元の取材はコチラ
取材者：Hannah Ewens
翻訳：@postmcrjapan
Black fridayはマイケミカルロマンスのfrank Ieroとレコード屋で過ごす
マイケミカルロマンスって覚えてる？私と同年代の人ならマイケミのemotional hardcore（真のファンだから、エモなんか呼びやしないよ）は初恋の終りのサントラだった。自分の部屋にあっちこっち貼ったKerrang!のポスターからマイケミがクールに私たちを見つめた。更に私みたいなファンだったら、アイシャドウのパレットで３年間もマイケミのピンクアイメイクを忠実に再現しようとしたんだろうね。枕に泣きながら〝I'm Not Okay〟を頭が痛くなるまで叫んだはず。
バンドのフロントマンGerard Wayに比べてギタリストのFrank Ieroが裏のパンクだった。落ち着きがないけど、笑顔でファンを魅了して、センターから離れた場所でちょっと緊張しながらギターをプレーした。
去年の解散がGerard以外のメンバーの終りだと誰もが思った。しかし創造的な才能を持っているFrankはそう簡単に終わらなかった。hardcore punkのLeATHERMOUTHとelectro-hardcoreのDeath Spellsのフロントマンとして活躍し、ライティングやアート、写真まで多趣味を持つ人物だ。それはそのはず。ずっと不安障害と胃痛に悩まされてきたFrankはアートで病気の辛さを忘れてきた。そして現在は新しいソロプロジェクトfrnkiero andthe cellebrationのフロントマンとして活躍し、お腹の激痛にちなんだアルバム〝stomachaches〟もリリース。そして〝stomachaches〟がベスト・パンク・リリース2014年にも選ばれた。
Black Friday（サンクスギビングの翌日、どこもバーゲンやっている日）にFrankと会ったから安くなってるレコード買いに行かない？と誘ってみた。Rough Trade（レコード屋さん）の人混みを避けるためBrick Laneの近くに新しくオープンしたFlashback Recordsで待ち合わせした。
Black Friday（サンクスギビングの翌日、どこもバーゲンやっている日）にFrankと会ったから安くなってるレコード買いに行かない？と誘ってみた。Rough Trade（レコード屋さん）の人混みを避けるためBrick Laneの近くに新しくオープンしたFlashback Recordsで待ち合わせした。
お互いパンクの制服を着ていた。あの日は同じVans履いてなくてよかったわ。
Noisey（以下N）：以前は〝フロントマンは緊張する、裏の方がいい〟って言ったけど、今はどうなの？
Frank（以下F）：俺はずっとバンドで活躍したかったけど、今は（フロントマンだから）逃げ場がないんだな。調子が悪い夜、観客に目を合わさずにプレーするなんてできないからストレスになる時もあるけど、思った以上に楽しんでるかも。
Frank（以下F）：俺はずっとバンドで活躍したかったけど、今は（フロントマンだから）逃げ場がないんだな。調子が悪い夜、観客に目を合わさずにプレーするなんてできないからストレスになる時もあるけど、思った以上に楽しんでるかも。
N: レコード収集のきっかけは？
F: 子供のころ、父親から小さなレコードプレーヤーとレコード数枚もらった。Zeppelin IVがそんな中に入ってたし、The Beatles at the Hollywood Bowlもあったな。ひどいレコードだったな、アレ。音楽じゃなくて、ファンの叫び声しか聞こえんわ。Animalsのレコードもあったかも。俺はそのレコードたちを何回も何回も聴いとったわ。
F: 子供のころ、父親から小さなレコードプレーヤーとレコード数枚もらった。Zeppelin IVがそんな中に入ってたし、The Beatles at the Hollywood Bowlもあったな。ひどいレコードだったな、アレ。音楽じゃなくて、ファンの叫び声しか聞こえんわ。Animalsのレコードもあったかも。俺はそのレコードたちを何回も何回も聴いとったわ。
N: レコードの人気が再燃してから新たなファンが急増してるよね。しかし子供のころから好きだっていう人は珍しいわね。
F: ほんまよ。そのせいで、自分の好きなレコードを探すのがちょっと難しくなちゃってる。コレクターとしてはちょっと複雑な気持ち。そしてもう一つ気づいたのは音楽よりアルバムのジャケットアートやパッケージの方が大事だと思ってる人も増えてきた。音楽も同じように思ってくれればいいのにって思うとちょっと切なくなるよね。でも利益が悪化している音楽業界にでも、価値のあるモノがまだ残っているのは嬉しいね。
