【frank】【動画】Digital Tour Bus取材

Digital Tour Bus
Bus Invaders取材

DTBの動画はこちら

取材者：Digital Tour Bus
翻訳：@postmrcjapan
字幕制作：@shelly1904

どうも、俺らのバスへようこそ。俺はFrank Iero、frankiero andthe cellabrationでボーカルとギターをやっとる。ここで１ヶ月も生活しとるよ。どうぞ。

俺らはずっとなにかしらと観とるし、なにかしらと聴いとる。なんか衛星を使ったやつもあるんじゃけどテレビが見えたり見えなかったり、、大体なんも見えんけど、Xboxも壊れとるし、プレステはちゃんと動くけどDVD専用になっとる。昨日はSome Kind Of Monster観たけど、The Departedいつも流しとるし、The Shiningもずっと流しとるし、Full Metal Jacketはちょっと気味が悪いけぇあんま観んけど、Rushmoreもいつも流しとるし、あと最近めっちゃ優しいお嬢さんが俺らにTwilight Zoneシーズン１をくれたけん、毎日観よるよ。前回のツアーはSeinfeldじゃったけど、あれね、ずっと流しとるとなんか和むよね。バスに入ると〝あっ！ジョージじゃ！〟みたいな。癒されるよね（笑う）

（＊Seinfeldは本当に面白いよ、何度観ても笑うような番組。ジョージは登場人物の一人。）

これが俺らのコラボ作品コレクションじゃ。最近こういうの始めたんじゃけど、俺はめっちゃラッキーなんよ。バンドを見に来る人の中で芸術的な才能がある人が多くて、彼らが俺の音楽にインスパイアされてアートを作るんじゃ。でも作品全部が全部で保管することができんくて、どうすればこの絵をより長く活かせることができるんかな～って考えてたら〝サプライズコラボプロジェクト〟っていうのを思いついた。プレゼントされた作品の中から俺的にきた！って思った作品を選んで、描き足していくんよ。終わったらそれをインスタとかにアップして、なんちゃって共同作みたいな感じにはるんよ。ゆくゆくは、eBayとかそういうオークションサイトでコラボ作品を出品して、売上をチャリティーに寄付したいんよ。今回のツアーの終りとか、いつするかまだ決めてないけど、あと描いてくれたアーティストの許可もいるんじゃけどね。まぁとりあえずこういう作品があるよ。コレ、このアーティストはロシア人じゃったかな？素晴らしいアーティストさんで、彼女はKristmanっていうんじゃけど、これも彼女が描いたよ、このSweet Pea, ノトーリアスPEA(ノトーリアスBIGのもじり)。

このバスはのぅ、ぼろいんよ。じゃけん収納スペースが全然ないんじゃけど、こうどかせると、たまに下に変なものが、、ほら、モンスター（ドリンク）があるのに俺らはモンスターなんぞ飲まんよ。誰が置いたんじゃろのぅ？どっかのモンスター（化け物）じゃったかな？えーパンがちょっこっと残っとるし、フルートループ（シリアル）もちょっとあるし、あとカップヌードルもいつもストックしよるよ、でも俺は食わんよ、気持ち悪くなるけぇ。あ、でも、俺はScooby Snacks（お菓子）食べるよ、めっちゃ好き。そして、あ！ここ、これはキッチンん中で俺の一番好きな棚！だってシリアルでいっぱいあるんじゃ！ほら、Count ChoculaとかFrankenberryとか！うまいやつばっか。普段はマシュマロがあんま好きじゃないんよ、なんかうえーってなるけど、シリアルに入っとるマシュマロなら普通に食える（笑）

ここは紅茶コーナーじゃ。あとこういうのもある、EmergenC（ビタミンC入りのど飴）、Throat Coat（喉の痛みや炎症を抑える効果がある生姜入り紅茶）はマストアイテムじゃ、いつも持ってるんよ。そしてこいつが俺の電気ポット、これがあるおかげでなんとか声を出せてます（笑）

