【frank】【動画】Periscope取材

TheMusicComAu Periscope

取材者：@TheMusicComAu
翻訳：@postmcrjapan
字幕：あゆさん（@shelly1904)

やぁみんな！今、私はFrank Ieroと一緒にUtopia Recordsに来てます！

どうも！

やぁFrank!

どうも、調子どう？（笑）

すごくいいのよ

俺、わくわくしとるわ。こういうことができるってめっちゃ嬉しい！世界一好きかも

楽しいっしょ？

そうなんよ、だってどっちみちレコード探しするけんね（笑）ツアーに出てる時って半分レコード探ししよるけんね。

なら今回の取材はぴったりだね！

正直に言うとこういう取材が一番好きじゃ。ってか今配信中？生配信の取材じゃったっけ？

生配信中でございますよ、すごくたくさんの人が見てる。ハーイとか言ってるよ。

ほ～う、じゃハロー！（笑）この配信のええとこはね、たぶんアメリカは今深夜じゃけぇレコードショッピングが嫁ねバレんとこじゃ

（取材者が笑う）

そこがええんよ

でも終わってからも観れるよ

うわっ！観れるのかい！

言いたくなかったけど、君はセーフじゃないよ

みたいじゃね、しゃーないな

さてさて、まずSoundwaveがキャンセルされたのにオーストラリアまで来てくれてありがとう！みんなすごく喜んでるよ。

こちらこそじゃ。ずっと楽しみにしとったんよ、だって何ヶ月前に電話で話したよね？

だいぶ前、ええ

じゃろ？で、俺ずーっと来たくて、ほいでフェスがやっと発表されたのに突然ダメになってさ、残念じゃったよ。残念じゃったけど、ならば俺らで楽しめばええやん？って思うて

もともとはフェスの代わりにヘッドラインツアーの予定とかあったの？代わりに何か楽しいことを！とか思ったの？

とにかくキッズに負担をかけるようなことはしたくなかったんよ。ほら、“フェスがキャンセルになったけぇまたチケット買え！”みたいなこと。

そうだね、それはさすがに嫌だね

おかしいじゃろ？それに数週間でツアーをまとめるのが大変でのぅ。やるならちゃんとやりたいけぇ、こういう形がベストかなと思った。ここに来れるし、遊べるし、キッズもタダで来れるし、一緒に曲やったり、トークしたり、サインしたり、そして誰にも負担はかからん、ね？フェスの代わりに。

だね、そして君がお金なんかのためじゃなくて、音楽のためにやってるってすごく伝わるわ。そうであるべきよね。

ほうじゃのぅ（笑）むしろ赤字じゃ（笑）

でしょうね！


でもかまわんよ。だって、全てが始まった時に、レコードはどこに持っていきたい、曲はどこでプレイしたい？って聞かれたけど、俺はずっとココって言ったよ。ココでプレイするべきって気がした。ほいで（FIATCのレーベル）Vagrantがココのレーベルと契約をした時、レコードがオーストラリアでリリースされるって聞いてほんまワクワクしたよ。長く来れんくてごめんね。

どうにかしてこのツアーを実現したかったっとことね

そう、絶対実現させたかったんよ

特別な未発表曲とかでもやるんですか？

それね、ずっと悩んでたけどね、俺が若かった時はさ、バンドが未発表曲をやってくれるのが嬉しかった。次はどっかでその曲の海賊版を発見して、でもほんま探さんと絶対見つけれんみたいな？でも今はもうそういうの見つけるのが簡単すぎてのぅ。それに曲を試すつもりでプレイしたのに、それがネットにアップされたらまるで決定版みたいな感じになって、曲変えたら人が怒ったりしてさ。じゃけん未完成じゃっつーの、ってね。やってみたかっただけなのに。じゃけん今回はやらんと思うんじゃけど、楽しいこと計画しとるよ。いつもとちょっと違う感じで、スペシャルな感じでのぅ。

きっとそうなるだろうね！よーしじゃ、レコード見てみよう。いっぱいありますよ～　Frank、君がすぐこのNeil Youngを手に取ったけど？

おう！俺はこのレコードが大好きじゃ、自分のトップ３に入るよ。2014年か13年ら辺リリースじゃけど、電話ボックスみたいなレコーディングブースに全ての曲を録音したっていうのが気に入っとる。

