【mikey】【EC】Let You Get Away歌詞和訳

Let You Get Away

作曲作詞：Electric Century (Mikey Way, David Debiak, Justin Siegel)
翻訳：@postmcrjapan
字幕制作：あゆさん（@shelly1904）

I came on the radio on your porch
Playing songs that remind you of that time
When you got high
You sit around, just talking to your girlfriends
Saying I was just a little more than something fine
Well I've got mine
君のベランダのラジオに俺が流れてきた
ハイになったあの時を思い出す曲を
プレーしてた
君は座りながら女友達とお喋りして
俺の事はいい男だけじゃなかったと言う
でももうどうでもいい

I don't need you to call
Wish that there was something in me you saw
Wish there was something about me I could find to change
Because baby, I was crazy to let you get away
君はもう電話しなくていい
俺が特別だと思ってくれればよかったのに
自分に直すところを見つければよかったのに
だってベビー、君を逃した俺はどうかしてた

I can hear the radio in my car
Playing songs that remind me of that phase
When life was just a game
I can see there's nothing left around me
All the boys moved out and left me here to waste
Like I've been erased
車の中でラジオが聞こえる
人生がただのゲームだった時期を思い出す曲が
流れていた
自分の周りには何も残ってない
ボーイズはみんな家から出ていて、俺が一人で腐るように置き去りにした
まるで俺が消されたかのように

I don't need you to call
Wish there was something in me you saw
Wish there was something about me I could find to change
Because baby, I was crazy to let you get away
君はもう電話しなくていい
俺が特別だと思ってくれればよかったのに
自分に直すところを見つければよかったのに
だってベビー、君を逃した俺はどうかしてた
I can see the shadows of my old street
I remember days when I was not so lost
When did I go soft?
Now I pick my head up in the daylight
Drive for miles until I hit the dead moonlight
Until I am right
前に住んでたストリートの影が見える
こんなにも迷ってなかった日々を思い出す
いつこんなに弱くなったんだろ？
昼の明かりで頭を上げて
死んだような月明かりに辿りつくまで何マイルかも車を走らせる
自分がまともになるまで

I don't need you to call
Wish there was something in me you saw
Wish there was something about me I could find to change
Because baby, I was crazy to let you get away
君はもう電話しなくていい
俺が特別だと思ってくれればよかったのに
自分に直すところを見つければよかったのに
だってベビー、君を逃した俺はどうかしてた
Because baby, I was crazy to let you get away
だってベビー、君を逃した俺はどうかしてた

Come on baby
Come on baby
Come on baby
Because baby, I was crazy to let you get away 
ベビーお願いだ
ベビーお願いだ
ベビーお願いだ
だってベビー、君を逃した俺はどうかしてた