【Ray】Remember The Laughter歌詞和訳

Remember The Laughter

歌詞：Ray Toro

翻訳：@postmcrjapan

IT'S TIME TO LET GO

もう終わりよ

AIR HAS GOTTEN THIN

空気が薄くなった

MACHINE HAS BROKEN IN

機械が侵入してきた

SAY YOUR GOODBYES

お別れを言うんだ

IT'S TIME TO RELAX

落ち着く時間だ

I WON'T HURT NO MORE

もう苦しむことはない

THE NURSE WILL SHOW YOU THE DOOR

看護師がドアまで案内してくれる

AS I FADE AWAY

僕が静かに消えながら

IT'S TIME TO LET GO

もう終わりよ

AIR HAS GOTTEN THIN

空気が薄くなった

MACHINE HAS BROKEN IN

機械が侵入してきた

SAY YOUR GOODBYES

お別れを言うんだ

IT'S TIME TO GO HOME

帰る時間だ

FACES SUNKEN LOW

周りの落ち込んでる顔

THE CURTAIN HAS FINALLY CLOSED

幕がやっと下がった

FOR THE LAST TIME

今度こそラストだ

PLEASE DON'T LEAVE ME, WHAT WILL I DO?

おいて行かないで、僕はどうすればいいの？

DON'T WORRY NOW SON, YOU'LL PULL THROUGH

心配しないで息子よ、君なら大丈夫

WHO WILL LOVE AND CARE FOR ME?

誰が僕を愛して大切にしてくれるの？

SOMEONE GOOD, MY SON, YOU'LL SEE

素晴らしい人が息子よ、待ってみろ

WHAT ABOUT ALL MY HOPES AND DREAMS?

僕の希望や夢はどうなるの？

NEVER GIVE UP SON,  PLEASE BELIEVE

諦めるな息子よ、お願いだから希望を捨てないで

I'M GONNA MISS YOU

寂しくなるよ

I'M GONNA MISS YOU

寂しくなるよ

I'M GONNA MISS YOU...

寂しくなるよ・・・

DADDY'S LEAVING

パパはもう行くんだ

MOTHER HAS TOO

ママも先に行った

ALL OF THE GOOD THINGS

全てのいいことを

WE'VE GIVEN TO YOU

僕らは君に与えたよ

REMEMBER THE LAUGHTER

笑い声を覚えてて

AND NONE OF THE TEARS

そして涙を全て忘れなさい

WE TRIED OUR BEST

僕らは精一杯頑張ったよ

YEAR AFTER YEAR

毎年毎年

I'LL SING YOU THIS LULLABY

子守唄を歌ってあげよう

FOR THE LAST TIME

今度こそラストだ

IT GOES

こんな風に

LA LA LA LA LA LA

REMEMBER ME

僕を忘れないで

【Ray】Look At You Now歌詞和訳

Look At You Now

歌詞：Ray Toro
翻訳：@postmcrjapan

THE TIMES WE SPEND FEELS LIKE SO MUCH WASTED

僕らが過ごした時間、たくさん無駄にしたような気がする

NO NEED TO PRETEND,  IT'S ALL A LITTLE CRAZY

フリはしなくていい、色々めちゃくちゃよね

A FALLEN GRACE,  A STAIN THAT WON’T COME CLEAN

堕落だ、消えない染みだ

IF ONLY I CHOOSE TO BELIEVE

僕が信じることを選びさえすれば

ALL THE WARS THAT YOU’VE FOUGHT 

君が戦ってきた全ての戦争

NOW FOR HOW LONG?

いつからだったか？

YOU LIVED THROUGH IT ALL

それでも生き残ったんだ

LOOK AT YOU NOW

成長したね

YOU STOOD UP FOR YOURSELF

君は独り立ちした

I CAN’T COUNT HOW LONG

いつからだったか分からない

YOU LIVED THROUGH IT ALL

それでも生き残ったんだ

LOOK AT YOU NOW

成長したね

LOOK AT YOU NOW

成長したね

I FEEL INSANE

頭がおかしくなりそう

SEEMS LIKE THE WORLD’S GONE CRAZY

この世界がおかしくなったみたい

WE'LL MEET IN THE END

最後にはきっと会える

PLEASE GOD WON’T SOMEONE SAVE ME

お願いよ神様、誰か助けてくれ

TEARS THAT BATHE AN ANGEL’S DIRTY WINGS

天使の汚れた羽根を洗い流す涙

IF ONLY I CHOOSE TO BELIEVE

僕が信じることを選びさえすれば

ALL THE WARS THAT YOU’VE FOUGHT 

君が戦ってきた全ての戦争

NOW FOR HOW LONG?

