【frank】Stitches歌詞和訳

.STITCHES.

（縫い糸）

 

歌詞：Frank Iero
和訳：@postmcrjapan
動画制作：あゆ（@shelly1904）

i want what i want
欲しいものは欲しいさ
i need what i need
要るものは要るんだ
i want what i need
要るものが欲しいさ
i need what i want
欲しいものが要るんだ

but i’m not what you wanted. 
でもお前が欲しかったのは俺じゃなかった
no, i’m not what you wanted
欲しかったのは俺じゃなかった
no, i’m not what you wanted
欲しかったのは俺じゃなかった
i’m not what you wanted
お前が欲しかったのは俺じゃなかったんだ

let’s go...
行くぜ...

hell-bent on slipping away
こっそりいなくなることに必死さ
i felt you slowly turn away
お前がゆっくりと背けることを感じたよ

my thoughts go black
考えがどんどん黒くなっていく
it breaks my heart
心が折れるよ
i ignore your taps on windows still
お前が窓を叩いてること、いまだに無視してる
i’ve become attached to where i fell
落ちた場所に愛着を持てるようになったぜ
it’s true
本当だよ
there’s room for you
お前が入れるような隙間があるよ

although we’ve still got miles to go
俺らはまだまだなんだけど、
i’ve forgotten the places i used to know
前知ってた場所は忘れちゃったよ
this face gives smiles unjustified
この顔に不当な笑みが浮かぶ
i once was lost 
一度は迷ったけど
but i swear i’m fine
誓って俺はもう大丈夫だ
until the ground holds me in it’s arms
地面が俺を抱きしめるまで
i’m true
一途だよ
and i’ll wait for you
そしてお前のことを待つよ

isn’t it obvious I’m a wreck
見れば分かるだろ？もうボロボロさ
i set these fires just for you
お前のためだけにこの火をつけたよ
isn’t it obvious i’ve calmed down
見れば分かるだろ？もう落ち着いたよ
i saved my breakdowns just for you
 お前のためだけに精神崩壊をとっておいたよ

i want what i want
欲しいものは欲しいさ
i need what i need
要るものは要るんだ
i want what i need
要るものが欲しいさ
i need what i want
欲しいものが要るんだ
but i’m not what you wanted
でもお前が欲しかったのは俺じゃなかった
no, i’m not what you wanted
欲しかったのは俺じゃなかった
no, i’m not what you wanted
欲しかったのは俺じゃなかった
i’m not what you wanted
お前が欲しかったのは俺じゃなかったんだ
 
hell-bent on slipping away
こっそりいなくなることに必死さ
i felt you slowly turn away
お前がゆっくりと背けることを感じたよ
i’ve seen rock bottom
どん底は見たことあるよ
and it was love at very first sight
そして一目ぼれしちゃったのさ

i’ve been asleep what seems like days
何日間も寝ていたみたい
these dreams i love are just a phase
この大好きな夢は全て一時的なものだけさ
this life i loathe is in my way
この嫌悪する人生が邪魔なだけだ

isn’t it obvious I’m a wreck
見れば分かるだろ？もうボロボロさ
i set these fires just for you
お前のためだけにこの火をつけたよ
isn’t it obvious i’ve calmed down
見れば分かるだろ？もう落ち着いたよ
i saved my breakdowns just for you
 お前のためだけに精神崩壊をとっておいたよ

i felt you slowly slip away
お前がゆっくりいなくなることを感じた
those cemetery eyes
この墓地のような目が、
these 7 deadly sins
この7つの大罪が、
these 40 days of night
この40日間も続く夜が、
have severed all our ties
俺らの絆を全て断ち切った

i am the seventh son
俺は7番目の息子よ
i have my father’s eyes
俺の目は父親に似てる
i am the setting sun
俺は沈む夕日だ
i am the setting sun
俺は沈む夕日だ 
i am the setting sun
俺は沈む夕日だ 
i am a loaded gun
俺は弾丸を込めた銃だ 
i am the setting sun
俺は沈む夕日だ 
i am the setting sun
俺は沈む夕日だ 
i am the setting sun
俺は沈む夕日だ 
i am the setting sun
俺は沈む夕日だ 

【frank】Blood Infections歌詞和訳

.BLOOD INFECTIONS.

