【Frank】13. Six Feet Down Under - Frank Iero And The Future Violents 歌詞和訳

Now you don’t have to accept my fears, but you better respect my fears.
And I know I don’t have to explain myself to you,
but I might feel better if i try…
So (let tell you something…)
There’s a part of me that’s not sure if I’m here.
Yea, theres a definite part of me that don’t believe in the now.
And that’s just the start of it ‘cause I aint convinced you’re all real.
There might be an art to it but I don’t think I got the skill.

今あなたは俺の恐れを受け入れないだろう、でも俺の恐れについて考えたほうがいい
それに俺はあなたに自分自身を説明する必要がないことは分かってる
でもやってみたら気分が良くなるかもって思ったんだ…
だから（あなたに伝えてみよう…）
俺が本当にここにいるかどうか分からない部分がある
うん、今は自分の中でもはっきりとは信じられない部分があるんだ
そしてそう感じ始めたばかりなんだ、だってあなたが完全に本物だって確信できない
それがアートになるのかもしれないけど、自分がスキルを得たとは思ってないよ

Bless your heart, but you don’t know how I feel.
I’ll do my part, and try to explain.
Yea, you might be smart, but you don’t know how this feels.
No matter the words in your heart… you can keep em.
‘Cause life is like doing time when you’re dead inside.

ありがとうございます、でもあなたには俺がどう感じてるか分かってない
俺は自分の役目として説明しようとしてる
そうだな、あなたは賢いかもしれないけど、この感じが分かってない
どう思ってもお気になさらず…どうぞそのままで
だって人生はまるで、あなたが死んでるみたいに時間を過ごすようなものだからな

I don’t wanna hurt no more,
I don't wanna feel like before,
I don’t want to settle the score,
I don’t wanna die here.
I don’t wanna hurt no more,
I don’t wanna feel like before.
I don’t want to settle the score.
I don’t wanna die…
Sometimes I get so low that I swear I could cry.

(Say a little prayer for me now X6)

俺はもうこれ以上傷つきたくない
俺は前みたいに感じたくない
俺は仕返ししたくない
俺はここで死にたくない
俺はもうこれ以上傷つきたくない
俺は前みたいに感じたくない
俺は仕返ししたくない
俺は死にたくない…
時々俺はまじで落ち込むんだ、自分が泣けるって

（今、俺のために少しだけ祈ってくれ）

Bless your heart, but you don’t know how I feel.
I’ll do my part, and try to explain over and over and over again.
Yea, you might be smart, but you can’t know how this feels
No matter the words in your heart… you can keep em.

ありがとうございます、でもあなたには俺がどう感じてるか分からない
俺は自分の役目として説明しようとしてる、また何度も何度も
そうだ、あなたは賢いんだろうけど、この感じが分からない
どう思ってもお気になさらず…そのままにしとけ

‘Cause this life is making a fucking fool out of me.
And no one can tell me if its just my fucking mind playing dirty tricks on me.

だってこの人生は俺以外もクソバカにしてる
それに、もし俺のクソ精神がズルしてても誰も指摘してくれない

I don’t wanna hurt no more,
I don’t wanna feel like before,
I don’t want to settle the score,
I don’t wanna die here.
I don’t wanna hurt no more,
I don’t wanna feel like before,
I don’t want to settle the score,
I don’t wanna die here.
I don’t wanna hurt no more,
I don’t wanna feel like I did.
I just wanna know…
I don’t wanna hurt no more,
I don’t wanna feel like I did.
I just wanna live…

俺はもうこれ以上傷つきたくない
俺は前みたいに感じたくない
俺は仕返ししたくない
俺はここで死にたくない
俺はもうこれ以上傷つきたくない
俺は前みたいに感じたくない
俺は仕返ししたくない
俺はここで死にたくない

俺はもうこれ以上傷つきたくない
俺は俺みたいに感じたくない
俺はただ知りたいだけだ…

俺はもうこれ以上傷つきたくない
俺は俺みたいに感じたくない
俺はただ生きたいだけ…

Sometimes I get so low that I swear, baby,
I just cant figure out which way is up.
And these things that I’m seeing, they combat what I’m feeling.
And I just need to know if I’ve really survived.

時々俺はまじで落ち込むよ、ベイビー
どっちにいけば上がれるのか見失ってるし
俺が見ているこれらのこと、それが俺が感じているものと戦ってるし
俺は自分が本当に生き残ったかどうかを知らなくちゃ


※誤字誤訳など見つかりましたらTwitterのDMでご一報ください
（Twitter：@frankierojapan , @postmcrjapan