2016年12月7日水曜日

【Ray】Requiem歌詞和訳

Requiem


歌詞:Ray Toro
翻訳:@postmcrjapan

YOU CAN RUN AWAY
逃げれるんだよ
FROM ALL THE THINGS THAT HURT YOU IN THE PAST
過去に傷つけられた全てのことから
AND YOU CAN HIDE AWAY
隠れれるんだよ
OR FACE THE TRUTH AND LIVE YOUR LIFE AT LAST
それか、真実と向き合ってやっと自分の人生を生きるんだ

REMEMBER YOUR SONS,  THEIR NAMES
息子たちを忘れないで、彼らの名前を
REMEMBER THE LOVE THEY GAVE
忘れないで、彼らが与えた愛情を
REMEMBER YOUR DAUGHTERS' NAMES
娘たちの名前を忘れないで
REMEMBER THE LIVES THEY SAVED
忘れないで、彼女らが救った数々の命を

NOW TAKE ME AWAY
さぁ僕を遠くへ連れてって

TRYING TO MAKE SENSE OF THE MADNESS IN THIS WORLD
世の中の狂気をどうにか理解しようとしてる
PEOPLE NEVER CHANGE,  OUR PAIN GOES ON AND ON
人って変わらない、僕らの痛みに終わりがない
IN THE FACE OF HARDSHIP, STAND UP TALL AND PROUD
困難を前に誇りを持って堂々と立つだ
SING THIS MELODY,  HONOR THEIR MEMORY
このメロディーを歌え、彼らの犠牲を追悼するんだ

TAKE ME AWAY
僕を遠くへ連れてって

YOU'VE GOT ONE LIFE
ひとつしかない人生だから
SO MAKE IT RIGHT
ちゃんと生きるんだ
IF I HAD ONE MORE CHANCE
もし僕にもうひとつのチャンスがあったとしても
I WOULDN'T TAKE IT BACK
何ひとつ変えやしないよ

DON'T DIE IN VAIN
無駄に死なないで
PLEASE LIGHT THE FLAME
お願いだ、光を灯せ
AND FILL THE SADNESS IN YOUR HEART
そして心にある悲しみを埋めて
WITH MEMORIES OF US
僕らの思い出で

NOW TAKE ME AWAY
さぁ僕を遠くへ連れてって
TO WHERE THE LOVE FLOWS FREE
愛が自由に流れてる場所へ
IT'S TIME TO SAY GOODBYE
お別れの時間だ

TAKE ME AWAY
僕を遠くへ連れてって
TO WHERE OUR LOVE HAS WON
僕らの愛が勝ったその場所へ
SO BABY DON’T YOU CRY
さぁ泣かないでベイビー

TAKE ME AWAY
僕を遠くへ連れてって

0 件のコメント:

コメントを投稿