【記事和訳】Kerrang! 知られざるフランク・アイエロ15の真実

元記事リンク：https://www.kerrang.com/features/15-things-you-probably-didnt-know-about-frank-iero/
ライター Mischa Pearlman
公開日：2019/4/26

Frank Ieroの名前はマイ・ケミカル・ロマンスのギタリストとして知られている。しかしこのニュージャージーのミュージシャンはそれだけではない。バンドがその日を迎えて以来、フランクは彼自身の名の元にキャリアを磨き、彼の3番目のソロアルバムをFrank Iero And The Future Violentsとして出す予定だ。そのリリースを祝うために私達は、彼の家族からPacoとして知られる人物の真実を掘り下げてみた。


１.子守唄をFrank Iero and the Future Violentsの歌に変えた

ニューアルバムBarriersの最初の曲New Day's Comingは、フランクが子供たちに歌う子守唄だった。理想的なサウンドにならなかったので数年間眠らせたが、結局フランクはそれを解決した。おそらく今フランクの子どもたちは彼の代わりにCDを流しているだろう。

2.新しいバンドを始めた時、激怒したMCRファンからヘイトメールを受け取った

MCRが解散を発表した2013年、フランク ー休みなき多作のソングライターー は、MCRのライブキーボード奏者James DeweesとともにDeath Spellsというハードコアデュオを始めた。彼らが最初の曲をリリースした時、解散へのフラストレーションを解消するための手段として何人かのMCRファンがヘイトメールを彼らに送り、結果としてDeath Spellsのアルバムは3年間棚上げされてしまった。

3.死に近い経験の後、本当は自分が死んだのかも知れないと思った

2016年10月、オーストラリアのシドニーでフランクと彼のバンドを乗せたバンにバスが追突した。ありがたいことに、誰も重傷を負っていなかったが、フランクは自分が死んだか、ある種歪んだ来世を経験しているのではないかと思うようになった。

「もしかして俺は生き残ってなくて、今起こっていることは俺の脳波だけが続いているんじゃないかって感じた。多分これは来世のものだ、俺たちが納得できるように作り上げた別の世界だ。そして、俺は自分自身が正しいかどうかを証明する証拠を探す - これが起こって以来ずっと、世界はクソだった。温暖化も進むし、大統領には反キリスト主義者がなるし、これらすべてが起こり始めていて、俺はなにか間違ったとこにいるみたいだ。それからまた別の事も襲って来る。俺が生きてた本当の世界にいないなら、なぜ俺は自分が本当に見たいと思ってるはずの俺の前にいる人々を見ていなんだ？ だからたぶん俺は天国にいない、俺は地獄にいる、あるいは煉獄にいるのかもしれない」

4.フランクの家族は彼を”PACO”と呼んでいる

Frank Ieroは1人かもしれないが、フランクの家族には本当に大勢のFrankという名前の人物がいる。なのでフランクの親族は彼のことを”Paco”と呼ぶ。これはスペイン語でFrankという意味。フランクの父親もまたFrankなのだが、父親はイタリア語バージョンのFrankという意味の”Cheech”と呼ばれている。どっちもすごくかわいいだろ？

5.90年台のエモパイオニアのミネラルの大ファン

当初1994年から1997年の間、Mineralは非常に影響力のあるバンドだったにもかかわらず、彼らが出会うことはなかった。フランクがMy Chemical Romanceに加入するまでに彼らに加わることもなかったにもかかわらず、彼らのサウンドはフランクのギタープレイに大きく影響したとフランクは言う。そして彼らが再結成して、ついに彼らのライブで会うことができた時には大興奮した。

フランクは「彼らと会えるなんて思ってもみなかった」と話す。「やっと彼らを目の前で見ることができて、まるで彼らが俺のためだけにプレイしてくれてるみたいに感じた。義理の弟と見たんだけど、彼は俺より少し年下で彼らのことをそんなに知らなかった。だから俺は ”なんだよ！これがどんなに俺にとって意味があって、俺の演奏がどんだけ彼らに影響されてるのか分かんないのかよ！この曲聴かなきゃだめだ！この曲も！あとこのパート！”　そうやって俺だけじゃなくて彼の目を通してMineralの音を聴くこと、彼がそれにどれだけ興奮してるのを見ることができたのは本当に特別だったよ」