(血液感染）

歌詞：Frank Iero
和訳：@postmcrjapan
動画制作：あゆ（@shelly1904）

i wanna try
やってみたい
i wanna live all night 
一晩中生きたい
and burn out bright. 
そして光って燃え尽きたい
i want you to know 
知って欲しいよ
what i can’t show the outside, 
表じゃ出せないこと
it’s why i hide. 
俺が隠れる理由さ

but your friends say i’m no good for you. 
でも俺はお前に悪影響だと友達が言う
what do they know? 
何が分かるのさ？
please don’t listen to a goddamn thing they say. 
あいつらの言うことに耳貸すなよ
if tonight’s our night baby, 
今夜は俺らの夜ならベイビー、
just don’t hurt me.
傷つけないで
don't hurt me
俺を傷つけないでよ
i’ll give you my heart. 
お前に心を差し上げるよ

if tonight’s our night baby, 
今夜は俺らの夜ならベイビー、
just don’t hate me
嫌いにならないで
don't hate me 
俺を嫌いにならないでよ
for taking your light. 
お前の光るを奪ったぐらいで

i need a love.
愛が要るんだ
i want enough to keep my thirst satisfied.
欲が満たされ続けるようにな
i wanna take your hand, 
お前と手を繋いで
make you understand my side
俺の気持ちを理解させてもらいたいよ
and our kind. 
俺らのような人間のことも

but i know it’s hard for you to let go of the world that you knew. 
でもお前が知ってる世界から離れることは辛かろう、分かるよ
please just close your eyes,
お願いよ、目を閉じて
we’re better off this way. 
俺らにはこの方がいいよ

tonight’s our night baby, 
今夜は俺らの夜だベイビー
so don’t hate me, 
だから嫌いにならないで、
trust in me. 
信じてくれ
i wanna show you my world. 
俺の世界をお前に見せたいんだ
tonight’s our night baby,
今夜は俺らの夜だベイビー
so don’t hurt me. 
だから傷つけないで
don't hurt me 
俺を傷つけないでよ
i’m so scared of what’s to come. 
これからのことが怖くてたまらない

in the dark
暗闇の中で
in the dark
暗闇の中で
no one hides but me.
隠れてるのは俺のみだ
in the dark 
暗闇の中で
in the dark
暗闇の中で
no one hides but me.
隠れてるのは俺のみだ
in the dark 
暗闇の中で
in the dark
暗闇の中で
no one hides but me.
隠れてるのは俺のみだ
in the dark no one hides. 
暗闇の中で誰も隠れやしないよ

in the dark 
暗闇の中で
in the dark
暗闇の中で
no one gets away.
逃れる人間はいない 
in the dark 
暗闇の中で
in the dark
暗闇の中で
no one gets away.
逃れる人間はいない 

in the dark 
暗闇の中で
in the dark
暗闇の中で
no one gets away.
逃れる人間はいない
we own the night.
夜は俺らのものさ

every night’s our night baby
毎晩は俺らの夜さベイビー
so stay with me, 
だからここにいて
be with me, 
俺といて
until the end of this world. 
この世が終わるまで

every night’s our night baby
毎晩は俺らの夜さベイビー
so stay with me, 
だからここにいて
be with me, 
俺といて
until the end of this world. 
この世が終わるまで

We owned the night.
夜は俺らのものだったよ
We owned the night.
夜は俺らのものだったよ
We owned the night.
夜は俺らのものだったよ
We owned the night.
夜は俺らのものだったよ

【frank】Weighted歌詞和訳

.WEIGHTED.

歌詞：Frank Iero
和訳：@postmcrjapan
動画制作：あゆ（@shelly1904）

if we wait, it may be too late
待てばもう手遅れかも
we’ll make everybody cry, we wouldn’t even have to try
みんな泣かすよ、容易いことさ

but if we stay, 
でももしこのままいたら、
we may overstay our allotted time
決められた時間を越えるかも
and it just wouldn’t feel right
そんなの納得いかない

but i only speak the truth
でも俺は真実しか言わない
and I’ll always bleed for you 
そしてお前のためにこれからもずっと血を流す
so let’s laugh,
だから笑おう
let's laugh
笑おうよ
let’s learn to laugh at ourselves again
もう一度自分たちに笑えるようになろうよ
and let’s love, 
そして愛し合おう
let's love,
愛し合おうよ
let’s hate what our love makes us do
愛が俺らにさせることを憎もうよ

if i try, 
やってみるなら
i may have to try my entire life
一生やってみることになるかも
and that just doesn’t sit right
そんなの納得いかない

but if i fall flat on my face, 
でももし転んで顔を打ったら
then may my bones break
ならば骨が砕けますように
under my own weight
自分の体重の下で