ここはスケジュールを貼っとるとこ。入場や荷物運び時間、僕らやJared Hart　―彼は一緒にツアーしとるシンガーソングライター　―のサウンドチェックのスケジュール、そしてRoger Harvey、彼にもサウンドチェックがあるんだよ、彼と彼のバンドのね。俺らは全員このバスで生活しよるよ、同じバスで同じツアー。そしてステージ時間も書いてある、ほら、会場45分後はJared、次はRoger、25分セットチェンジでドラム組み立てなどしてから俺らは20:20分からじゃ。今夜は早めのライブじゃね、シカゴでさ年齢制限なしライブやったらさ22時の門限があるらしいけぇ、ほら、そこに書いてある。えーそして4時にバスで集合して出発。明日はミシガン州に行くんじゃったっかな？あ、あとこれを見ると会場の重要情報も分かるよ、ハウスデスクとは何だとか、モニターはどこだとか、プロダクションオフィスがあるかないか、ランナーがいない、シャワーもない、個別トイレがひとつでスタッフと共用、なんだ全然問題ないよ（笑）そしてこれが住所じゃ、知りたいことの全てが揃っとる。

このカゴはお菓子カゴでご自由にどうぞみたいな感じなんよ。今はこのめっちゃ美味いIBCルートビアー飴と、これはあんま好きじゃないやつじゃ、アニスがね、嫌でね、あーあとはなんじゃろ？ティッシュとか、フラスコ、あとろうそく、ココア用のマシュマロ、Twizzlers（お菓子）はいつもある、あとはこのちび俺ね。こいつはTwizzlersといつも一緒なんよ、Twizzlersの番人じゃ。そしてクージー（断熱のために缶や瓶を覆うもの）も、これはあると便利やね。ここでいつも朝食を食べるんよ。苦手な食べ物とかあったら、食べてくれる人にあげるのがルール。動画を見て分かるかどうか分からんけど、バスが若干斜めなんよ。バスが駐車しとるといつもこうなんよ（体を斜めにするFrank）。最新のツアーバスじゃないけどまぁ、ないよりマシじゃけぇありがたいわ。

クーラーボックスもあるよ、中身はビールと炭酸がほとんど。あとはなんじゃ？これ昨日買ったよ、早よ飲みたい。そしてコレ。これは今夜のメシにするやつ。そして～え～っとこれは美味いよ、西洋わさび入りのマスタード。あとはチーズとか、やや古い肉みたいなもの、Clem'sからテイクアウトしたBBQ、アーモンドミルク、クランベリージュース、あとコレ！こいつはすごいよ、この生姜シロップをね、紅茶に入れると喉が楽になるんよ。うん、これぐらいかな？開かんようにちゃんとドアを閉めよっと。

え～と、これがバスルームなんじゃけど、シャワーはあるものの、絶対使っちゃいけんよ、ヤバいけん。シンクもあるし、トイレもあるよ。好きな時にしょんべんが出来るって嬉しい限りよ。しかし、これはすいぶん昔学んだことじゃけど、シンクがあるとはいえ、歯を磨いたりヒゲ剃ったり、普通シンクでやることは絶対しちゃいけん。バスの下にあるタンクの気持ち悪い水使っとるけん、ブドウ球菌感染症に感染するよ。手を洗ってもええけど、その後は消毒した方が安心。次は寝どころを紹介する。