いつからだったか？

YOU LIVED THROUGH IT ALL

それでも生き残ったんだ

LOOK AT YOU NOW

成長したね

YOU STOOD UP FOR YOURSELF

君は独り立ちした

I CAN’T COUNT HOW LONG

いつからだったか分からない

YOU LIVED THROUGH IT ALL

それでも生き残ったんだ

LOOK AT YOU NOW

成長したね

LOOK AT YOU NOW

成長したね

SHOW THE WORLD YOU WON’T GIVE IN

諦めないことを世界に見せてやれ

LOOK AT YOU NOW

成長したね

SHOW THE WORLD YOU WANT TO WIN

勝ちたいことを世界に見せてやれ

LOOK AT YOU NOW

成長したね

LOOK AT YOU NOW

成長したね

【Ray】Requiem歌詞和訳

Requiem

歌詞：Ray Toro
翻訳：@postmcrjapan

YOU CAN RUN AWAY

逃げれるんだよ

FROM ALL THE THINGS THAT HURT YOU IN THE PAST

過去に傷つけられた全てのことから

AND YOU CAN HIDE AWAY

隠れれるんだよ

OR FACE THE TRUTH AND LIVE YOUR LIFE AT LAST

それか、真実と向き合ってやっと自分の人生を生きるんだ

REMEMBER YOUR SONS,  THEIR NAMES

息子たちを忘れないで、彼らの名前を

REMEMBER THE LOVE THEY GAVE

忘れないで、彼らが与えた愛情を

REMEMBER YOUR DAUGHTERS' NAMES

娘たちの名前を忘れないで

REMEMBER THE LIVES THEY SAVED

忘れないで、彼女らが救った数々の命を

NOW TAKE ME AWAY

さぁ僕を遠くへ連れてって

TRYING TO MAKE SENSE OF THE MADNESS IN THIS WORLD

世の中の狂気をどうにか理解しようとしてる

PEOPLE NEVER CHANGE,  OUR PAIN GOES ON AND ON

人って変わらない、僕らの痛みに終わりがない

IN THE FACE OF HARDSHIP, STAND UP TALL AND PROUD

困難を前に誇りを持って堂々と立つだ

SING THIS MELODY,  HONOR THEIR MEMORY
このメロディーを歌え、彼らの犠牲を追悼するんだ

TAKE ME AWAY
僕を遠くへ連れてって

YOU'VE GOT ONE LIFE
ひとつしかない人生だから

SO MAKE IT RIGHT
ちゃんと生きるんだ

IF I HAD ONE MORE CHANCE
もし僕にもうひとつのチャンスがあったとしても

I WOULDN'T TAKE IT BACK
何ひとつ変えやしないよ

DON'T DIE IN VAIN
無駄に死なないで

PLEASE LIGHT THE FLAME
お願いだ、光を灯せ

AND FILL THE SADNESS IN YOUR HEART
そして心にある悲しみを埋めて

WITH MEMORIES OF US
僕らの思い出で

NOW TAKE ME AWAY
さぁ僕を遠くへ連れてって

TO WHERE THE LOVE FLOWS FREE
愛が自由に流れてる場所へ

IT'S TIME TO SAY GOODBYE
お別れの時間だ

TAKE ME AWAY
僕を遠くへ連れてって

TO WHERE OUR LOVE HAS WON
僕らの愛が勝ったその場所へ

SO BABY DON’T YOU CRY
さぁ泣かないでベイビー

TAKE ME AWAY
僕を遠くへ連れてって

【Ray】The Lucky Ones歌詞和訳

The Lucky Ones

歌詞：Ray Toro

翻訳：@postmcrjapan

動画制作：@shelly1904

LIFE IS A MYSTERY

人生はミステリーだ

WE WALK AROUND THIS WORLD LIKE WE'RE ASLEEP

まるで寝てるかのようにこの世をさまよう

LOVE DON'T MEAN A THING

愛に意味なんてない

WITHOUT YOU IN MY ARMS I DRIFT AWAY

キミが腕の中にいないと僕は流されていく

WE'RE THE LUCKY ONES

僕らは恵まれてるよ

TIME SLIPS AWAY

時間が静かに去っていく

GROW OLD AND WATCH THE LEAVES TURN TO GRAY

年を重ねて葉っぱが灰色へと変わっていくことを見て

LOVE MEANS EVERYTHING

愛こそ全て

WITHOUT YOU IN MY LIFE I DRIFT AWAY

キミが僕の人生にいないと僕は流されていく

WE'RE THE LUCKY ONES

僕らは恵まれてるよ.

