The Ultimate Rockstar Test - Frank Iero
取材者：Kerrang!
翻訳：@postmcrjapan
ロックンロールについて・・・
Q: 起きた場所で1番変なのはどこ？
A: 昔はかなりDIYだったけぇ変なとこいっぱいあったけどね。考えてみるとだいたいは〝さてと今どこかな？〟って感じだった。でもやっぱり日本かな（笑）到着するとまるで別世界にいるみたい。この世ん中でいっちゃんええとこだわ。日本で起きるっていうのはめっちゃクールだけど、ちょっと混乱させる経験だ！
Q: 飛行機で悪ふざけしたことある？
A: ないんじゃけど、一回は飛行機に乗らせてもらうように嘘をつかんといけんことあったよ。俺、親知らずを抜いてもらってから日本に飛んだんじゃけど、着いたら口の中の傷口が開いちゃって、鼻から大量の血が出とった。病院に行ったけどマネージャーが帰れっていうんよ。ほいで出国審査に通れるように病気じゃないふりをせんといけんかった。
Q:今まで一番高額の買い物は？
A: そりゃ機材じゃね。金額は言いたくないんじゃけど、1963年のFenderと1965年Orangeヘッドとキャブを同時買ったことがあるんよ。ギターを手にとって作曲し始めたらもう買うしかないって思ってさ、そんでアンプに繋いだらもうこれは運命じゃ、両方ください！と買っちゃった。
Q: WeightedのPVに出るGradyville Funeral Homeの看板に何と書いてある？
A: "1981年より、お別れの挨拶にぴったりのホーム" それ、俺が考えたやつなんじゃ。でも看板に書いたのは俺じゃないよ。撮影がバタバタでその時は俺撮影されてた。
Q: 次のLeathermouth歌詞の続きを答えなさい "I'll take an ear to feed the pigs..."
A: "I'll bleed them all just to get my fix" 答えられただけで奇跡、久しく歌ってねぇわ～！
Q: Three Cheers for Sweet Revengeの１０番目のトラックは？
A: It's Not A Fashion Statement...? 違う？正解できんじゃろね、あのアルバムに何トラック入ってるかわからんもんね。
A: えっまぁ、逃げやしないけど、彼女を無視するじゃろね。だって妻とはもう１３、１４年間もの付き合いじゃけぇ、その元カノとやらにひどいことしたとしてもだいぶ昔の話よ。その時にもし謝ってなかったらもうとっくに時効じゃろ。
Q: 宇宙人にさらわれるか、モンスターに襲われるか、どっちがマシ？
A: モンスターじゃね、だってプローブされる心配ないけぇ！今までプローブされてない記録をこれからも守り続けたいけぇね。そしてモンスターから自分の身を守ることに精一杯頑張る。必死で戦うし、足速いけぇやられそうなら必死で逃げる！
Q: ジーンズと黒い服が突然禁止になった！君のクロゼットはどうなるの？
A: うわ、さびしくなるじゃろね！俺、山ほどのジーンズ持っとるし、全部膝部分が破れとるんよ、わざとじゃないけどさ！たぶん禁止になったらもう四六時中パジャマしか着んよ。ステージにもいけそうじゃし、正直に言うと、家におる時はどんな服よりもパジャマ着よるけぇね。膝部分はそのままにしときたいんじゃけど。
A: 木って記憶あるの？
F: もちろんよ！木に傷跡があったりする、そして傷跡＝記憶みたいなもんじゃけん。俺は大自然がそこまで好きじゃないけど、キレイな空気が好きよ！今の家に引っ越した時、裏庭は木だらけだったけぇ、そいつらの最後の記憶が俺だったんじゃろね。仕方ないもん、だってチェーンソー使うのがめっちゃ楽しかったんじゃもん！
Q: 飛行機で悪ふざけしたことある？
A: ないんじゃけど、一回は飛行機に乗らせてもらうように嘘をつかんといけんことあったよ。俺、親知らずを抜いてもらってから日本に飛んだんじゃけど、着いたら口の中の傷口が開いちゃって、鼻から大量の血が出とった。病院に行ったけどマネージャーが帰れっていうんよ。ほいで出国審査に通れるように病気じゃないふりをせんといけんかった。
Q:今まで一番高額の買い物は？
A: そりゃ機材じゃね。金額は言いたくないんじゃけど、1963年のFenderと1965年Orangeヘッドとキャブを同時買ったことがあるんよ。ギターを手にとって作曲し始めたらもう買うしかないって思ってさ、そんでアンプに繋いだらもうこれは運命じゃ、両方ください！と買っちゃった。
音楽について・・・
Q: WeightedのPVに出るGradyville Funeral Homeの看板に何と書いてある？A: "1981年より、お別れの挨拶にぴったりのホーム" それ、俺が考えたやつなんじゃ。でも看板に書いたのは俺じゃないよ。撮影がバタバタでその時は俺撮影されてた。
Q: 次のLeathermouth歌詞の続きを答えなさい "I'll take an ear to feed the pigs..."
A: "I'll bleed them all just to get my fix" 答えられただけで奇跡、久しく歌ってねぇわ～！
Q: Three Cheers for Sweet Revengeの１０番目のトラックは？
A: It's Not A Fashion Statement...? 違う？正解できんじゃろね、あのアルバムに何トラック入ってるかわからんもんね。
もしも質問・・・
Q: ライブ中、昔の彼女が過去の過ちについて君を責めはじめた。ライブ後、君は逃げるの？それとも謝るの？A: えっまぁ、逃げやしないけど、彼女を無視するじゃろね。だって妻とはもう１３、１４年間もの付き合いじゃけぇ、その元カノとやらにひどいことしたとしてもだいぶ昔の話よ。その時にもし謝ってなかったらもうとっくに時効じゃろ。
Q: 宇宙人にさらわれるか、モンスターに襲われるか、どっちがマシ？
A: モンスターじゃね、だってプローブされる心配ないけぇ！今までプローブされてない記録をこれからも守り続けたいけぇね。そしてモンスターから自分の身を守ることに精一杯頑張る。必死で戦うし、足速いけぇやられそうなら必死で逃げる！
Q: ジーンズと黒い服が突然禁止になった！君のクロゼットはどうなるの？
A: うわ、さびしくなるじゃろね！俺、山ほどのジーンズ持っとるし、全部膝部分が破れとるんよ、わざとじゃないけどさ！たぶん禁止になったらもう四六時中パジャマしか着んよ。ステージにもいけそうじゃし、正直に言うと、家におる時はどんな服よりもパジャマ着よるけぇね。膝部分はそのままにしときたいんじゃけど。
哲学的な質問・・・
A: 木って記憶あるの？F: もちろんよ！木に傷跡があったりする、そして傷跡＝記憶みたいなもんじゃけん。俺は大自然がそこまで好きじゃないけど、キレイな空気が好きよ！今の家に引っ越した時、裏庭は木だらけだったけぇ、そいつらの最後の記憶が俺だったんじゃろね。仕方ないもん、だってチェーンソー使うのがめっちゃ楽しかったんじゃもん！
0 件のコメント:
コメントを投稿