but i only want the truth, 
でも俺は真実しか聞きたくない
and that’s the one thing you can’t do
そしてそんなのお前にはできないことさ

so let’s laugh,
だから笑おう
let's laugh
笑おうよ
let’s learn to laugh at ourselves again
もう一度自分たちに笑えるようになろうよ
and let’s love, 
そして愛し合おう
let's love,
愛し合おうよ
let’s hate what our love makes us do
愛が俺らにさせることを憎もうよ 

sometimes though the world goes round, 
時には世界がどんなに回ってても
somethings just don’t change
変わらないことだってあるんだ 

sometimes it leaves me feeling old
時には歳をとった気持ちになるんだthough the world goes round, 
時には世界がどんなに回ってても
somethings just don’t change.
変わらないことだってあるんだ
sometimes it leaves me feeling old
時には歳をとった気持ちになるんだ

if we wait, it may be too late
待てばもう手遅れかも
we’ll make everybody cry, we wouldn’t even have to try
みんな泣かすよ、容易いことさ
i understand why you couldn’t stand
分かるよ、お前がなんで耐えられなかったか
another day standing in your own way
お前の邪魔をさせるようなまた新たな一日を

so let’s laugh,
だから笑おう
let's laugh
笑おうよ
let’s learn to laugh at ourselves again
もう一度自分たちに笑えるようになろうよ
and let’s love, 
そして愛し合おう
let's love,
愛し合おうよ 

let’s hate what our love makes us do
愛が俺らにさせることを憎もうよ 

let’s hate what our love makes us do
愛が俺らにさせることを憎もうよ 

and i love what my hate makes me do
そして俺の憎しみが俺にさせることを愛してるよ

【DS】Why Is Love So Disastrous?完全和訳

"Why Is Love So Disastrous?"

歌詞：Death Spells (Frank Iero, James Dewees)
和訳：@postmrcjapan
動画：あゆ（@shelly1904）

(Love breeds war, our deaths define us)
（愛は戦争を産む、俺らの死は俺らがどんな人間なのか明確にする）

What if we try?

努力みたらどうなるんだ？

Why is love so disastrous?

なんで愛ってこんなにも破滅的かよ

What if we survive?

生き残れたらどうなるんだ？

Would it change anything?

何か変わるかよ

What if we try?

努力みたらどうなるんだ？

Why is love so disastrous?

なんで愛ってこんなにも破滅的かよ

What if we survive?

生き残れたらどうなるんだ？

Would it change anything?

何か変わるかよ

Most days we watch our best friends die

ほとんど毎日は俺らの親友の死を見てる

I just try to understand why but...

なぜそうなるのか理解しようとするけど...

My machine gun interrupts any such questioning

俺のマシーンガンがそんな疑問の邪魔をする

It's hard to look to heaven when the bombs keep falling

What if we try?

努力みたらどうなるんだ？

Why is love so disastrous?

なんで愛ってこんなにも破滅的かよ

What if we survive?

生き残れたらどうなるんだ？

Would it change anything?

何か変わるかよ

爆弾がずっと落ち続くと天国に目を向くのが難しくなるよ

Is god's will really murder flooding the streets?

道での終わりなき殺害って本当に神様のご意志か？

Can we measure her love by the oil underneath?

地下にある石油で貴女の愛を計ることはできるか？

All I ever wanted was what I was told I was owed

欲しかったのはもらうべきだと言われたモノだけさ

At what cost? I'll never know

その代償は？知らないことだ

These young hearts rigged to explode

この若き心は全部爆発する仕掛けだ

Most days I watch my best friends die

ほとんど毎日は俺の親友の死を見てる

These young hearts do as they're told

この若き心は全部言われた通りにする

Sit back and watch the whole world burn

何もしないでこの世が燃えていくこと眺めやがって

(These young hearts rigged to explode)

この若き心は全部爆発する仕掛けだ

Most days I watch my best friends die

ほとんど毎日は俺の親友の死を見てる

(These young hearts do as they're told)

この若き心は全部言われた通りにする

What if we try?

努力みたらどうなるんだ？

Why is love so disastrous?

なんで愛ってこんなにも破滅的かよ

What if we survive?

生き残れたらどうなるんだ？

Would it change anything?