50年代みたい！

そうそう！２５セント入れてメッセージとか曲を直にレコードに録音できるやつ。Third Manにもあるんじゃけど、10ドルか15ドル払ってレコードの録音ができるよ。俺だって何回かやっとったよ。

すごい！いいじゃん！

因みにこのレコードのサウンドは最高、ほんま最高じゃ！素晴らしいレコードじゃ。俺はもう持っとるけど、友達にもらってのぅ

今見たけど、〝あれ？3ドル97なの？〟って（笑）

いや～違うのぅ（笑）

〝おっかしいな～〟

ほうじゃろ？これはのぅ―

ちょっと高めなのね。Sergeant Peppersも見てたけど、100ドルもするね

えっそうなん？高っ！

うん、ファーストプレスらしいのよ

なるほど

高すぎ！

じゃね！あ、あれもいいよ

最後買ったレコードは？

え～っとBlack Starじゃった

Black Star!さすが！

さっきも話してたけど、プレーオーダーしようって思って、でもどうしてもレコードも欲しかったけん、土曜日にリリースされたっけ？ほいで月曜日にレコード屋行こうって思ったんじゃけど、彼はその前日の夜に亡くなったんよ。タイミングがタイミングで、レコード屋に行ったらBowie流しとるし、お店の雰囲気も暗かったし

