【frank】【動画】Purevolume Frank Q&A Part 1

動画はコチラ。

Purevolume Fan Q&A Part 1

取材者：Purevolume, ファンの方々
翻訳：@postmcrjapan
字幕制作：あゆさん（@shelly1904）

 

どうも、Frank Ieroです。Purevolume ファンQ&Aへようこそ。

えー第一問はDeb Poeから。「詩集や写真集を出版する予定はまだありますか？」 

ハイ、あります。すごくやりたいことだけど、今はツアーやアルバムですーごく忙しくてね、ちょっと一旦置いとくことになったけど、ほんまにやりたいけ、もしPenguin（出版社）に知り合いがおったら伝えとって下さいね 。

えーRose Duarteから「マイケミメンバーは今でも連絡してますか？解散してからは話したりしてますか？」 

ハイ、よう話すよ。バンドのこととか話すし、レイと俺はバーベキューのやり方とか話すよ。彼はね、ソースの魔法使いみたいなもんで、色々アドバイスしてくれるわ。 

Emille Hopperから「Deathspellsはどなってるの？」

ほうじゃのーアルバムはまだ９５％完成しとるけど、今俺がやっとることと、Jamesがやっとることでまだちゃんと完成させてリリースする時間がなくての。ほんまいい加減リリースすりゃええのに、俺らがやりたいようにやれる暇がまだなくて、今は寝かせとるけど、決して死んではないよ。

Emri Baumannから「人生の中でもう一度体感したい瞬間ってありますか？」 

ないかも、過去は過去のままでええような気がして。当時の体験より思い出の方がええかったりする時のあるしのぅ。でもまぁ、難しい質問じゃ。過去に戻って何かを変えて未来がめちゃくちゃになるのも嫌じゃし。 

Lauren Roseから「バンドメンバーとして、そしてソロアーティストとしての作曲やレコーディング作業は違いますか？」 

えーっと、かなり違う。ずっとバンド組んでたし、ずっとそういう環境でレコーディングしてきたけぇ。なんでこのアルバムを作った時はどんなクレージーなアイディアでもすぐに、まぁボタンに手が届くなら、すぐに実行できるのはよかったけど、暴走を止めてくれる人や、やってることはアリかナシか意見をくれる人がおらん。

Sandra McCrindleから「今後コラボしたいバンドやアーティストは？」

コラボしたい尊敬しとる、大好きなアーティストが数えきれんほどおるね。すげぇバカで叶わんじゃろけど、夢はTom Waitsとのコラボ。絶対無理じゃろけど（笑）

Alli Carpenterから「〝stomachaches〟はどういう音楽や経験に影響されましたか？」

えー吐き気とか？（笑）吐き気の影響が大きかったし、後人間関係も。あんまりコレといった音楽に影響されなかったかもしれんけど、ガキん頃から聴いとった音楽とかはあるかも。アルバムをポップパンクの２コード曲からスタートしたかった。そういう"1-2-3-4"みたいな、３コードのみでどっかの女のことを歌ってるような曲は俺にとって大切なんよ、アーティストとしてのルーツじゃけ。そういうのに影響されたかな。他の影響は音楽よりも人生経験だったな。

ハイ、Cody Zitekから「曲の裏にいくつかのストーリーがあると思うけど、どれが一番好きですか？」

"Blood Infections"という曲は過去のバンドの経験に大きく影響された。バンパイアというメタファーを使って、とある世間にうぶな人らが暗い世界に連れ去られることについて書いたんじゃけど、あん時は―まだ人気が出る前の時―すごくクレージーじゃった。純粋に音楽だけじゃなくて、"Industry"（音楽業界）側にも紹介されて、あるカーテンの向こうが見えてくるわけなんよ。訳分からないことも、クレージーなことも。すべてが豪華で美しいわけじゃないってことも分かるようになる。