【Ray】The Great Beyond歌詞和訳

the great beyond

歌詞：ray toro
翻訳：@postmcrjapan
動画制作：@shelly1904

I LAY UPON THE ROCKS AS YEARS GO BY

年月が過ぎても僕は石の上で横たえたまま

ALL THE MEMORIES MY EYES HAVE SEEN ARE LEFT BEHIND

僕の目で見た思い出は全て置き去りにされた

I'M HOLDING ONTO WHAT ON EARTH IS MINE

この世で自分だけのモノをしっかりと握り締めてる

I’LL SEE YOU AT HOME

おうちで会おうね

THE GREAT BEYOND EXISTS INSIDE MY MIND

あの世は僕の心の中で存在する

ROADS I’VE NEVER TAKEN, NEVER FELT ALIVE

入ったことない道、沸いたことない生きてるって実感

IT'S TIME TO CLIMB UP HIGH AND MAKE LIFE MINE

高くのぼってこの人生を僕のモノにする時だ

I FEEL AT HOME

まるで帰ってきたかのようだ

YOU SAY I'M CRAZY

キミは僕がクレイジーだという

AND YOU'LL FALL IN TIME

そのうちに落ちるよと

YOU'RE WRONG,  I'M OK

でも違うんだよ、僕は大丈夫

CUZ THE LIGHT OF DAWN WILL RISE

だって朝日が昇る

AND GUIDE ME THROUGH THE LINE UP IN THE SKY

そして空にある行列を通してくれるから

TRAILS OF DUST AND GRANITE BY MY SIDE

隣にはほこりの跡と花こう岩

FINGERS GRIP A BROKEN TIP OF RED DIVINE

指は神聖な赤の壊れた先を握り締める

GRAVITY HAS FALLEN, MY DESIGN

重力が落ちた、僕のデザインさ

I FEEL AT HOME

まるで帰ってきたかのようだ

THE GREAT BEYOND EXISTS OUTSIDE MY MIND

あの世は僕の心の外に存在する

DREAMING WHILE AWAKE, I NEVER FELT SO HIGH

起きてる間に夢を見て、こんなにもハイになったことない

IN THE CLOUDS MY LIFE WON'T PASS ME BY

雲の中にいると自分の人生が自分の前で過ぎ去ったりはしない

I FEEL AT HOME

まるで帰ってきたかのようだ

YOU SAY I'M CRAZY

キミは僕がクレイジーだという

AND YOU'LL FALL IN TIME

そのうちに落ちるよと

YOU'RE WRONG,  I'M OK

でも違うんだよ、僕は大丈夫

CUZ THE LIGHT OF DAWN WILL RISE

だって朝日が昇る

AND GUIDE ME THROUGH THE LINE UP IN THE SKY

そして空にある行列を通してくれるから

HERE ALONE

ここにひとり

I STOP AND WONDER WHY

僕は立ち止まって、なんでだろ？と思う

THE AIR WE BREATHE

僕らが吸う空気って

CAN LEAVE US COLD INSIDE

たまに僕らを心まで凍りつかせる

HEED THE CALL

使命を心に留めろ

SHOUT OUT TO EVERYONE

みんなに叫ぶんだ

AND HOLD ONTO

そしてしっかり握り締めるんだ 

THE MOMENTS OF OUR LIVES

僕らの人生の大切なひと時を

YOU SAY I'M CRAZY

キミは僕がクレイジーだという

AND YOU'LL FALL IN TIME

そのうちに落ちるよと

YOU'RE WRONG,  I'M OK

でも違うんだよ、僕は大丈夫

CUZ THE LIGHT OF DAWN WILL RISE

だって朝日が昇る

AND GUIDE ME THROUGH THE LINE UP IN THE SKY

そして空にある行列を通してくれるから LINE UP IN THE SKY.

【Ray】We Save歌詞和訳

We Save

歌詞：Ray Toro

翻訳：@postmcrjapan
動画制作：@shelly1904

WE ROLL BACK ON THE TRAIN

僕らは電車で後進

ALL WE ARE IS THE SAME

僕らは同じでしかない

ALL OUR LIFE WE'RE AFRAID

生きてる間はずっと怯えてて

BOMBS THAT FALL IN THE　　RAIN

雨の中で落ちる爆弾

IN THE RAIN

雨の中で

GUN SHOT,  BLACK LIKE A STAIN

銃声、染みのように黒く

IT DON’T WASH OUT THESE VEINS

この血管をキレイに洗い流したりやしない

ALL MY LIFE IN THESE CHAINS

生きてる間ずっとこの鎖で

TIME TO BREAK OUT,  WE SAVE

脱出する時だ、僕らは救うのさ

WE SAVE

救うのさ

BLUE AND BLACK,  FLASH OF RED

青と黒、一瞬の赤

ROARING THUNDER AHEAD

ここからは雷が鳴ってるぜ

WONDER WALL,  JOHNNY BLED

ワンダーウォール、ジョニーが血を流した

STAY INSIDE,  GET TO BED

中にいろ、もう寝るんだよ

GET TO BED

寝るんだよ

BACK AND FORTH, RE-ARRANGE

行ったり来たり、リアレンジ

BOTTLES CRACK, MAMA'S SHAME

瓶が割れる、ママの恥

DEVIL'S DANCE,  DADDY CAMe

悪魔が踊る、パパが来た

WHERE'S MY SON?  IS HE DEAD?

息子はどこだ？死んだのか？ 

IS HE DEAD?

死んだのか？