何か変わるかよ

I tried to say goodbye,
別れを言おうしたけど、
but the bombs got louder

爆弾の音が更に大きくなった

I thought I heard you cry,
君の鳴き声が聞こえたような気がしたけど、
but the bombs got louder

爆弾の音が更に大きくなった

I scream my prayers at the sky,
空に向かって祈りを叫んだけど、
but the bombs got louder

爆弾の音が更に大きくなった

I lost my faith in faith

信仰に信頼を失ったよ

These young hearts rigged to explode

この若き心は全部爆発する仕掛けだ

These young hearts do as they're told

この若き心は全部言われた通りにする

Everything I ever knew is falling apart

俺の全てが壊れていく

What if we try?

努力みたらどうなるんだ？

Why is love so disastrous?

なんで愛ってこんなにも破滅的かよ

What if we survive?

生き残れたらどうなるんだ？

Would it change anything?

何か変わるかよ

（ラストと同時に）

What if we try?

努力みたらどうなるんだ？

Why is love so disastrous?

なんで愛ってこんなにも破滅的かよ

What if we survive?

生き残れたらどうなるんだ？

Would it change anything?

何か変わるかよ

It makes me sick these things we've done

俺らのしたことを思うと吐き気がする

In my heart I know we're all damned

心の中では充分分かってるよ、俺らはみんな地獄行きだ

It makes me sick these things we've done

俺らのしたことを思うと吐き気がする

In my heart I know we're all damned

心の中では充分分かってるよ、俺らはみんな地獄行きだ

【frank】Alternative Press Death Spells Interview

Frank IeroとJames DeweesがDeath Spellsのデビューアルバムでカタルシスを

取材：Jason Pettigrew
翻訳：@postmcrjapan

英文はこちら


マイケミカルロマンスが３年前に解散することを決めた時、涙を流した者や悲しくも諦めた者もいたが、それよりもDeaths Spellsがいた。Death Spellsはバンドの解散、そしてMCRギタリストFrank IeroとキーボードのJames Deweesが置かれたプラスチックな環境へのエレクトロロック反応だった。しかし数回の取材、ミックステープひとつ、そしてMindless Self Indulgenceのサポートアクトとしてのツアのあと、DSが本気で活動を始まる前に終わっちゃったように思えた。バンドはバンドとして活動することなく、音楽もリリースせず、シンセティックポップやブロステップ、メタルコアで育てられたリスナーに耳障りのようなエレクトロ恐怖を広めることなく終わった。Ieroは作曲してCellabrationとツアーした、そしてDeweesがReggie And The Full Effect, The Get Up Kidsとして活躍しながら、Gerard Way and the Hormonesのツアーメンバーとしても活躍した。Death Spellsは死んだ。Death Spells万歳。

ところで違った。7月29日に２人のデビューアルバムNothing Above, Nothing Below（上に何もない、下に何もない）は現在の音楽シーンに必要なパンチみたいな衝撃だ。IeroとDeweesは去年の１２月にアルバム制作に専念することを決め、トラックはIeroの自宅スタジオや旧友とメンターEd AulettaのNorth End Studio（ニュージャージー）で録音。全１２曲の中では独特な雰囲気のスポーケンワード（朗読）や間奏曲から銃撃のようなテンポのハードコア（〝Where Are My Fucking Pills?〟そしてデビューシングル〝Why Is Love So Disastrous?〟）と悲しくて美しい曲（〝End of Life〟)まで、全ては古いサイコホラー映画のポスターを集める人には共感できることでしょう。Nothing Aboveはオールドスクールインダストリアルロック（Ministry, Skinny Puppy)のファンの心に再び火をつけ、そして新しいリスナーはDeweesの天才的プログラミングとIeroのイカれたボーカルによって破壊される。

〝ほとんどのボーカルは深夜、暗闇の中で一人でやった〟とIero。〝その雰囲気はアルバムににじみ出とると思う。〟

本日の新曲初公開の前にDSの２人がJason Pettigrewとお話して、４年前の結成からのバンドの目的、暗闇の相対性、そして始めてのツアーに持って行きたかった逆さまの十字架は果たして今回のツアーに実現できるか語ってくれた。

Death Spellsってマイケミの幻の５枚目のアルバムThe Paper Kingdomのセッション中に結成したバンドだったが、その４年後の今、バンドの目的は変わりましたか？