暗かったでしょうね

めっちゃ不思議じゃったよ。俺がお店に入って〝え～っと俺もDavid Bowieのレコードを、、〟

俺も、ね（笑）

ほんま変な感じだったよ、でも本当にお店に１枚しか残ってなかった。そしてこの俺が買った。

あれはいつかすごい価値になるんだろうね

そりゃどうかいのぅ、、、

まぁ君はきっと売ったりはしないだろうけど

せんよ、素晴らしいよ、ほんま素晴らしいレコードじゃ

彼が亡くなった後はずっとオフィスで流してたよ

重いよね、めっちゃ重いよね

特にLazarusがね

そうじゃろ？あ～もう他の話にしよう

そうね！

うん、そうじゃのぅ、、

君ってロシア人のファンが多いわね！

多いじゃろ！

ロシア語がいっぱい出てるよ、読めないけど（笑）

そうじゃろ？ようあることなんよ。俺もさっぱりじゃわ。いつも〝ん、、、うん。〟って感じなんよ、俺。

ありがとう、、かな？みたいな（笑）

（小声：うわっ！これ大好き！）たまにのぅ―

何のレコード？

Joan Jettじゃ

あ～Joan Jettね！

たまに〝ロシア語のコメントを翻訳サイトで調べればいいじゃん〟っていうコメント来るけどさ、お前じゃよ！お前が英語に翻訳してから送れよって感じ

同感です

じゃけぇとりあえず訳せ！（笑）

訳せ！（笑）コメントに〝はいパパ！〟って

うわ、ざっけんなよ、、ほんまに、のぅ！（笑）

わお、Joan Jettがいっぱいだよ、ほら！

あれ？おかしいなぁ、これ場所が違うな

正しいとこに戻すの？

戻すよ。

違う場所に置いたらダメってことかな？

こういう様々な黄色があるっていいよね、マスタードっぽい色から―　これ。これぞアルバムジャケットじゃわ。ヤバイじゃろ？

いい女だね

ほんまよ、かっこええわ

唯一マレット・ヘアが似合う女性だったわね

同感じゃ（笑）おすすめの音楽とかあるかいのぅ？あっそれええかも！音楽のおすすめ！

私から、ですか？

いや、まぁPeriscope観とる人からとか、もちろん君からも

最近はLeon BridgesのComing Homeをバイナルで買ったよ

ええじゃん

まるでタイムマシンで過去から来たばっかりって感じだよ、結構おすすめよ

俺はのぅ、数曲聴いとって、ええ感じじゃ思うたけど、めっちゃ好き嫌い分かれると思うんよね。めっちゃ好きか、彼がただ役者みたいに演技しとるだけか―

それ分かる

個人的な意見じゃけどのぅ

まぁね、ただ演技してるだけかも分かんないね
えーっとね、State Champsをすすめてる人がいるよ、あと～Moose Bloodね

おう！Moose Bloodのぅ、もう持っとるよ（笑）新しいアルバムが出るらしいよ、レコーディングはもう終わったと思うよ

あと〝Taylor Swift笑〟って

それのぅ、面白い話あるんよ。俺は子供おるんやけど、子供たちが昔の音楽ばかりで育てたくて、ほら部屋にビートルズのポスター飾ったりとかさ、でも無理やんね、子供の誕生会行ったり学校行ったりするけんね。でも誕生会で最近のポップス聴くとのぅ、あいつら〝何なのこれ？〟って、周りの女の子たちは〝え？？Taylor Swiftよ？〟

Taylor Swift知らないの？？みたいな

女の子たちが〝車の中でこればっかり聴いてるによ！〟って、ほいで娘たちが〝えー車ん中でこんなの聴かんよ！〟って（笑）俺はただ悔しくて、妻とちくしょー！みたいな（笑）

聴かせないつもりだったのに！

でものぅ、おもろいのは聴くんよね～俺が。Ryan Adamsバージョンつい最近買ったよ。

1989のね

ヤバイんよ。あんまりにも好きで、ちゃんとアルバムを聴いた方がええような気がして

聴くがいいよ～

でもShake It Offなら知っとるよ、あの曲聴いたら娘のLilyのテンションがわぁーなって（笑）彼女、あの曲大好きなんよ

何歳なの？娘さん

５歳

あ～そりゃハマる年齢だよ

そう、でもLilyもRyan Adamsバージョンが好きじゃけん許すよ

本当？でもちょっと悲しいっていうか、暗いと思わない？ちょっと（笑）

俺は悲しい曲が好き

悲しい曲が好きか？じゃいいよね

ってか何が悲しいんかい？Ryan Adamsのカバーが？それともLilyはあの曲が好きってことか？

いやややや、Ryan Adamsの1989が。超暗いじゃん

雰囲気出とるよね～あれ。　ええ感じじゃ、大好き―お！あのDevoレコード見ろ！

えっどこ？あ、すごい！帽子が！ヘルメットが！

おう

ちょっとこっち行ってからそろそろ終わろうか？

あ、うん、ごめん

no people are loving it, it's cool i just
いや、みんなめっちゃ楽しんでるみたいで―

わぁ、あのRunawaysすげぇやん

日本版だぁ

すげぇな～

POPもいいよね～

ほんま、ええよのぅ！若い頃行っとったレコード屋あったんじゃけど、パンクなレコード屋だった。ニュージャージーのモンクレアにあって、パンクロックしかストックなかった。店をやってた兄さんが超パンクロッカーで飼ってた猫は片目しかなくてさ、ほいで書きよったPOPがめっちゃ病んでたわい。例えばさ、俺はこの、、、Rodriguezの新しいやつ、気になるってレコードのPOPを見てみたら〝Rodriguezね、あの人に似てるけどあいつよりど下手でくそみたいな最低人間。コレを買ったお前もクズ〟そういうわけ分からんことばかり書いてあったんよ。で自分が〝えっ？じゃ俺、、クズ？でも、、あれ？〟俺の若い頃はそんな感じだった。SeinfeldのSoup Naziみたいじゃったよ（＊アメリカのコメディードラマに登場した超超超ハイパー厳しい店長キャラ、、YouTubeで検索してごらん）レジまでお金を持って、〝えーAppetite for Destructionをひとつください〟ほいで店長の兄さんが〝クズみたいなバンドじゃい！二度と来るな！〟

いや～今日は来てくれて本当ありがとうねFrank！みんな楽しんでるみたいだけどそろそろ切らなきゃ。

そうか～まぁでも観てくれてありがとう！そしてたくさんの質問をありがとう！

いえいえ、質問のプロですからね

そしてレコードも好きなだけ見させてくれてありがとう、こういうの大好きじゃけぇありがとう

ありがとうございます！