2017年2月7日火曜日

【MCRX】Party At The End Of The World歌詞和訳

Party At The End Of The World


歌詞:My Chemical Romance

翻訳:@postmcrjapan


Knife, at last
ナイフ、やっと
Into the front and out the back of your collision
前に突き刺さってお前の衝突の後ろから出る
In your heart, set free
お前の心の中で、解放される
And I'm not backing your decision to get clean
そしてお前のドラッグをやめる決断を応援しないよ
In your mind, I'm not afraid of your condition
お前の頭の中で、お前の病気は怖くない
And let go, and let go
そして諦めよう、諦めよう

I'm not afraid of you, yeah
お前は怖くないのさ

Here we are, here we are, here we are, 
さぁいよいよここまできたぞ
At the end of the world and still,
世界の終わりなのにさ
Well I can't stop dancing now
踊り続かないわけにはいかないな
Let me kill, all my friends and go to sleep again
殺させてよ、全ての友達を、そして再び眠らせて
Here we are, here we are, here we are
さぁいよいよここまできたぞ
At the end of the world now
世界の終わりなのさ

Knife, at last
ナイフ、やっと
Into the front and out the back of your collision
前に突き刺さってお前の衝突の後ろから出る
In your heart, set free
お前の心の中で、解放される
And I'm not backing your decision to get clean
そしてお前のドラッグをやめる決断を応援しないよ
In your mind, I'm not afraid of your condition
お前の頭の中で、お前の病気は怖くない
And let go, and let go
そして諦めよう、諦めよう

I'm not afraid of you, yeah
お前は怖くないのさ


Here we are, here we are, here we are, 
さぁいよいよここまできたぞ
At the end of the world and still,
世界の終わりなのにさ
Well I can't stop dancing now
踊り続かないわけにはいかないな
Let me kill, all my friends and go to sleep again
殺させてよ、全ての友達を、そして再び眠らせて
Here we are, here we are, here we are
さぁいよいよここまできたぞ
At the end of the world now
世界の終わりなのさ

Come on, come on
ほらほら
You have something you wanna show me?
見せたいものがあるんだって?
Come on, come on
ほらほら
And you can watch me self-destruct
そうしたら俺の自爆するが見れるんだ
Come on, come on
ほらほら
Collapse into the dance floor
ダンスフロアに倒れて
Come on, come on
ほらほら
We said we'd never stop, enough
俺らってやめないって言ったよ、もう十分さ
You got another observation?
なんだ、また別の見解か?
I think I like my occupation fine
ああ自分の職業が好きだと思うよ
'Cause it's fucked up and I...
だってめちゃめちゃだ、そして俺は・・・
It's fucked up and I...
めちゃめちゃだ、そして俺は・・・


Here we are, here we are, here we are, 
さぁいよいよここまできたぞ
At the end of the world and still,
世界の終わりなのにさ
Well I can't stop dancing now
踊り続かないわけにはいかないな
Let me kill, all my friends and go to sleep again
殺させてよ、全ての友達を、そして再び眠らせて
Here we are, here we are, here we are
さぁいよいよここまできたぞ
At the end of the world now
世界の終わりなのさ

Knife, at last
ナイフ、やっと
Into the front and out the back of your collision
前に突き刺さってお前の衝突の後ろから出る
In your heart, set free
お前の心の中で、解放される
And I'm not backing your decision 
そしてお前の決断を応援しないよ

【MCRX】Kill All Your Friends (Live Demo)歌詞和訳

Kill All Your Friends (Live Demo)


歌詞:My Chemical Romance

翻訳:@postmcrjapan


Well gather round 
さぁおいでみんな
I'll tell you all a story about heartache and woe
心痛と悲痛の話をして差し上げよう
Well, he's always going on about who he knows

彼ったらいつも知ってる人の話ばかり

Cause we are all just drowning, man

だって俺らはみんなただ溺れてるだけさ
I think your politics stink

お前のその駆け引き最低よ
And we are all just burning, man

俺らはみんなただ燃えてるだけさ
Somebody buy me a drink

誰かドリンク買ってくれ
I think that I'm gonna need it

シラフじゃ無理な気がするから

Because we all want to party when the funeral ends

葬式が終わるとみんなパーティーがしたいのさ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends

友達を埋葬するとみんなが集まるんだもん
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
It's been ten bitter years since I've been seeing your face