F: ほんまよ。そのせいで、自分の好きなレコードを探すのがちょっと難しくなちゃってる。コレクターとしてはちょっと複雑な気持ち。そしてもう一つ気づいたのは音楽よりアルバムのジャケットアートやパッケージの方が大事だと思ってる人も増えてきた。音楽も同じように思ってくれればいいのにって思うとちょっと切なくなるよね。でも利益が悪化している音楽業界にでも、価値のあるモノがまだ残っているのは嬉しいね。
N: レコードをお子さんたちに残すつもり？
F: 残してあげたいけど、あいつらは興味があるかどうか分からんね。その時になると誰もレコードなんか聴いてないかもしれんし、逆に８トラックとかめっちゃ流行ったりして。でもあいつらはセンスがほんまにいいんよ。いい音楽知っとるよね。The Smithsとかすごくハマっとるんよ、今。一人の娘がめっちゃメタラーになっとるしね、最高だよ。（Neutral Milk HotelのIn The Aeroplaneを手に取りながら）うわ、このアルバムばり好きなんよ。
F: 残してあげたいけど、あいつらは興味があるかどうか分からんね。その時になると誰もレコードなんか聴いてないかもしれんし、逆に８トラックとかめっちゃ流行ったりして。でもあいつらはセンスがほんまにいいんよ。いい音楽知っとるよね。The Smithsとかすごくハマっとるんよ、今。一人の娘がめっちゃメタラーになっとるしね、最高だよ。（Neutral Milk HotelのIn The Aeroplaneを手に取りながら）うわ、このアルバムばり好きなんよ。
私も！どこが好きなの？
F: えっどこだろう？手作り感かな？俺はね、完璧な曲や完璧なライブを聴くのは嫌いだ。なんでか知らんけど、なんか人間っぽくないし、誠実さもない。俺にはちょっと外れた方がいい。そんでこのアルバムは確かにちょっと外れてるところがある！
F: えっどこだろう？手作り感かな？俺はね、完璧な曲や完璧なライブを聴くのは嫌いだ。なんでか知らんけど、なんか人間っぽくないし、誠実さもない。俺にはちょっと外れた方がいい。そんでこのアルバムは確かにちょっと外れてるところがある！
N: メタラーの娘さんは他に何を聴いてるの？
F: The 5.6.7.8'sだな。娘らはあれをかけて一日中踊りまくるわ。俺は絶対イヤだけど、もしあいつらが本気で音楽の道に進むことになったら、そんなバンドになってほしいわ、 日本のガレージガールズバンド。
F: The 5.6.7.8'sだな。娘らはあれをかけて一日中踊りまくるわ。俺は絶対イヤだけど、もしあいつらが本気で音楽の道に進むことになったら、そんなバンドになってほしいわ、 日本のガレージガールズバンド。
N: それヤバいね。ヤバいといえば、最近お腹の調子はどう？
F: いい日もあればよくない日もある。実は持っているんだ、薬のポーチ（カバンから薬がぎっしり入ったポーチを取り出しながら）毎日のルーチンだ。乳製品はダメ。セリアック病じゃなくてもグルテン過敏性が出る時もある。赤肉もダメだ。たんぱく質を摂るため鶏肉や魚を食べ始めた。大豆製品もあんまり食べんね。ほんまバランスとるのが難しいわ。
F: いい日もあればよくない日もある。実は持っているんだ、薬のポーチ（カバンから薬がぎっしり入ったポーチを取り出しながら）毎日のルーチンだ。乳製品はダメ。セリアック病じゃなくてもグルテン過敏性が出る時もある。赤肉もダメだ。たんぱく質を摂るため鶏肉や魚を食べ始めた。大豆製品もあんまり食べんね。ほんまバランスとるのが難しいわ。
N: ここ（ＵＫ）でいったい何を食べてるの？
F: そうだね、無グルテン食（グルテンフリー）バーが山ほどある。そしてピーナッツバターとジャムのサンドとか？パンはもちろんグルテンフリー。しんどいわ。
F: そうだね、無グルテン食（グルテンフリー）バーが山ほどある。そしてピーナッツバターとジャムのサンドとか？パンはもちろんグルテンフリー。しんどいわ。
N: 最近はいい曲見つけたよ。Pawsの〝Sore Tummy (腹痛)〟っていうんだけど、不安障害や慢性の腹痛についての曲だよ。あなたにぴったりだから聴いてみてね。
F: ああ、聴いてみるわ。俺はそのために薬飲んどるから。なんかね、音楽やってなかったら、たぶん何の問題なかったんだろうな～ってたまに思うんよ。音楽があるから考え過ぎたりして頭の中がごちゃごちゃになるんよね。それに加え不安障害だと、普通の考え方が出来なくなる。