Frank Iero（以下F）：俺とJames意外のバンド（マイケミ）のみんながロスに引っ越したんよ。俺らはノースハリウッドにあるちょっと怪しげなアパートに住んでた。ほら、ブレイクしようとしとる２０代とかダンサーとか、あとポルノ映画製作しとる人らとか。道渡ったらスタジオがあるのに入れてもらえず、することなく俺らは２人きりで部屋に閉じこもってた。アパートに閉じ込められて頭おかしくなり始めてさ。おいJames、覚えてるか？ほらおまえがホームセンターで植物山ほど買ってバルコニーを囲むようにしたこと。外から中が見えないようにさ。

James Dewees（以下J）：覚えてるよ。ホークアイもいたよね。

 F:そうそう！２代目のJason Bourneの人よね！(Jeremy Renner）

J: そう、あいつもホームセンターで植物買っててさ、バカなやしの木を。あいつに負けたくなくて熱帯植物８本も買っちゃった（Frankが笑い出す）当時は１階の部屋に住んでたよ。もうね、ブレイクするためにノースハリウッドに来てる人が多くてさ。アパートは全部すぐ隣同士で建てられて一歩外出たら知らない人のパティオに出てるわけ。そして２０００年生まれのガキたちが嫌でさ、あいつらは親から大金もらって全国から来てて〝大学に入る前の１年間の休みだよ、ほら、ダンサーになりたいんだろ？なら１年間遊んでみて〟って感じのガキね。今思えばさ、あの時の会話とか・・・（Frankに向かって）上に住んでたあのロシア人の娘、すごかったよね。どんな薬やってたかわかんないけどさ、ずっと外で何か叫んでたよ。意味分かんないことを叫ぶ、そして人を部屋に招くことがよくやったな。
 

F: （笑らう）でJamesが部屋をジャングルみたいな感じにしたよ。（Jamesに向かって）なんかおまえは頭パンク寸前で急にMinistryをサンプリングしとるLocustみたいな音楽を作り始めたよね。で、それがペルみたいなジャングルと化した部屋から爆音で流しよった。俺らの周りのモノや人全てへの総攻撃だったんじゃ。

J: 上にさ、ハウスしか聞かなかったやつがいたよ。もう〝いい加減にしろよ〟って感じで。Soundgarden交じりのハウスなら別にいいけどさ（笑）

しかし今はもっといいお家に住んでストレス発散の必要がなくなったんですよね。だから今となってはDSってどういう存在になってますか？
 
F:その時期が終わって東海岸に帰った時、バンドや音楽作りはもういいと心の中で決めてた。しかしその数ヶ月後はJimmy (Euringer、Mindless Self Indulgenceのリードボーカル)がJamesに電話して〝ツアーやるんだけど、今何かやってる？それともサポートアクトやりたい人知ってるか？〟って。そこでJamesがDSのトラックを送ったらツアーすることに。ツアー中はめっちゃ実験的なことばかりやってたし、同時に彼はReggieの曲、俺はcellabrationの曲を書いてた。

この４年間に気付いたことは俺にとって音楽は趣味なんかじゃない。どんなことをやっても、音楽は俺なんだ。それを知った俺はいつの間にcellabrationの二枚目のアルバムまで書き始めた。でも前に進むためには全ての原点となったプロジェクト（stomachaches）をリリースしなきゃと思った。自分が誰なのか、そして自分の天職は何なのか、その理解が音楽から溢れ出た。
 
〝Frankの消えた１年間〟として終わるより、Death Spellsは記録すべきFrankのマイケミ終盤の心境なんですね。 

F:そのとおり。去年誰かに何歳なのって聞かれたけど、俺間違って35って言っちゃった。それで誕生日になると丸１年をスキップしたことに気が付いた。今年は35歳になるんよ。そこで思ったのは〝あの１年をスキップしてしまったら、人生に大きな穴がぽっかりと空く〟と。DSも同じさ。DSがあったからこそ、今の自分がおるのに誰もちゃんと聴いたことがない。あのMindlessツアー以降はタイミングがなかった。そのせいでどうやってここまで来たかは誰も知らないわけじゃ。その１年間から逃げたと今やっと気付いた。

新アルバムはかなり攻撃的で、MinistryやSkinny Puppy、Alec Empireなど黄金期のエレクトロバンドのようで、タイトルNothing Above, Nothing Belowは暴力的で暗い印象があります。アルバムの中でもっとも一般向けの曲（Fantastic Bastards)でさえ高校アメフトチームが練習してる間にスタンドの下でハイになりながら自動小銃に弾を装てんしてるやつみたいな感じがします。アルバムが前提的にすごくダークでハードコアなんだけど、もしかしたらダークすぎるのでは？