お前の顔を最後見てから苦しい10年間が経ったよ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
You drown half the tears and I've been dead in this place

お前は涙の半分を溺れさせて、俺はここで死んでた

Well, get someone's assistance to get downtown

中心街に行くなら人に頼むといい
You might get someone you know

もしかしたら知り合いが案内してくれるかもしれない
Well she's always going on about the town you grew up in

彼女ったらお前が育った街の話ばかり

Cause we are all just drowning, man
だって俺らはみんなただ溺れてるだけさ
I think your politics stink

お前のその駆け引き最低よ
And we are all just burning, man

俺らはみんなただ燃えてるだけさ
Somebody buy me a drink

誰かドリンク買ってくれI think I'd die for it!
そのドリンクのためなら死んでもいいさ!

Because we all want to party when the funeral ends
葬式が終わるとみんなパーティーがしたいのさ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends

友達を埋葬するとみんなが集まるんだもん
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
It's been eight fucking years since I've been seeing your face
お前の顔を最後見たのはファッキン8年前だよ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And you're walking away, and I will die in this place
お前は去っていくの、そして俺はここで死ぬんだ

You'll never get me alone

2人きりにはさせないよ
You'll never take me back home
家に連れ帰させないよ
I never want to go home with you, and still

二度とお前と帰りたくないのさ、でも
You'll never get me alone

2人きりにはさせないよ
You'll never get me back home
家に帰させないよ
I never want to go home with you, and still

二度とお前と帰りたくないのさ、でも
You'll never get me alone
2人きりにはさせないよ
You'll never get me back home
家に帰させないよ
You'll never get me alone, right here, and still
2人きりにはさせないよ、今ここで、でも
I never want to go home

二度と帰りたくないよ
I never want to go home

二度と帰りたくないよ
I never want to leave

帰りたくないよ

Because we all want to party when the funeral ends
葬式が終わるとみんなパーティーがしたいのさ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends

友達を埋葬するとみんなが集まるんだもん
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
It's been eight fucking years since I've been seeing your face 'round here
こんなとこでお前の顔を最後見たのはファッキン8年前だよ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And you're walking away, and I will drown in the tears
お前は去っていくの、そして俺は涙で溺れるんだ

【MCRX】The Five Of Us Are Dying歌詞和訳

The Five Of Us Are Dying



歌詞:My Chemical Romance

翻訳:@postmcrjapan





After all we've done to our faces and our fingers
顔と指にさんざんなことをやったのに
You can run but you can't hide from this
これだけは逃げられないんだ

Some would gasp, some would cry as they wheeled us in by gurney
俺らをストレッチャーで運んできたらハッと息を飲む人も、泣き出す人もいるだろ
And we'll laugh about the time we fell
そして俺らは落下した時のことを笑い合うだろ


Sometimes I get the feeling she's watching over me
時々感じるのさ、彼女が俺を見守ってるんかないかって
And other times I'm feeling so alone
そうじゃない時はひどい孤独感に襲われる
There's writing on the ceiling that only I can see
天井には俺にしか見えない落書きが
And other times I feel like running home
そうじゃない時は家に逃げようと思う



'Cause the time we have is really not so bad
だって俺らが過ごした時間はそんなに悪くないんだ
Despite the reservations that you had
お前が感じた不安の割りに
I don't care at all, I'm really not so sad
俺にはどうでもいい、本当はそんなに悲しくないんだ
Despite the observation that you had
お前の見解と違ってさ



'Cause I met a guy in Cleveland, 
だってクリーブランドで男に会ったけど
Who said it's not so bad
彼曰く捨てたもんじゃないぞって
And other times you feel you'd wake up dead
それでもある時は起きたら死んでるじゃないかなって
And if you get the feeling you're watching after me
そして俺のことを見守ってると思ってるなら
Well here's a clue
分からないようだから言っちゃうよ
It's all just in my head
全ては俺の頭の中の妄想さ