6.最初のタトゥーはジャック・オー・ランタン

ここのとこフランクはとんでもなく大量のタトゥーを入れているが、どこかにその最初のものがある。背中の大きくて怖そうなジャック・オー・ランタンがそれだ。

「俺はハロウィンに生まれたんだ。だからこれは常に俺のシンボルだ。18の誕生日にこれを入れたから、タトゥーパーラーの人にウソをついたりはしなかったよ」

7.The Future Violentsはドリームバンド

ギターは長年組んでいるEvan Nestor、Murder By DeathのMatt Armstrongがベース、ThursdayのTucker Ruleがドラム、Kaley Goldsworthyがピアノ、オルガン、ヴァイオリンをフィーチャーしたThe Future Violentsはフランクの「夢のラインナップ」だ。実際に彼らの演奏を念頭に置いてBarriersで曲を書いた。

8.カソリックスクールに通っていた

フランクは宗教的な学校に通うタイプのようには思われないかもしれないが、彼はニュージャージーのカソリックスクールに通っていた。私達は彼の学校の教師たちはMy Chemical Romanceの大ファンではなかっただろうと思うね。

9.大学は中退している

フランクはとても頭が良く、ニュージャージーのラトガース大学から奨学金を受けていた。心理学を専攻していたが、彼は大学を中退して当時お気に入りバンドの1つだったMy Chemical Romanceに入ってツアーに出てしまった。高等教育が重要なのと同じくらい、彼の決断は正しかったのだろう。

10.免疫系がとても弱い

フランクはとても幼い頃からエプスタイン バーウイルス - 免疫システムを弱める病気に罹っていて、その結果、頻繁に気管支炎に苦しんできた。そしてそれにより過去に数回ギグに出演できなくなったのだった。

11.他のバンドを見るためにツアーのスタートを後ろ倒しした

フランクが大好きな他の90年代のバンドはJawbreaker。シカゴのRiot Festでプレイするために彼らが再結成したとき、フランクはそれを見るためにフェスが終わるまでフランクとThe Patienceのツアーが始まらないように調整した。熱心だな。

12.I’ｍ Not Okayのビデオでは名字のスペルがLEROと書かれている

フランクの名字（IERO）はたびたび混乱を招き、IではなくLで始まると考える人が多かった（たぶん今でも）。こういう人たちへのオマージュとして、バンドはI’m Not Okayの公式MVの最後のクレジットをわざと間違ってFRANK LEROとして綴った。

13.最初に学んだギターリフはピーター・ガンのテーマ

私達は見たことがないが、ピーターガンは1958年に最初に放映されたアメリカの私立探偵物のTVシリーズで、そのテーマ曲は彼がギターで演奏することを学んだ最初のリフだった。

14.フィルムへのスコア提供

去年、フランクは「The Deliveryman」という短いホラー/スリラー映画のためにスコアを書いてレコーディングした。Mike Pelakによって書かれ監督された10分のホラーの短編映画で、連続殺人犯が危険に気づいてない女性を殺そうとする内容だ。

15.ギターにPANSYと名付けていたが、壊してしまった

（現在のバンド名にもかかわらず）フランクは暴力的な男ではないが、MTVショーで巨大なMTVのサインを粉砕することで、よく知られているPANSYと呼ばれていたギターを壊してしまった。奇妙なことに、その事件は放送されることはなかった。

【Frank】2. Young and Doomed - Barriers - Frank Iero And The Future Violents 歌詞和訳

Under bad signs we were born
Into families that had sworn
up and down, they would keep us safe… yeah ok
I’m classically sad
and I'm inclined to get mad
I dwell upon mistakes that I've made
It keeps me awake at night
The realization that I might
Be a drag
no one wants to inhale.

凶星の下に俺たちは生まれた
宣誓した家族の中で
何があっても俺たちは守られるだろう...
いつだって悲しいし
すぐ怒るし
自分がした過ちに囚われて
ずっと眠れない
俺が重荷なんじゃないかって思えて
誰も一緒にいたくないんだろ

Don’t leave me here, where my fears
Consume my thoughts, of what was
and what could have been, its a sin
That i threw it all away…

ここに置いていかないでくれ
恐怖が思考を覆い尽くす
何があって、どうなっていくのかっていう
俺がすべてを放棄したことへの罪の

When I hurt myself again, yea I hurt myself again
when I hurt my self again, I'll pretend it's just an accident
Til I hurt myself again, yea I hurt myself again
When I hurt myself again, I'll admit I got problems
Yea? Show me someone who don’t

また俺が自分を傷つける時、俺はもっと自分を痛めつける
また俺が自分を傷つける時、たいしたことないって思い込もうとする
また俺が自分を傷つけるまで、俺はもう一度自分を痛めつける
また俺が自分を傷つける時、俺に問題があるって認める
ああ、問題ないやつなんていないだろ

Most of the time
I’m convinced I survived
and thats fine, but it's far from ideal.. but I’ll deal
I wish that I had
all the things that they have
so I could feed this void in my chest
But kids are so unkind,
to kids of different kinds
and I promise I'm not okay… oh wait, that was the other guy.

