore off down the road

そして必死で道路を走った

And all the angels say 

そして全ての天使が言う

ooh... ooh...
You are all to blame

お前ら全員のせいだ

'Cause all the angels say 

そして全ての天使が言う

ooh... ooh...
You are all to blame

お前ら全員のせいだ

She went alone

彼女はひとりで行った

And moved to the emergency

救急外来へ向かって
And parked her car in the dark暗闇の中で車を停めた

They told her please

彼女は言われた、〝急いで

He only has but minutes more

彼は持って数分なんだ
You might just say goodbye

まだお別れが言えるかもしれない〟

'Cause all the angels say 

そして全ての天使が言う

ooh... ooh...
You are all to blame

お前ら全員のせいだ

'Cause all the angels say

全ての天使が言う

ooh... ooh...
You are all the sameお前らはみんな同じ

And if you maybe figure it out

そしてもし全てが分かったとしたら

Would you still explain?

それでも説明しようとする？
And if she said she was sorry now

そしてもし彼女が今、ごめんと言ったら
Would you still complain?

それでも文句をいう？

And if you open up your heart

もし心を開いたら

And stay so far away

遠くにいるままで
But you are all the same

でもお前らはみんな同じ
And if you maybe find a better way

そしてもしもっといい方法見つけたら

To love me then

俺を愛する方法を
You are all to blame

ならお前ら全員のせいだ

'Cause all the angels say 

そして全ての天使が言う

ooh... ooh...
You are all to blame

お前ら全員のせいだ

'Cause all the angels say 

そして全ての天使が言う

ooh... ooh...
You are all to blame

お前ら全員のせいだ