'Cause the time we have is really not so bad
だって俺らが過ごした時間はそんなに悪くないんだ
Despite the reservations that you had
お前が感じた不安の割りに
And I don't give a fuck, it's really not so sad
くそどうでもいい、本当はそんなに悲しいことじゃないんだ
Despite the observation that you had
お前の見解と違ってさ



These darker days will never get me now
今ならこの暗い日々は俺を絶対に捕まえることができない
Cannot break, wipe that smile right off your face
潰すことができない、お前の顔からあの笑顔を消せ



We got the right to anything we want
欲しいもの全てを手に入れる権利がある
Even if they beat you, 
ボコボコにされても
No, I can't behave
いや俺はいい子にできないな
You're nothing, but,
お前はクズだ、しかし 
not for anything at all
なんでもいいっていうわけじゃない
Even if they kick you when you're–
蹴られても―
I don't care
俺にはどうでもいい




'Cause the time we have is really not so sad
だって俺らが過ごした時間はそんなに悲しくないんだ
Despite the reservations that you had
お前が感じた不安の割りに
I don't care at all, I'm really not so sad
俺にはどうでもいい、本当はそんなに悲しくないんだ
Despite the observation that you--
お前の見解と違って―
I don't care at all
全てがどうでもいいさ

【MCRX】All The Angels歌詞和訳

All The Angels


歌詞:My Chemical Romance

翻訳:@postmcrjapan


She got the call
彼女にあの電話がきた
And then she threw her jacket on
すると急いでジャケットを着て
And stormed off down the hall
激怒のまま廊下を後にした

They got the call
あの2人にも電話がきた
And picked him up at 4am
彼を迎えに来たのは午前4時
And tore off down the road
そして必死で道路を走った

And all the angels say 
そして全ての天使が言う
ooh... ooh...
You are all to blame
お前ら全員のせいだ

'Cause all the angels say 
そして全ての天使が言う
ooh... ooh...
You are all to blame
お前ら全員のせいだ

She went alone
彼女はひとりで行った
And moved to the emergency
救急外来へ向かって
And parked her car in the dark
暗闇の中で車を停めた

They told her please
彼女は言われた、〝急いで
He only has but minutes more
彼は持って数分なんだ
You might just say goodbye
まだお別れが言えるかもしれない〟

'Cause all the angels say 
そして全ての天使が言う
ooh... ooh...
You are all to blame
お前ら全員のせいだ
'Cause all the angels say
全ての天使が言う
ooh... ooh...
You are all the same
お前らはみんな同じ

And if you maybe figure it out
そしてもし全てが分かったとしたら
Would you still explain?
それでも説明しようとする?
And if she said she was sorry now
そしてもし彼女が今、ごめんと言ったら
Would you still complain?
それでも文句をいう?

And if you open up your heart
もし心を開いたら
And stay so far away
遠くにいるままで
But you are all the same
でもお前らはみんな同じ
And if you maybe find a better way
そしてもしもっといい方法見つけたら
To love me then
俺を愛する方法を
You are all to blame
ならお前ら全員のせいだ

'Cause all the angels say 
そして全ての天使が言う
ooh... ooh...
You are all to blame
お前ら全員のせいだ

'Cause all the angels say 
そして全ての天使が言う
ooh... ooh...
You are all to blame
お前ら全員のせいだ

2017年1月6日金曜日

【Frank】MTV.com掲載〝Frank Ieroは生きてる〟

英文はこちら

マイケミカルロマンスのFrank Ieroは生きてる

    エモアイドルが豪州に遭った重大事故を始めて語る

記事:Maria Sherman
翻訳:@frankierojapan

Frank Ieroは最近よく死について考えてる。別に今に始まったことではありません。10年以上ギタリストとして勤めたバンドMy Chemical Romanceのテーマのひとつだった。そして最近のソロプロジェクトにも死のテーマが。昨年の秋、新アルバムParachutesのリリース直前に起こった重大事故に巻き込まれ九死に一生を得たIero。MTV Newsが事故後初のインタビューでギタリストと話した。〝こんなことは今までしたことないよ〟と彼が言う。〝こんなにパーソナルなことをしたことない。〟

