【frank】Weighted歌詞和訳

.WEIGHTED.

歌詞：Frank Iero
和訳：@postmcrjapan
動画制作：あゆ（@shelly1904）

if we wait, it may be too late
待てばもう手遅れかも
we’ll make everybody cry, we wouldn’t even have to try
みんな泣かすよ、容易いことさ

but if we stay, 
でももしこのままいたら、
we may overstay our allotted time
決められた時間を越えるかも
and it just wouldn’t feel right
そんなの納得いかない

but i only speak the truth
でも俺は真実しか言わない
and I’ll always bleed for you 
そしてお前のためにこれからもずっと血を流す
so let’s laugh,
だから笑おう
let's laugh
笑おうよ
let’s learn to laugh at ourselves again
もう一度自分たちに笑えるようになろうよ
and let’s love, 
そして愛し合おう
let's love,
愛し合おうよ
let’s hate what our love makes us do
愛が俺らにさせることを憎もうよ

if i try, 
やってみるなら
i may have to try my entire life
一生やってみることになるかも
and that just doesn’t sit right
そんなの納得いかない

but if i fall flat on my face, 
でももし転んで顔を打ったら
then may my bones break
ならば骨が砕けますように
under my own weight
自分の体重の下で

but i only want the truth, 
でも俺は真実しか聞きたくない
and that’s the one thing you can’t do
そしてそんなのお前にはできないことさ

so let’s laugh,
だから笑おう
let's laugh
笑おうよ
let’s learn to laugh at ourselves again
もう一度自分たちに笑えるようになろうよ
and let’s love, 
そして愛し合おう
let's love,
愛し合おうよ
let’s hate what our love makes us do
愛が俺らにさせることを憎もうよ 

sometimes though the world goes round, 
時には世界がどんなに回ってても
somethings just don’t change
変わらないことだってあるんだ 

sometimes it leaves me feeling old
時には歳をとった気持ちになるんだthough the world goes round, 
時には世界がどんなに回ってても
somethings just don’t change.
変わらないことだってあるんだ
sometimes it leaves me feeling old
時には歳をとった気持ちになるんだ

if we wait, it may be too late
待てばもう手遅れかも
we’ll make everybody cry, we wouldn’t even have to try
みんな泣かすよ、容易いことさ
i understand why you couldn’t stand
分かるよ、お前がなんで耐えられなかったか
another day standing in your own way
お前の邪魔をさせるようなまた新たな一日を

so let’s laugh,
だから笑おう
let's laugh
笑おうよ
let’s learn to laugh at ourselves again
もう一度自分たちに笑えるようになろうよ
and let’s love, 
そして愛し合おう
let's love,
愛し合おうよ 

let’s hate what our love makes us do
愛が俺らにさせることを憎もうよ 

let’s hate what our love makes us do
愛が俺らにさせることを憎もうよ 

and i love what my hate makes me do
そして俺の憎しみが俺にさせることを愛してるよ