ほとんどの時間を
俺はやってこれたんだ
それはいいけど、理想にはほど遠い…でもやってけるよ
持ってたらよかったんだ
あいつらが持っているすべてのものを
そしたら俺はこの胸の空虚を埋められる
でもキッズたちは薄情だ
自分らと違うキッズに対して
で、俺はアイムノットオーケイだ（....おっと、これは違うヤツだった）

Don’t leave me here, where my fears
Consume my thoughts, of what was
and what could have been, it's a sin
That I threw it all away…

ここに置いていかないでくれ
恐怖が思考を覆い尽くす
何があって、どうなっていくのかっていう
俺がすべてを放棄したことへの罪の

Just to hurt myself again, yea I hurt myself again
when I hurt my self again, I’ll pretend it's just an accident
Til I hurt myself again, yea I hurt myself again
When I hurt myself again, I'll admit I got problems

また俺が自分を傷つける時、俺はもっと自分を痛めつける
また俺が自分を傷つける時、たいしたことないって思い込もうとする
また俺が自分を傷つけるまで、俺はもう一度自分を痛めつける
また俺が自分を傷つける時、俺に問題があるって認める

Please don’t leave my sight
give me all the love you have I need it more than air in my lungs

見えないとこに行かないでくれ
肺の中の空気よりも必要なお前のすべての愛をくれよ


※誤字誤訳など見つかりましたらTwitterのDMでご一報ください
（Twitter：@frankierojapan , @postmcrjapan

【Frank】14. 24k Lush - Frank Iero And The Future Violents 歌詞和訳

One more night in solitude removed from everyone.
Even though I wanted to I never had much fun……. that I know.
Do you think of me like I hope you do?

もう1回のひとりでの夜は全員から引き離された
楽しみたかったのに楽しめたことがなかった……分かってた
俺のことを考えてくれないか？俺がそうしてほしいと思うように

Raise my arms to the sky for once. I’m gold.
No, I wont give you up. I cant let you down anymore than I have.

一度、腕を空に向かって掲げる。俺はゴールドだ
いやだ、俺は諦めたくない。俺はこれ以上お前を失望させはしない

One more time I promise to revolve around the sun.
Is one more year in servitude enough to pay for all I’ve done?
I don’t know.
Would you wait for me as I long for you?

もう一度俺はみんなとやってみることを約束する
俺がしたことをすべて償って回るのにあと1年あるか？
分からない
俺を待ってくれないか？俺がおまえに会いたいのと同じくらい

Raise my arms to the sky for once. I’m gold
No, I wont give you up. I can’t let you down anymore than I have.

一度、腕を空に向かって掲げる。俺はゴールドだ
いやだ、俺は諦めたくない。俺は今以上お前を失望させはしない

No time for giving eulogies.
No time for a second chance.
No time for mixed apologies.
Tonight we’re gold.
Tonight we burn down hollywood.
Tonight’s our shared last breath.
They’ll write about us in history books.
No time for giving eulogies.
No time for a second chance.
No time for mixed apologies.
Tonight we’re gold.
Tonight we burn down hollywood.
Tonight’s our shared last breath.
They’ll write about us in history books.
Tonight we’re gold. X4

称賛してる時間はない
セカンドチャンスの時間はない
いろんな謝罪をしてる時間はない
今夜俺らはゴールドだ
今夜俺たちはハリウッドを焼き払う
今夜俺たちは最期の一息をシェアする
彼らは俺たちを歴史書に記すだろう

賛辞を贈ってる時間はない
セカンドチャンスの時間はない
いろんな謝罪をしてる時間はない
今夜俺らはゴールドだ
今夜俺たちはハリウッドを焼き払う
今夜俺たちは最期の一息をシェアする
彼らは俺たちを歴史書に記すだろう
今夜俺らはゴールドだ


※誤字誤訳など見つかりましたらTwitterのDMでご一報ください
（Twitter：@frankierojapan , @postmcrjapan

【Frank】13. Six Feet Down Under - Frank Iero And The Future Violents 歌詞和訳

Now you don’t have to accept my fears, but you better respect my fears.
And I know I don’t have to explain myself to you,
but I might feel better if i try…
So (let tell you something…)
There’s a part of me that’s not sure if I’m here.
Yea, theres a definite part of me that don’t believe in the now.
And that’s just the start of it ‘cause I aint convinced you’re all real.
There might be an art to it but I don’t think I got the skill.

