【MCRX】The Five Of Us Are Dying歌詞和訳

The Five Of Us Are Dying

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

After all we've done to our faces and our fingers

顔と指にさんざんなことをやったのに

You can run but you can't hide from this

これだけは逃げられないんだ

Some would gasp, some would cry as they wheeled us in by gurney

俺らをストレッチャーで運んできたらハッと息を飲む人も、泣き出す人もいるだろ

And we'll laugh about the time we fell

そして俺らは落下した時のことを笑い合うだろ

Sometimes I get the feeling she's watching over me

時々感じるのさ、彼女が俺を見守ってるんかないかって

And other times I'm feeling so alone

そうじゃない時はひどい孤独感に襲われる

There's writing on the ceiling that only I can see

天井には俺にしか見えない落書きが

And other times I feel like running home

そうじゃない時は家に逃げようと思う

'Cause the time we have is really not so bad

だって俺らが過ごした時間はそんなに悪くないんだ

Despite the reservations that you had

お前が感じた不安の割りに

I don't care at all, I'm really not so sad

俺にはどうでもいい、本当はそんなに悲しくないんだ

Despite the observation that you had

お前の見解と違ってさ

'Cause I met a guy in Cleveland, 

だってクリーブランドで男に会ったけど

Who said it's not so bad

彼曰く捨てたもんじゃないぞって

And other times you feel you'd wake up dead

それでもある時は起きたら死んでるじゃないかなって

And if you get the feeling you're watching after me

そして俺のことを見守ってると思ってるなら

Well here's a clue

分からないようだから言っちゃうよ

It's all just in my head

全ては俺の頭の中の妄想さ

'Cause the time we have is really not so bad

だって俺らが過ごした時間はそんなに悪くないんだ

Despite the reservations that you had

お前が感じた不安の割りに

And I don't give a fuck, it's really not so sad

くそどうでもいい、本当はそんなに悲しいことじゃないんだ

Despite the observation that you had

お前の見解と違ってさ

These darker days will never get me now

今ならこの暗い日々は俺を絶対に捕まえることができない

Cannot break, wipe that smile right off your face

潰すことができない、お前の顔からあの笑顔を消せ

We got the right to anything we want

欲しいもの全てを手に入れる権利がある

Even if they beat you, 

ボコボコにされても

No, I can't behave

いや俺はいい子にできないな

You're nothing, but,

お前はクズだ、しかし 

not for anything at all

なんでもいいっていうわけじゃない

Even if they kick you when you're–

蹴られても―

I don't care

俺にはどうでもいい

'Cause the time we have is really not so sad

だって俺らが過ごした時間はそんなに悲しくないんだ

Despite the reservations that you had

お前が感じた不安の割りに

I don't care at all, I'm really not so sad

俺にはどうでもいい、本当はそんなに悲しくないんだ

Despite the observation that you--

お前の見解と違って―

I don't care at all

全てがどうでもいいさ