【FIATP】 9-6-15 歌詞和訳

9-6-15

歌詞：Frank Iero
翻訳：@frankierojapan
動画：@shelly1904

Time keeps speeding but I’m left behind 
時間がどんどん進んでいくけど、俺は止まったまま
I know you’d tell me I was okay
大丈夫だよってあなたがきっと言ってくれるよね
I’ve been thinking about the days to come
これから来る日々のことと
and if I could ever put the past in it’s place
いつか過去は過去だと割り切ることができるかどうか考えててさ

I think about it all the time
頭から離れないよ
You made me feel like, I was more than enough
俺は俺のままで十二分だって気持ちにさせてくれたよね

I’ve been pretending, that I’m doing fine…
平気なふりをしてみたけど・・・
Not sure I did that great a job
うまく演じた気がしない

I think about it all the time
頭から離れない
I couldn’t miss you anymore than I do
これ以上寂しがることができないぐらい寂しいよ

The greatest man that ever lived was born November 5th
歴史上もっとも偉大な男は11月5日生まれ
He taught me everything I know
俺の知ってること全てを教えてくれた
He proved to me that gods exist
神々が存在するんだって証明してくれた 
The greatest man that ever lived 
歴史上もっとも偉大な男
He had the same first name as my dad and myself
彼が父親と俺と同じ名前だったのさ 
And I hate that I hated it
それが嫌いだった自分が嫌いで
All I know is I’ll never live up to it
ひとつだけ確かなのは一生その名にふさわしくならない

I think about it all the time
頭から離れない
Couldn’t miss him any more than I do right now 
これ以上恋しくなれないぐらい彼が恋しいよ

The greatest man that ever lived
歴史上もっとも偉大な男
He died September 6th
彼は9月6日に亡くなった
He left a void inside my world and I’ve felt this lost ever since
俺の世界にぽっかりと開いた穴を残して、あれからずっと迷ってる気がして
The greatest man that ever lived was more than my best friend 
歴史上もっとも偉大な男は俺の親友だけじゃなかった
He was my hero, I basked in his shadow
俺のヒーローだった、彼の影を浴びた
The words that he said were everything, everything
彼の言葉が全てだったよ、全て

I think about it all the time
頭から離れないよ
I curse the heavens that took you away
あなたを奪った天国を呪ってるさ
I think about it all the time
頭から離れない

Couldn’t miss you any more than I do right now
これ以上寂しがることができないぐらい今が寂しいよ 

The greatest man that ever lived was born November 5th
歴史上もっとも偉大な男は11月5日生まれ 
He made the world a better place just by being part of it
ここにいただけでこの世を良くしたよ 
The greatest man that ever lived
歴史上もっとも偉大な男
He died September 6th
彼は9月6日に亡くなった
But the love in my heart and the fire in my soul are a testament that he never truly left
でも俺の心の中の愛と魂の中の情熱は彼が決していなくなってないことの証さ