【MCRX】Kill All Your Friends (Live Demo)歌詞和訳

Kill All Your Friends (Live Demo)

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

Well gather round 
さぁおいでみんな
I'll tell you all a story about heartache and woe
心痛と悲痛の話をして差し上げよう
Well, he's always going on about who he knows
彼ったらいつも知ってる人の話ばかり

Cause we are all just drowning, man
だって俺らはみんなただ溺れてるだけさ
I think your politics stink
お前のその駆け引き最低よ
And we are all just burning, man
俺らはみんなただ燃えてるだけさ
Somebody buy me a drink
誰かドリンク買ってくれ
I think that I'm gonna need it
シラフじゃ無理な気がするから

Because we all want to party when the funeral ends
葬式が終わるとみんなパーティーがしたいのさ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends
友達を埋葬するとみんなが集まるんだもん
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
It's been ten bitter years since I've been seeing your face
お前の顔を最後見てから苦しい10年間が経ったよ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
You drown half the tears and I've been dead in this place
お前は涙の半分を溺れさせて、俺はここで死んでた

Well, get someone's assistance to get downtown
中心街に行くなら人に頼むといい
You might get someone you know
もしかしたら知り合いが案内してくれるかもしれない
Well she's always going on about the town you grew up in
彼女ったらお前が育った街の話ばかり

Cause we are all just drowning, man
だって俺らはみんなただ溺れてるだけさ
I think your politics stink
お前のその駆け引き最低よ
And we are all just burning, man
俺らはみんなただ燃えてるだけさ
Somebody buy me a drink
誰かドリンク買ってくれI think I'd die for it!
そのドリンクのためなら死んでもいいさ！

Because we all want to party when the funeral ends
葬式が終わるとみんなパーティーがしたいのさ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends
友達を埋葬するとみんなが集まるんだもん
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)It's been eight fucking years since I've been seeing your face
お前の顔を最後見たのはファッキン8年前だよ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)And you're walking away, and I will die in this place
お前は去っていくの、そして俺はここで死ぬんだ

You'll never get me alone
2人きりにはさせないよ
You'll never take me back home
家に連れ帰させないよ
I never want to go home with you, and still
二度とお前と帰りたくないのさ、でも
You'll never get me alone
2人きりにはさせないよ
You'll never get me back home
家に帰させないよ
I never want to go home with you, and still
二度とお前と帰りたくないのさ、でも
You'll never get me alone
2人きりにはさせないよ
You'll never get me back home
家に帰させないよ
You'll never get me alone, right here, and still
2人きりにはさせないよ、今ここで、でも
I never want to go home
二度と帰りたくないよ
I never want to go home
二度と帰りたくないよ
I never want to leave
帰りたくないよ

Because we all want to party when the funeral ends
葬式が終わるとみんなパーティーがしたいのさ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends
友達を埋葬するとみんなが集まるんだもん
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)It's been eight fucking years since I've been seeing your face 'round here
こんなとこでお前の顔を最後見たのはファッキン8年前だよ
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)And you're walking away, and I will drown in the tears
お前は去っていくの、そして俺は涙で溺れるんだ