【ray】【歌詞】For the Lost and the Braveブログ＆歌詞和訳

元のブログはコチラ

作者：Ray Toro
翻訳：@postmcrjapan


僕は１年前ぐらいにこの曲を書いて、アルバムができたらリリースしようと思いました。何回か早めリリースしようと思ったことがあったけど、毎回何かしらの理由でリリースしなかった。しかし最近の世の中はヘイトや誤解で溢れているようです。

皆さんも同じでしょうけど、まだ若いのに自殺を選択したLeelah Alcornのニュースを聞いて心が痛みました。腹も立ちました。話を聞いてくれる相手がいなかったせいで、誤解されてたせいで、そして本当の自分が無条件で愛されていなかったせいで、また若い命がこの世から消えました。彼女のストーリーを聞いて、そして彼女の最期のTumblrポストを読んだら、この曲をシェアする時が来たと思いました。

お互いのありのままの自分を受け入れる時だ。ありのままの自分として見られること、聞かされること、そして愛されることは誰もが求めることで、誰もがそうされるべき権利があると思いますから。

For the Lost and the Braveはコチラで拝聴できます

――――――

For the Lost and the Brave歌詞

作曲作詞：Ray Toro
翻訳：@postmcrjapan

Walking in the rain

The feeling comes again

Something in my head tells me I'm nothing

雨の中で歩いてたら

またあの気持ちに襲われた

頭の中誰かが囁く〝お前は価値のない人間だ〟

Sorry and ashamed

All the lies I couldn't face

Always been afraid of who I am

Forced to hide away

Nothing is wrong they say

Leave it alone and it will go away

後悔と恥

向き合えなかった嘘の数々

本当の自分をずっと怖がっていた

隠せざるを得なかった

〝問題ないよ、ほっとけばいずれ消えるだろう〟

とみんなが言う

For the lost and brave 

For the lonely strays

For the ones we left behind

Far away, don't ask me why

For the lost and brave

For the ones who stayed

For the ones we left behind

Far away from you we learn to not ask why

道に迷ってる人と勇敢な人のため

孤独の迷子のため

僕らが置き去りにした人のため

ずっと遠いところにいるのに、なぜ置き去りにしたかは僕に聞かないで

道に迷ってる人と勇敢な人のため

ここに残った人のため

僕らが置き去りにした人のため

君たちから遠く離れた僕らは

〝どうして〟を聞かないことを学んだ

The choice I didn't make

This isn't a mistake

The man beyond the glass says girl you're something

The sun will rise again

All the clouds inside my head

Will clear away 

I know just who I am

I won't hide away

Overcome your hate

Shield it alone

Let the people say 

僕が選ばなかった選択肢

これは間違いなんかじゃない

ガラス越しの男が〝貴女、特別だね〟と言う

太陽は再び昇る

そして僕の頭の中の雲が

すっと晴れる

僕は本当の自分を知ってる

隠したりはしない

自分のヘイトを克服して

一人で守れ

みんなに言わせて

For the lost and brave 

For the lonely strays

For the ones we left behind

Far away, don't ask me why

For the lost and brave

For the ones who stayed

For the ones we left behind

Far away from you we learn to not ask why... 

...We hate a different state of mind and heart

It's gone on far too long

We are here to say

道に迷ってる人と勇敢な人のため

孤独の迷子のため

僕らが置き去りにした人のため

ずっと遠いところにいるのに、なぜ置き去りにしたかは僕に聞かないで

道に迷ってる人と勇敢な人のため

ここに残った人のため

僕らが置き去りにした人のため

君たちから遠く離れた僕らは

〝どうして考え方が違うだけで嫌いになるの？〟を聞かないことを学んだ

もう充分だ

僕らがここで言いたいことは

For the lost and brave 

For the lonely strays

For the ones we left behind

Far away, don't ask me why

For the lost and brave

For the ones who stayed

For the ones we left behind

Far away from you we learn to not ask why

道に迷ってる人と勇敢な人のため

孤独の迷子のため

僕らが置き去りにした人のため

ずっと遠いところにいるのに、なぜ置き去りにしたかは僕に聞かないで

道に迷ってる人と勇敢な人のため

ここに残った人のため

僕らが置き去りにした人のため

君たちから遠く離れた僕らは

〝どうして〟を聞かないことを学んだ

We learn to not ask why

We learn to not ask why

We don't ask why

〝どうして〟を聞かないことを学んだ

〝どうして〟を聞かないことを学んだ

〝どうして〟なんてまったく聞かない