My Chemical Romanceの2013年解散後、IeroがソロアルバムStomachachesをfrnkiero andthe cellabrationというバンド名でデビュー。彼はソロプロジェクトのことを愛情を込めて〝即席ホームアートプロジェクト〟と呼ぶ。
Parachutesは新バンド名Frank Iero and the Patienceと共にリリースされ、まるで日記を読んでるような歌詞とポストハードコアなサウンドがダイレクトに感情を伝える。錯乱したパワーパンクアンサムVeins! Veins!! Veins!!!、そして爆発的哀歌Dear Perocet, I Don't Think We Should See Each Other Anymoreで家族歴の一部である依存と依存症との格闘を歌う。〝真のどん底の直前までしか経験してない俺はラッキーなんだ〟と彼。〝やろうと思えばとてつもなく深い闇に落ちてしまうことは簡単にできる。〟
アルバムのもうひとつのハイライトI'm A Messはその正反対。表面では自暴自棄を称賛する曲だが、Ieroにとっては欠点を誇りとして思う曲だ。アルバムラスト9-6-15の名前の由来はIeroの祖父の命日。〝アルバムをParachutesと名づけた理由だが、まずは人生について考え始めて。俺らはみんな産まれたくて産まれたわけじゃない。まるで飛行機から押し出されたみたいなんだ。やがて来る最期に向かって急降下。ものすごいスピードで落下してあっという間に終わる人がいるし、パラシュートとして機能する喜びを感じさせる人やモノに出会って楽しく、ゆっくりと落ちていく人もいる。〟
2016年10月13日、事故の日。Frank Iero and the Patienceがシドニーで短い豪州ツアー最後のライブの準備をした。バンドは朝起きて、インタビュー受けて、そして夕方のライブ前にシドニーのTwitter社で数曲のアコースティックライブを撮影するため乗用バンに乗り込んだ。Iero、ギタリストと義理の兄Evan Nestor、ドラマーMatt Olsson、マネージャーPaul Clegg、そしてバンドのPR担当がTwitter社の前で荷物を降ろしてる最中に公共バスに追突された。
〝その次の瞬間に起こったことがHDクオリティで脳に焼き付いてる〟と彼がいう。〝全ての行動や音まで毎秒はっきりと覚えてる。あっちこっちに持ち歩いてたカバン型ペダルボードがあったけど、それを一旦置いてから振り向いてEvanとPaulに「とりあえずここでチューナー出そうかな」と言おうとしたけど、「ここで―」が口から出たか出てないかぐらいだった。〟衝突の瞬間を子供の頃に遭った痛い思い出に例える。〝高校に上がる直前に友達と公園で誰でも参加していいようなフットボール試合をやってた。その日公園で遊んでたのが身長バカ高い高校生しかいなくて、俺らをボコボコにしたくて試合に参加した。後ろからタックルされたことを覚えてるけど、事故の衝撃と同じだった。〟
一瞬の混乱が終わると、バスに追突されたことが分かったという。〝気づいたら巨大乗り物のバンパーの下にいた。俺の視点からEvanしか見れなくて、そしてPaulの声が聴こえた。見えない人や声が聴こえない人は絶対死んでる、まだ死んでなければ俺ら全員はじきに死ぬんだと思った。〟