今あなたは俺の恐れを受け入れないだろう、でも俺の恐れについて考えたほうがいい
それに俺はあなたに自分自身を説明する必要がないことは分かってる
でもやってみたら気分が良くなるかもって思ったんだ…
だから（あなたに伝えてみよう…）
俺が本当にここにいるかどうか分からない部分がある
うん、今は自分の中でもはっきりとは信じられない部分があるんだ
そしてそう感じ始めたばかりなんだ、だってあなたが完全に本物だって確信できない
それがアートになるのかもしれないけど、自分がスキルを得たとは思ってないよ

Bless your heart, but you don’t know how I feel.
I’ll do my part, and try to explain.
Yea, you might be smart, but you don’t know how this feels.
No matter the words in your heart… you can keep em.
‘Cause life is like doing time when you’re dead inside.

ありがとうございます、でもあなたには俺がどう感じてるか分かってない
俺は自分の役目として説明しようとしてる
そうだな、あなたは賢いかもしれないけど、この感じが分かってない
どう思ってもお気になさらず…どうぞそのままで
だって人生はまるで、あなたが死んでるみたいに時間を過ごすようなものだからな

I don’t wanna hurt no more,
I don't wanna feel like before,
I don’t want to settle the score,
I don’t wanna die here.
I don’t wanna hurt no more,
I don’t wanna feel like before.
I don’t want to settle the score.
I don’t wanna die…
Sometimes I get so low that I swear I could cry.

(Say a little prayer for me now X6)

俺はもうこれ以上傷つきたくない
俺は前みたいに感じたくない
俺は仕返ししたくない
俺はここで死にたくない
俺はもうこれ以上傷つきたくない
俺は前みたいに感じたくない
俺は仕返ししたくない
俺は死にたくない…
時々俺はまじで落ち込むんだ、自分が泣けるって

（今、俺のために少しだけ祈ってくれ）

Bless your heart, but you don’t know how I feel.
I’ll do my part, and try to explain over and over and over again.
Yea, you might be smart, but you can’t know how this feels
No matter the words in your heart… you can keep em.

ありがとうございます、でもあなたには俺がどう感じてるか分からない
俺は自分の役目として説明しようとしてる、また何度も何度も
そうだ、あなたは賢いんだろうけど、この感じが分からない
どう思ってもお気になさらず…そのままにしとけ

‘Cause this life is making a fucking fool out of me.
And no one can tell me if its just my fucking mind playing dirty tricks on me.

だってこの人生は俺以外もクソバカにしてる
それに、もし俺のクソ精神がズルしてても誰も指摘してくれない

I don’t wanna hurt no more,
I don’t wanna feel like before,
I don’t want to settle the score,
I don’t wanna die here.
I don’t wanna hurt no more,
I don’t wanna feel like before,
I don’t want to settle the score,
I don’t wanna die here.
I don’t wanna hurt no more,
I don’t wanna feel like I did.
I just wanna know…
I don’t wanna hurt no more,
I don’t wanna feel like I did.
I just wanna live…

俺はもうこれ以上傷つきたくない
俺は前みたいに感じたくない
俺は仕返ししたくない
俺はここで死にたくない
俺はもうこれ以上傷つきたくない
俺は前みたいに感じたくない
俺は仕返ししたくない
俺はここで死にたくない

俺はもうこれ以上傷つきたくない
俺は俺みたいに感じたくない
俺はただ知りたいだけだ…

俺はもうこれ以上傷つきたくない
俺は俺みたいに感じたくない
俺はただ生きたいだけ…

Sometimes I get so low that I swear, baby,
I just cant figure out which way is up.
And these things that I’m seeing, they combat what I’m feeling.
And I just need to know if I’ve really survived.

時々俺はまじで落ち込むよ、ベイビー
どっちにいけば上がれるのか見失ってるし
俺が見ているこれらのこと、それが俺が感じているものと戦ってるし
俺は自分が本当に生き残ったかどうかを知らなくちゃ


※誤字誤訳など見つかりましたらTwitterのDMでご一報ください
（Twitter：@frankierojapan , @postmcrjapan