J: 言っておきたいけど、俺にはまったく逆の印象じゃ。タイトルに込めた意味は〝他に何もないんだったら？今すぐしかないんだったら？〟だ。〝愛〟の名においてみんながお互いをどう接するか、そして自分から違う人とどう接するかとか、この世から去るとどうなるか、信じてることをどれほど大切にしてるかについてもよく考えた。そして俺の見方は上にあるものはクソ食らえ、下にあるものもクソ食らえじゃ。俺らが今、この瞬間にどう人と接してるか話そうや。

さっき言ったFantastic Bastardsの場合、愛を持ってお前を世話すべき人に与えられたアザはお前を定めるものではない。その曲の中で主人公はその虐待者に復讐してしまうことに。リスナーが自分で解釈できるようにすべてをあいまいにしたかった。

個人的に、アルバムを始めて作った時は攻撃でしかなかった。しかし同時に不安でもあった。自分に自信がなかった。でも今は自信があるからこそやっていける、力にもなる。そこからやり甲斐が生まれるし、他のプロジェクトからも新しい強さを引き出せることもできた。
 
Death Spellsって他のプロジェクトにまで渡るエネルギーを作るって感じですか？

F: 全てのプロジェクトがお互いに影響すると思うよ。DSは間にやることでも、サイドプロジェクトでもないと思う。呼吸みたいだよ、やんなきゃいけんこと。１１歳の時からバンドやっとるけど、今となってはバンドというもが俺にどういう意味を持つか分かってきたけん、その大切さを新たに感じとる。俺のやること全てにおいては切っても切れない部分じゃけん、ちゃんとしてあげたかった。
 
J: キャリアとして、俺は色んなふざけた音楽を作ってるよ（笑）というはいえ、イライラさせることがまったくないというわけじゃない。Coalesceでドラムを叩くなり、Death Spellsでプログラミングをするなり、MCRやReggieやGet Up Kidsでキーボード叩くなり、音楽に通じてストレス発散ができるっていいことよ。俺は絶対にバッドニュースな人間ではない。超絶グッドニュースな人間だよ。でも大人はみんなバッドニュースを経験し、対応しなきゃならない―愛する人の死や離婚など、人生を人生らしくするようなバッドニュースの全てだ。 発散するにははけ口が必要だと思う、音楽でも執筆でもなんだも。はけ口に全てをぶつけると、試練の終わりにはきっとよりよい人間になってるはず。

ということでDSは個人的なカタルシスのためでもあって、実行可能な美学的発展でもありますね。 

J: リハビリ施設に入った時Last Stop, CrappytownというReggieアルバムを作ったけど、


いいアルバムだよね。

J: でもReggieらしいアルバムじゃないよね。本来ならジャケットにFrankie Goes To Hollywoodみたいなロゴで〝レジー、リハビリに行く〟って貼るべきだったよ（笑）リハビリってめっちゃ個人的でめっちゃプライベートなことだよ。人生をやり直そうとしてるわけだし。でもその最中に人がさ〝ちゃんとやり直せるといいね〟なんか思ってなかったよ。思ったのは〝うわ、リハビリとか重いなぁ。薬中の時は面白かったのに。〟マジでくたばれよこのクズ野郎ども！ＤＳのライブで光るリストバンドを振りかざすネオンボディーペイントまみれのビキニとエスキモブーツを履いた女の子らなんかいないよ、絶対。そういうエレクトロじゃねぇよ。

（俺の人生で）最近はひどいことばかりが起こっててさ。母が亡くなって、そして妻の母親もその次の月の同じ日に亡くなった。その何ヶ月も前から弱まっていく姿をずっと見てたし。だからDeath Spellsのアルバムをかけると、その数ヶ月間の気持ち全てが入ってる。でも不思議なのは曲を書いた時は全然その気持ちじゃなかったよ。本当妙なことなんだよ。

Death Spellsのアルバムリリース後は８月の短いツアーがありますけど、以前ツアーした時はFrankがステージに大きな逆さま十字架を飾りたかったらしいけど、実現出来ず。今回はどうでしょうか？

F:（笑う）いやいやいや、あのね。逆さまなはずじゃなかったよ、ただネオンのはずだけだった。

J: 完全に忘れてたよ。あれはツアー後にFrankが持って帰りたいがためにだけ欲しいんだよ。（Frankに向かって）近所のみんなに見せるために家の前に置くんだろ。

F: いまだに欲しいんじゃわ（笑）