Iero曰く、彼が生き残ったのは当時背負った〝巨大リュック〟のおかげだ。〝あれは間違いなく俺を救ってくれた。衝突された角度からしたら、リュックがバンパーに引っかかって、俺をカーブとバスの間に挟んだ。〟バスが止まるまでIeroを3メートルも引きずってた。バンドのPR担当がバンを前に引っ張ってIero、Nestor、そしてCleggを解放。〝Paulがトランクに倒れた。Evanが地面に倒れて「足の感覚がない!」と。俺がリュックを下ろして、Evanの頭の下にそれとコートを枕にして体を抱きしめた。その時Paulのケガから滲み出てた血の血の海を見た。あんな真っ赤な赤は初めて見た。どこから出ていたのか分からなかった。〟
10秒の出来事が10分のように長かったという。最悪のことを簡単に想像できるぐらいのゆっくりとした時間だった。幸い、自転車に乗った近くの警察官が事故の全てを目撃して、Cleggの足を縛って出血を止めた(おかげで一命を取り留めた)。Iero、Nestor、そしてCleggはすぐにシドニーの病院に搬送されて2週間治療を受けてからアメリカに帰国して更なる治療を。
事故後の数ヶ月でIeroとバンドメイトらが当時のことを頭で繰り返し再生した。〝開いたままのトランクドアを考えてしまう。ドアが追突されてからアコーディオンのようにくしゃとなって(NestorとClegg)の頭や腰にスペースを作った。衝突を和らげてくれた。あれがなかったらどうなってたか。俺らがまだ生きてることが不思議なぐらいだ。あの事故を目撃した人はみんな死んだと思った。〟
死にかけた経験をまだ理解しようとしてるという。〝神のような存在が影で色々操ってるなんてちょっと信じられないけど、俺が思うにはどんな最悪なことでも、全てのことに理由がある。あんなことを体験すると、考え方が3つに分かれる。1つ目は「これは俺らの誕生日だ。もらうはずのない人生のセカンドチャンスだ。これは何のため?なんで救われたの?このもらうはずのない時間でどうすればいいの?」〟
2つ目は〝一つ目ほどポジティブではない。死を直面して、人間の真の儚さと死の真の恐ろしさを直接に感じた。そしてこれはもう一度経験しないといけないことだと思い知る。恐ろしいことよ、またあんなの経験するなんて。終わればよかったと思う自分がいる。〟
〝3つ目は奇妙だ〟と続く彼。〝もしかしたら本当は死んだ、そしてこれは妄想にすぎないじゃないかなと考えてしまう。死ぬ時にこうなるかも―脳が生き続けて妄想の架空の世界を作る。PaulとEvanと話すまでは頭がおかしくなったんじゃないかと思った。でも彼らも同じ気持ちだった。その考え方から抜け出せないと。これが現実なら、自分の現実だからどうにかしなきゃ。〟
Frank Iero and the Patienceはあのシドニーライブに到着しなかった。事故後は2016年の残りのツアーを全てキャンセルして、次どうするか考えるためにニュージャージーに帰った。〝悲惨なことだったけど、俺はまだここにいるから今となってはポジティブなことになった、と言いたいけどね。Parachutesみたいなアルバムを書いてからこんな目に遭うなんて、冗談じゃない。出来すぎよ。〟
とりあえずFIATPは2017年のツアーを楽しみにしてる。〝時間が経つと落ち着くと思う〟とIero。〝とりあえず今は生きてる。あの時は想像すらできなかったことだ。〟

