【frank】【動画】DIYクリスマスの思い出

DIY Mag: Frank Ieroのクリスマスメモリーズ

取材者：DIY Mag
翻訳：@postmcrjapan

hey i'm frank iero from frnkiero andthe cellabration
どうも！frnkiero andthe cellabrationのフランクじゃ。

えーと昔のクリスマスじゃけど、俺はまだちっちゃかったけぇ～6才じゃったかのぅ、もっと若かったかのぅ、5才か6才で、そんで俺の部屋から出ると親父がさ、いつもこういうどデカい、ほんまに巨大なビデオカメラを設置しとったんよ。映像がちゃんとフィルムに写されるように眩しいほどの照明も設置しとってさ、こりゃもう100万年前の話じゃ、みんながまだそういうのやっとた頃さ（笑）

で、階段を下りてラッピングされてプレゼントが何個かあって、それらを開けたりして。ほんでなんかこう丸いやつがあったんよ、こんぐらいの。

あれだけは親父が開けさせてくれんかったんよ。〝あれは最後に開けるんじゃ〟 ってのぅ。そんで俺は分かったっつて、靴下の中のちっちゃなプレゼントとか開けたりしたらやっとあの時が来たん。親父が〝よし、これはお前のスペシャルプレゼントじゃけ、準備はええかい？〟俺がうんって言って座ったら親父が〝準備はええかい?〟でカメラを目の前に構えて、俺がプレゼントを開けた。

そんでプレゼントが、なんかプラスチックのタイヤーじゃった、こんぐらいのやつさ。

俺はまだちっちゃかったけど、それでも思った。このプレゼントを喜ばんと親父は悲しむぞっと。ほんで親父が〝どうじゃ？嬉しいんかい？嬉しいんかい？〟何回も何回も言うてさ、ほいで俺は〝うん、嬉しいよ・・・！〟って言うて泣き出しちゃったんよ（笑）

親父は俺の事笑って、タイヤ―は地下にあるビッグホイール（おもちゃの車）のパーツじゃと明かしてくれて、後で組み合わせてやるって。しかしのぅ、その後は全然組み合わせてくれんかったのがオチじゃ（笑）。