【frank】【動画】Behind the Music Interview (Moshcam)

Behind the Music Interview

取材者：Moshcam TV
翻訳：ポストMCR Japan
字幕制作：あゆ（@shelly1904）

 


最初は父親の影響が大きくて、
彼は色んなブルースバンドに入っとったし、
色んなファンクバンドとかでも一緒にプレーしとったんよ
じゃけん覚えとるのがアーリーブルースとか、
たくさんのBB King、たくさんのBuddy Guy、えーっと
Freddy King―もうKing全般よ（笑）Albert Kingとか（笑）

---------------
ギターをプレーするきっかけは？
------------------------

３歳の時に親父がめっちゃ俺にドラムやってほしかったんよ
父親自身も祖父もドラムやったけぇ、２人は俺を絶対ドラマーにすると
でも俺、散歩しとっても転ばずにはいられんほどのドジで
リズムも、なんじゃろ、得意じゃないっていうか
でも俺は作曲したかったっていう想いが大きかった、それだけは絶対じゃった
でそっからはしばらくピアノやっとって―
ほいで親が〝じゃキミの楽器は何じゃ？どんなのやりたい？〟って
で俺なんとなくギターって言った
 そしてある年の誕生日に父親からFernandez Stratのコピーをもらったんよ
でかいフレットが付いとるやつでさ、なんか当時入っとったバンドのギタリストがちょうどギターを手放しとったらしくてのぅ
素晴らしいギターで、だってまだ持っとるもん、
で覚えとるのは最初の6ヶ月は
ギターを肩にかけて鏡の前でNirvanaの曲とか弾くふりしよったんよ
弾いたりはせずに弾くふりをしながら口パクしよった。

しばらくはそんなのしてからやっと〝ほんまに弾けたらかっこいいんじゃろのぅ～〟って思うようになった
で、どうやって弾くか覚えようとしたけど、
まだ―まだ完全惚れたっていうわけじゃなかった。曲を弾こうとした時は―
いや、本当にギターにハマったのはのぅ―ソングブックとか買って、曲をどうやって弾くかとか、
どんな音を弾いとるか考えて、例えば―そうじゃのぅ―
例えば〝About A Girl〟だったら（ギターを弾く）
でEマイナーを覚えて、Gも覚えて〝よし！〟みたいな
そっからまた別の曲に挑戦して、〝あ～ここにDが入るんか～〟って
ほいでここからはハマったとこなんじゃけどよ、この知っとる３つのコードで
もうギターをマスターしたんじゃ！だって３つものコード知っとるで？もうギターの全てが分かった！って
自分で曲を書き始めた。曲の全てがその知っとる３つのコードのバリエーションでのぅ
でまぁ数日後にまた新しいコードを覚えるんよ、こう―
で〝よっしゃーAマイナーもマスターしたぜ！それで世界でいっちゃんええ曲書けるわい！〟
〝ほらこうしてAマイナーからのEマイナー、ほら！〟（笑）

♪the things that you say hurt me most of the time but
お前が言うことに傷つけられることがほとんどだけど
i'm on your side
俺はお前の見方だ
cause i know i'm not easy to deal with sometimes but
だってたまに俺って面倒くさいって分かっとるけど
i'm sinking fast, it's alright
俺はどんどん沈んでいくよ、心配しないで
all we wanted was what we were--
俺らが欲しかったのは過去の俺たちでいることだった―

----------------------------
パーティーでギターを弾いてるやつになりたいと思う？
--------------------------------------------

絶っ対に嫌じゃ（笑）
あんのぅ、俺はのぅ、
ギターをプレーするのが好き、ずっとバンドに入りたかったんよ
ずっと昔から俺はライブやりたかったし、
ツアーに行きたかったし、もうとにかくバンドに入りたかった
しかし俺は決して、いや絶対、絶っ対パーティーの隅っこでアコギーを弾いとるやつなんかにファッキンなりたくなかったんよ

♪all i want is you
欲しいのはYou
all i want is you
欲しいのはYou

----

バンドの解散を経て、アルバムを作り始めてさ―
で自分の頭や心から来たものしかアルバムに入らないって
めっちゃ大変なんじゃけど、ちょっとだけ自信になるっていうか？
もちろん手伝ってくれる人がおったらええなーとか、
フィードバックをくれる人がおったらええなーって思う時もあるけど、
たまにはその孤独感や、その沈黙がすごくありがたく感じ時もある。
アイディアを永遠に追求しようと思えばできるよ
無論それには落とし穴もある
例えばずっと追求し続けとったのに、結局は何にも繋がることなく終わるとか、
でも仮にそうなったとしても、学ぶことはあると思う
バンドの中でアイディア追求にタイムリミットを設けることがよくある、ありすぎる
でもすぐに浮かんでこないものだってあるけぇさ

♪all we are is a memory
俺らは思い出だけさ
i used to have a best friend
親友だったのに
just one more enemy
今じゃもう一人の敵

and all i want is nothing
欲しいのはNothing
all i want is what i can't have
欲しいのは手に入らないことばかり

----------------------------------- ギターの悲劇ってあった？
-----------------------------------

あったわ
ほらこう―その場の勢いに流されてさ、
事件が起こっちゃうわけじゃ
で覚えとるのがまだ若い時じゃったけど、ギターがあって、
あれは初めて自分で貯金して買っためっちゃ高級ギターで
マルーン色っていうかワイン色のSG、Gibson SGでさ、
あいつはたくさんの戦いを見てきたわい
当時のギターテック、Matt Cortezがギターをフランケンシュタインして
ほいで友人でギターテックのEddyがプレートをはめてさ、
でもジャックがギター本体にだんだん沈んでって、
本体の木材をどんどんすり減らしとったけぇ俺らは最終的に
こういうシャレにならん巨大ジャックプレートをはめることした
もうこんぐらいの大きいやつをさ―

でもまぁ次は応力亀裂が入ってて、
で多分これは俺のせいじゃないんじゃけどさ、俺ちょっと急に曲がりすぎてて―
これは多分SyracuseとかAlbany, NYでの出来事なんじゃけど、
そこでステージの横で変な手すりみたいなのがあって
で俺が急に曲がりすぎて手すりにぶつかって
そしてギターに横断するような亀裂がダァーって入って中身がどばっと飛び出したんよ
ほら侍映画に人が真っ二つに斬られるかのように
俺、もうガチで泣きそうになったわい
でもその悲劇からいいこともあったよ。義理のお父さんがそのギターのために
本物の棺を作ってあげたんよ
本当すごいよ、中に絹を敷いてて、で今は
棺型ローテーブルとして
俺の地下室スタジオで置いてあるんよ
〝彼女〟にちゃんとした墓場があってよかったわい

♪1 2 3
1 2 3
want me, i want you, to want me and never leave,
俺は、お前が俺のことが欲しいと、離れて欲しくないと
i want you to want me, you, never leave
俺は、お前が俺のことが欲しいと、絶対離れない

いいね、本当すごくいいよ!

ありがとう