F: ああ、聴いてみるわ。俺はそのために薬飲んどるから。なんかね、音楽やってなかったら、たぶん何の問題なかったんだろうな～ってたまに思うんよ。音楽があるから考え過ぎたりして頭の中がごちゃごちゃになるんよね。それに加え不安障害だと、普通の考え方が出来なくなる。
N: 誰にだって不安になる時ってあるよね。
F: もちろんだ。でもたまにキャリア選択間違っちゃったな～って思う。この仕事の好きなところが嫌いなところでもある。ステージに上がってプレーする時は純粋に自分のありのままの姿じゃないとダメ。ステージで一芝居打つとかカッコつけるのほんま嫌やし、絶対やりたくない。でもずっとありのままでいるのもしんどい。うまく説明できんけど、分かるかな？
F: もちろんだ。でもたまにキャリア選択間違っちゃったな～って思う。この仕事の好きなところが嫌いなところでもある。ステージに上がってプレーする時は純粋に自分のありのままの姿じゃないとダメ。ステージで一芝居打つとかカッコつけるのほんま嫌やし、絶対やりたくない。でもずっとありのままでいるのもしんどい。うまく説明できんけど、分かるかな？
N: うん、分かるよ。おっ！今日は結構買うね！
F: この取材ヤバいわ、マジで。でも今回は嫁さんに言い訳できるね。〝だって今日の仕事はレコード屋で買い物だったもん！〟ってね。
F: この取材ヤバいわ、マジで。でも今回は嫁さんに言い訳できるね。〝だって今日の仕事はレコード屋で買い物だったもん！〟ってね。
N: 真面目に聞くんだけど、マイケミについての質問が一つもなかった取材って今まであった？
F: 今の取材だと思ったのに！
F: 今の取材だと思ったのに！
N: いやいや、違うって！今のカウントされないよ。
F: わかったわかった。じゃ今の取材だけだな。最近の取材は気まずくしたくないからか、みんなそういう質問を遠慮するようになったんだけど、理解してほしいのは俺があいつら（マイケミ）と一緒に育ったようなもんだってこと。ある意味で俺の教育となった（マイケミとの）12年間をほんま誇りに思ってるし、質問されたってまったく問題ないよ。
F: わかったわかった。じゃ今の取材だけだな。最近の取材は気まずくしたくないからか、みんなそういう質問を遠慮するようになったんだけど、理解してほしいのは俺があいつら（マイケミ）と一緒に育ったようなもんだってこと。ある意味で俺の教育となった（マイケミとの）12年間をほんま誇りに思ってるし、質問されたってまったく問題ないよ。
N: よかった。さてさてFrankの2014年のベストアルバムとは？
F: Against Me!の新譜は素晴らしい。Homeless Gospel Choirも、Thurston Mooreが参加してるTwilightのIII: Beneath Trident's Tombも最高やわ。La Disputeも、Godspeedの新譜、後はJoyce Manorのアルバムだな、アレ天才や。
F: Against Me!の新譜は素晴らしい。Homeless Gospel Choirも、Thurston Mooreが参加してるTwilightのIII: Beneath Trident's Tombも最高やわ。La Disputeも、Godspeedの新譜、後はJoyce Manorのアルバムだな、アレ天才や。
N: コレクションの中でとっておきの一枚ってあるの？
F: パープル色の〝Purple Rain〟のレコードあるよ。おっGrinderman 2だ！コレ買いんさいや。
F: パープル色の〝Purple Rain〟のレコードあるよ。おっGrinderman 2だ！コレ買いんさいや。
N: そんなにおすすめなら買うよ。ところでまだUKにいる間にShoreditch beigel(何かのUK料理かな？)を食べなきゃね。ロンドンの通過儀礼みたいなもんだよ。
F: ロンドンbeigelか…食べてみるね。うわ、American Pieやん！コレ世界で一番嫌いなレコードなんよ、まじで大っ嫌い。だって嫌いな曲２つも収録されとるもん。俺はあんま文句とかひどいこと言わん人やけど…やけどね？最も嫌な曲がAmerican PieとEaglesのHotel Californiaなんよ。理由がまったくない、なんか生理的にうけつけんわ。
F: ロンドンbeigelか…食べてみるね。うわ、American Pieやん！コレ世界で一番嫌いなレコードなんよ、まじで大っ嫌い。だって嫌いな曲２つも収録されとるもん。俺はあんま文句とかひどいこと言わん人やけど…やけどね？最も嫌な曲がAmerican PieとEaglesのHotel Californiaなんよ。理由がまったくない、なんか生理的にうけつけんわ。