よし、2段ベッドが12個の満員バスじゃ。ここは俺のベッド、あんまキレイじゃない（笑）俺はコレ（かばん）をこう奥に押し込んでこう寝るんよ（笑）じゃけん陰でみんなに〝マウス（ネズミ）〟って呼ばれてんじゃろうね。でも扇風機もドリームキャッチャーも、雑誌や本もあるよ。新しいスターウォーズがフィーチャーされたEntertainment Weeklyとか。俺は今Joe HillのHornsを読んでて、どっかにあるよ。おっ、これ充電器。奥にあんかもあるし。そうじゃね、あとはなんじゃろ？カメラやリュック、レコード屋さんで購入したレコード（笑）この小さな箱はなんじゃ？これのぅ、俺の宝箱なんじゃ。あ！先日はColumbia, MOのRose Music Hallでライブやったけど、ソルドアウトじゃったけんトロフィーくれたんよ。気に入ったけんこれはとっとく。これはめっちゃ美味そうな蜂蜜じゃけど帰るまで開けたくない。ステッカーが入ったノート、Jared HartのCD―素晴らしいアルバムだぜ？―栓抜き、、あ！これ見てみ！女の子がくれたんよ、すごいじゃろ？ 彼女は溶接の仕事しとるらしいよ。コレ（トイレットペーパー）も大事よ、たまに会場にないけぇ必ず持っていくこと。あとガムテープ、あると便利ガムテープ。コレはSan DiegoにあるダイナーWaffle Spotからのマグカップ。世界一大好きなダイナーなんよ、もう魔法の国みたいじゃわ、見つけてほんまラッキー。宝物じゃ、全部俺の宝物じゃ（笑）あとなんかケーブルもあるよ。ん～あとは？そう！ラウンジじゃ！Tシャツ工房を見せよう。

昨夜のミズーリ州公演でグッズが全部完売しちゃって、Tシャツもパーカーも全部。ええことじゃけどね、ええことなんじゃけど、サンクスギビングだったけん、いつものグッズ業者さんが休みだったから、ラストのクリーブランド公演までTシャツがまったく入らんことになって、そんで俺がよーし、じゃこうしようとWalmart（食料品から衣類までなんでも揃うお店）に行って無地のTシャツをいっぱい買ってきた。で、昨日は徹夜して衣類用マーカーで2種類のTシャツを作った。これがSweet Peaのやつと、こいつがよく描く幽霊Boozey。今夜は売り切れるまで販売すけんね。というわけで、Tシャツ工房でした。

あ、そうそう、これがもうひとつの作品なんよ、Frankっていう人が描いてくれて、ほいで俺がペイントマーカーと油性マジックで描き足した。これめっちゃ好き。なんか飾っただけで部屋が明るくなる。これも昨日もらったけど、すごいじゃろ？俺のワンちゃん、Sweet Peaじゃ、ほら、Tシャツにも描いてあったじゃろ。そしてこいつらはBoozey、ね。なんかファンの間で人気あるみたい（笑）

こちらは禁断の部屋。ライブのあと、みんなここで汗びっしょりになった服を置くんよ、たとえばあれは俺のライブ用パンツじゃ（笑）。じゃけん、ここに来て、さっさと着がえて、そしてさっさと部屋から出る。ここで長くおりたくないんよ、誰も。全然いい匂いせんよ。でもここ意外と広くてさ、昨夜はここでずっと作業してて、もう最悪よ（笑）ここはそういうとこよ、みんなのガラクタ部屋。ベッドや下の荷物入れに置けれないものとかが全部ここに。トレーラーもあるけど、こんだけ満員のバスじゃけんあれはもうグッズとかでパンパン、まぁ今はそうでもないけど、本来ならグッズと機材でいっぱいじゃけんここをガラクタ部屋として使っとる。

じゃ、バスに来てくれてありがとう！楽しんでもらえたかな？色々見せたけど、恥ずかしいものとか見せてないとええけど。バンドのことをもっと知りたい人はfrank-iero.comをぜひチェックして。あとTwitterもなんとなくやっとるよ@frankiero、そしてグラミーのInstagramでは@frankieromustdie、です。これからはクリスマス休みに入って、そしてオーストラリアのSoundwaveに出るけぇ。そのあとはアルバム制作に入るけん、また次回じゃ。ありがとう！