【frank】【動画】Mixdown TV取材

Mixdown TV | frnkiero andthe cellabration

取材：Mixdown TV
翻訳：@postmcrjapan
字幕制作：あゆさん（@shelly1904）

えー俺はFrank Iero、
そしてこの曲は〝All I Want Is Nothing〟（〝欲しいのはNothing〟)

♪欲しいのはYou
欲しいのはYou


過去にもバンドでギターとボーカルをやったことある
それで、えーっと
でもそれが天職と思ったことがなくて、俺は
俺は決してそういうのやりたくなったんよ
じゃけんマイケミに入った時、
〝これ最高っ！〟って思ったわけ
ギター弾けるし、歌うことなんか心配せんでええし
だってあれ、バンドで二番目大変な役目じゃと思うとるよ
じゃけんこういう話になった時、
弾くと同時に歌う、それに必要な筋肉をまた鍛えんといけんかったし、
そして次は何が来るかちゃんと考えんといけんし、歌詞を書いた当時の感情を込めて
歌えんといけんし、そして同時に自分は今どこにおるか覚えんといけんし、ギターももちろん弾けんといけんのんよ。
曲を書いた時は歌とギター別でやったけん、ライブでそんな風に曲を再現せんといけんって知った時、
 "やっべ、、どうしよ？〟ってなった。
そしてすぐさま義理のお兄さんEvanをもう一人のギターとしてバンドに加入させた
そして生で弾いたり歌ったりすることが絶対できんと思った曲も出来てて、自分でもびっくりじゃったわい
ゆっくり、少しずつじゃけど、再び色々出来るようになっとるよ


♪heart attackのあの日を思い返して
世界がまだ真新しく感じた頃
曲がった背骨と時間ばかり無駄にして
お前と一緒に過ごせばよかったのに

欲しいのはnothing
欲しいのは手に入れないものばかり
欲しいのはnothing
お前があと一秒だけ俺のことだけ見てくれないなら

やろうとしとるのはギターで自分の性格と声を表すことなんじゃけど、
それが結構大変で
でも指先から自分の心をなんとなく伝えることが出来るなら、それでええ
作曲のプロセス、曲を書いたりとか仕上げたりとかに関しては、
一人でやるとやっぱり全然違うんよ
俺はバンドの環境が好き、ほら５、6人と同じ部屋でお互いを高め合いながらコラボしたり、
〝おっ！ええのぅそれ！〟ってインスパイアされて、こうしようああしよう言いながら、そういうきっかけっていう刺激がなかったら絶対思い浮かばなかったことをやってみたりしてね、
しかしソロの時、cellabrationの時、レコードになるものは全て自分から来たものなんよ。考えてみると、ひるむようなことじゃけど、同時にかなり達成感あることでもある。

♪欲しいのはYou
欲しいのはYou
今は思い出しか残ってない
お前が隣で寝てる感触
今じゃ俺らはただの思い出だけ
親友だったのに

欲しいのはNothing
欲しいのは手に入れないものばかり
欲しいのはNothing
俺がお前の、お前が俺のものだった時間をあと一秒だけもらえないなら
欲しいのは過去の俺らがなれなかったもの全て―

楽器の全てに魂が宿っとる
フェンダーツインを100本買ってもみんな同じ音はせんと思う
100本のエピフォンも買っても同じことじゃ。エピフォンはいつも俺にめっちゃよくしてくれた。ギターを始めた時は割と安いブランドだったけん、
当時はみんなが持っとったお金を全て集めて、〝よし今週はお前にギターを〟そして3ヶ月後は〝はい、次はお前にギターを〟って感じじゃった。

ツアーや移動中に壊れんけん丈夫でええギターじゃったけん、俺はいつもエピフォンのレスポールを買っとったんよ。
長い間弾いてたら、エピフォン本社から直接連絡が来て、俺をアーティストとして、そして俺が入っとったバンドもサポートしてくれた。
ある時、エピフォン側から〝ギターを作ってみない？〟という誘いが来て、実際に作ったんよ、
エピフォンとコラボでファントマティックというギターを。ベースはウィルシャーであとはレスポールからの要素も取り入れたフランケンシュタインみたいなギターを作った。大好きなギターでずっと弾いとるよ、めっちゃ多彩じゃけん気に入っとる。

えーこちらはエピフォンのエリーティストシリーズのアコースティック、〝マスタービルト〟っていうんじゃけど、素晴らしいギターなんよ、こいつが大好きじゃ。

ジョンレノンモデルもあるし、普段ライブでEvanが使っとるよ。あとマーチンモデルも持っとるし、あれはうわ、もう10年前ぐらい買ったやつで、あれも弾くのが大好きさ。

俺的になんじゃけど、俺的に普段は愛用の楽器を弾くと、たまに壁にぶつけることがあるんじゃけど、

でも別の楽器に持ち変えるとその壁を簡単に乗り越えちゃう時もある。

この曲にこのギターを、違う機材で視界が開くことも。

ギターショップで商品を手に取ると〝ん〜なんかこのギター空っぽみたいじゃ、俺には合わん〟って時がある。

あれみたいじゃ―これアホみたいな例えじゃけど―ハリーポッターが自分の杖を見つけた時みたいじゃ、分かる？通じ合えるものとそうでないものがあるよ。

♪欲しいのはYou

欲しいのはYou

欲しいのは、お前が、俺がお前から離れないことを望んでほしいよ
欲しいのは、お前が、俺がお前から離れないことを望んでほしいよ