N: イライラさせるの？それとも…？
F: コットンをさ、噛んだりするような感じって分かる？ほら、Tシャツを噛んだりするような…
F: コットンをさ、噛んだりするような感じって分かる？ほら、Tシャツを噛んだりするような…
N: 待て待て、今やってみる（Tシャツを噛みながら）
F: うわ、見てるだけでヤダ…なんか気持ち悪いやろ？
F: うわ、見てるだけでヤダ…なんか気持ち悪いやろ？
N: ええ、かなり気持ち悪いわ。
F: じゃろじゃろ？あの２曲を聴くとそんな感じになるんよ。まったくこの取材で自分の墓穴を掘ったやな…
F: じゃろじゃろ？あの２曲を聴くとそんな感じになるんよ。まったくこの取材で自分の墓穴を掘ったやな…
N: 墓穴？
F: 経済的にね（エモのレコードを見ながら）
F: 経済的にね（エモのレコードを見ながら）
N: エモの復活はどう思う？
F: あー色んなバンドの再結成とか？なんか現在の音楽界では新しいバンドがみんな似てるような気がしてね、なんで今にないサウンドを求めてみんな過去の音楽に走ってると思うんよ。新鮮な何かを求めてると同時に原点に戻ろうとしてる。〝このうざい新ジャンルって一体どこから来たの？〟を探るかのようだ。
F: あー色んなバンドの再結成とか？なんか現在の音楽界では新しいバンドがみんな似てるような気がしてね、なんで今にないサウンドを求めてみんな過去の音楽に走ってると思うんよ。新鮮な何かを求めてると同時に原点に戻ろうとしてる。〝このうざい新ジャンルって一体どこから来たの？〟を探るかのようだ。
N: 最近〝ヤバい！今までの音楽と全然違う！〟と思った曲やバンド、ある？因みに私はBabymetalだね。
F: Babymetal? アルバムはまだ聴いてないけど、YouTubeでちらっと観た。実はUK行きの飛行機はBabymetalと一緒だった。
F: Babymetal? アルバムはまだ聴いてないけど、YouTubeでちらっと観た。実はUK行きの飛行機はBabymetalと一緒だった。
N: うっそ！
F: バンドのことはよう知らんけど。噂がいっぱいありすぎて何が本当だとかまったく分からん。（真面目な表情で）聞いたんやけど、メンバーの身長が伸びすぎたら即クビらしいけど、それって本当なん？
F: バンドのことはよう知らんけど。噂がいっぱいありすぎて何が本当だとかまったく分からん。（真面目な表情で）聞いたんやけど、メンバーの身長が伸びすぎたら即クビらしいけど、それって本当なん？
N: 本当であってほしいね。背が高い人はくそくらえだ。ではでは、お会計を済ませましょうか？
F: もう止めてくれよ〜 アメリカじゃBlack Fridayは第2のRecord Store Dayやけん、いつも大行列でヤバいんよ。もっと混んでるか思うたわ。
F: もう止めてくれよ〜 アメリカじゃBlack Fridayは第2のRecord Store Dayやけん、いつも大行列でヤバいんよ。もっと混んでるか思うたわ。
N: Grinderman楽しみだね。
F: 気に入ってくれるといいけどね。じゃないと気まずくなるなぁ・・・気に入らんかったら俺に送ってや。
F: 気に入ってくれるといいけどね。じゃないと気まずくなるなぁ・・・気に入らんかったら俺に送ってや。
N: 気に入らなかったら次のUKツアーの時に文句つけてやるよ。
F: ライブ中に俺の頭に投げるとか。
F: ライブ中に俺の頭に投げるとか。
N:クビを狙ってね。
F:〝お前まじセンスねーわ！〟ってね。
F:〝お前まじセンスねーわ！〟ってね。
Frankのお買い上げ
Yuck - Glow & Behold
Muddy Waters - Live at Newport 1960
The London Muddy Waters Session
The Flaming Lips - Yoshimi Battles The Pink Robots
Albert Collins - Ice Cold Blues
Muddy Waters - Live at Newport 1960
The London Muddy Waters Session
The Flaming Lips - Yoshimi Battles The Pink Robots
Albert Collins - Ice Cold Blues
私のお買い上げThe White Stripes – Self Titled
Grinderman – Grinderman 2
Grinderman – Grinderman 2
0 件のコメント:
コメントを投稿