2016年12月7日水曜日

【Ray】Remember The Laughter歌詞和訳

Remember The Laughter

歌詞:Ray Toro
翻訳:@postmcrjapan

IT'S TIME TO LET GO
もう終わりよ
AIR HAS GOTTEN THIN
空気が薄くなった
MACHINE HAS BROKEN IN
機械が侵入してきた
SAY YOUR GOODBYES
お別れを言うんだ

IT'S TIME TO RELAX
落ち着く時間だ
I WON'T HURT NO MORE
もう苦しむことはない
THE NURSE WILL SHOW YOU THE DOOR
看護師がドアまで案内してくれる
AS I FADE AWAY
僕が静かに消えながら

IT'S TIME TO LET GO
もう終わりよ
AIR HAS GOTTEN THIN
空気が薄くなった
MACHINE HAS BROKEN IN
機械が侵入してきた
SAY YOUR GOODBYES
お別れを言うんだ

IT'S TIME TO GO HOME
帰る時間だ
FACES SUNKEN LOW
周りの落ち込んでる顔
THE CURTAIN HAS FINALLY CLOSED
幕がやっと下がった
FOR THE LAST TIME
今度こそラストだ

PLEASE DON'T LEAVE ME, WHAT WILL I DO?
おいて行かないで、僕はどうすればいいの?
DON'T WORRY NOW SON, YOU'LL PULL THROUGH
心配しないで息子よ、君なら大丈夫
WHO WILL LOVE AND CARE FOR ME?
誰が僕を愛して大切にしてくれるの?
SOMEONE GOOD, MY SON, YOU'LL SEE
素晴らしい人が息子よ、待ってみろ
WHAT ABOUT ALL MY HOPES AND DREAMS?
僕の希望や夢はどうなるの?
NEVER GIVE UP SON,  PLEASE BELIEVE
諦めるな息子よ、お願いだから希望を捨てないで

I'M GONNA MISS YOU
寂しくなるよ
I'M GONNA MISS YOU
寂しくなるよ
I'M GONNA MISS YOU...
寂しくなるよ・・・

DADDY'S LEAVING
パパはもう行くんだ
MOTHER HAS TOO
ママも先に行った
ALL OF THE GOOD THINGS
全てのいいことを
WE'VE GIVEN TO YOU
僕らは君に与えたよ

REMEMBER THE LAUGHTER
笑い声を覚えてて
AND NONE OF THE TEARS
そして涙を全て忘れなさい

WE TRIED OUR BEST
僕らは精一杯頑張ったよ
YEAR AFTER YEAR
毎年毎年
I'LL SING YOU THIS LULLABY
子守唄を歌ってあげよう
FOR THE LAST TIME
今度こそラストだ

IT GOES
こんな風に
LA LA LA LA LA LA

REMEMBER ME
僕を忘れないで

【Ray】Look At You Now歌詞和訳

Look At You Now


歌詞:Ray Toro
翻訳:@postmcrjapan

THE TIMES WE SPEND FEELS LIKE SO MUCH WASTED
僕らが過ごした時間、たくさん無駄にしたような気がする
NO NEED TO PRETEND,  IT'S ALL A LITTLE CRAZY
フリはしなくていい、色々めちゃくちゃよね
A FALLEN GRACE,  A STAIN THAT WON’T COME CLEAN
堕落だ、消えない染みだ
IF ONLY I CHOOSE TO BELIEVE
僕が信じることを選びさえすれば

ALL THE WARS THAT YOU’VE FOUGHT 
君が戦ってきた全ての戦争
NOW FOR HOW LONG?
いつからだったか?
YOU LIVED THROUGH IT ALL
それでも生き残ったんだ
LOOK AT YOU NOW
成長したね

YOU STOOD UP FOR YOURSELF
君は独り立ちした
I CAN’T COUNT HOW LONG
いつからだったか分からない
YOU LIVED THROUGH IT ALL
それでも生き残ったんだ
LOOK AT YOU NOW
成長したね
LOOK AT YOU NOW
成長したね

I FEEL INSANE
頭がおかしくなりそう
SEEMS LIKE THE WORLD’S GONE CRAZY
この世界がおかしくなったみたい
WE'LL MEET IN THE END
最後にはきっと会える
PLEASE GOD WON’T SOMEONE SAVE ME
お願いよ神様、誰か助けてくれ
TEARS THAT BATHE AN ANGEL’S DIRTY WINGS
天使の汚れた羽根を洗い流す涙
IF ONLY I CHOOSE TO BELIEVE
僕が信じることを選びさえすれば

ALL THE WARS THAT YOU’VE FOUGHT 
君が戦ってきた全ての戦争
NOW FOR HOW LONG?
いつからだったか?
YOU LIVED THROUGH IT ALL
それでも生き残ったんだ
LOOK AT YOU NOW
成長したね

YOU STOOD UP FOR YOURSELF
君は独り立ちした
I CAN’T COUNT HOW LONG
いつからだったか分からない
YOU LIVED THROUGH IT ALL
それでも生き残ったんだ
LOOK AT YOU NOW
成長したね
LOOK AT YOU NOW
成長したね

SHOW THE WORLD YOU WON’T GIVE IN
諦めないことを世界に見せてやれ
LOOK AT YOU NOW
成長したね
SHOW THE WORLD YOU WANT TO WIN
勝ちたいことを世界に見せてやれ
LOOK AT YOU NOW
成長したね

LOOK AT YOU NOW
成長したね