【DS】Why Is Love So Disastrous?完全和訳

"Why Is Love So Disastrous?"

歌詞：Death Spells (Frank Iero, James Dewees)
和訳：@postmrcjapan
動画：あゆ（@shelly1904）

(Love breeds war, our deaths define us)
（愛は戦争を産む、俺らの死は俺らがどんな人間なのか明確にする）

What if we try?

努力みたらどうなるんだ？

Why is love so disastrous?

なんで愛ってこんなにも破滅的かよ

What if we survive?

生き残れたらどうなるんだ？

Would it change anything?

何か変わるかよ

What if we try?

努力みたらどうなるんだ？

Why is love so disastrous?

なんで愛ってこんなにも破滅的かよ

What if we survive?

生き残れたらどうなるんだ？

Would it change anything?

何か変わるかよ

Most days we watch our best friends die

ほとんど毎日は俺らの親友の死を見てる

I just try to understand why but...

なぜそうなるのか理解しようとするけど...

My machine gun interrupts any such questioning

俺のマシーンガンがそんな疑問の邪魔をする

It's hard to look to heaven when the bombs keep falling

What if we try?

努力みたらどうなるんだ？

Why is love so disastrous?

なんで愛ってこんなにも破滅的かよ

What if we survive?

生き残れたらどうなるんだ？

Would it change anything?

何か変わるかよ

爆弾がずっと落ち続くと天国に目を向くのが難しくなるよ

Is god's will really murder flooding the streets?

道での終わりなき殺害って本当に神様のご意志か？

Can we measure her love by the oil underneath?

地下にある石油で貴女の愛を計ることはできるか？

All I ever wanted was what I was told I was owed

欲しかったのはもらうべきだと言われたモノだけさ

At what cost? I'll never know

その代償は？知らないことだ

These young hearts rigged to explode

この若き心は全部爆発する仕掛けだ

Most days I watch my best friends die

ほとんど毎日は俺の親友の死を見てる

These young hearts do as they're told

この若き心は全部言われた通りにする

Sit back and watch the whole world burn

何もしないでこの世が燃えていくこと眺めやがって

(These young hearts rigged to explode)

この若き心は全部爆発する仕掛けだ

Most days I watch my best friends die

ほとんど毎日は俺の親友の死を見てる

(These young hearts do as they're told)

この若き心は全部言われた通りにする

What if we try?

努力みたらどうなるんだ？

Why is love so disastrous?

なんで愛ってこんなにも破滅的かよ

What if we survive?

生き残れたらどうなるんだ？

Would it change anything?

何か変わるかよ

I tried to say goodbye,
別れを言おうしたけど、
but the bombs got louder

爆弾の音が更に大きくなった

I thought I heard you cry,
君の鳴き声が聞こえたような気がしたけど、
but the bombs got louder

爆弾の音が更に大きくなった

I scream my prayers at the sky,
空に向かって祈りを叫んだけど、
but the bombs got louder

爆弾の音が更に大きくなった

I lost my faith in faith

信仰に信頼を失ったよ

These young hearts rigged to explode

この若き心は全部爆発する仕掛けだ

These young hearts do as they're told

この若き心は全部言われた通りにする

Everything I ever knew is falling apart

俺の全てが壊れていく

What if we try?

努力みたらどうなるんだ？

Why is love so disastrous?

なんで愛ってこんなにも破滅的かよ

What if we survive?

生き残れたらどうなるんだ？

Would it change anything?

何か変わるかよ

（ラストと同時に）

What if we try?

努力みたらどうなるんだ？

Why is love so disastrous?

なんで愛ってこんなにも破滅的かよ

What if we survive?

生き残れたらどうなるんだ？

Would it change anything?

何か変わるかよ

It makes me sick these things we've done

俺らのしたことを思うと吐き気がする

In my heart I know we're all damned

心の中では充分分かってるよ、俺らはみんな地獄行きだ

It makes me sick these things we've done

俺らのしたことを思うと吐き気がする

In my heart I know we're all damned

心の中では充分分かってるよ、俺らはみんな地獄行きだ