2017年2月8日水曜日

【MCRX】Disenchanted (Live Demo)歌詞和訳

Disenchanted (Live Demo)



歌詞:My Chemical Romance

翻訳:@postmcrjapan




You're just a sad song with nothing to say
お前はただ無意味な悲しい歌だけ
About a lifelong wait for a hospital stay
生涯にわたるの入院待ちの歌さ
And if you think that I'm wrong
そして俺が間違ってると思うなら
It never meant nothing to you
お前にとって何の意味もなかったことだったんだな


I waited so long for someone to say
人が言ってくるのずっと待ってた
If you could hold on, I'd maybe get you to stay
もう少し頑張ってくれれば、残るように説得できたかも
If you believe that I'm gone
俺はもういないと信じてるなら
This never meant nothing to you
お前にとって何の意味もなかったことだったんだな



You're just a sad song with nothing to say
お前はただ無意味な悲しい歌だけ
About a lifelong wait for a hospital stay
生涯にわたるの入院待ちの歌さ
If you believe that I'm gone
俺はもういないと信じてるなら
This never meant nothing to you
お前にとって何の意味もなかったことだったんだな



If you would hold on and give me a say
ちょっと待ってくれれば、俺の言い分聞いてくれ
You get the hard parts, or maybe just the mistakes
お前には難しい部分を、それか間違いだけをやらせよう
Maybe we'll just shut up and play
それともみんな黙ってプレイするか
We never did, we never do, you never do, we--

でもそうしなかった、いつもそうしない、お前はそうしない―


You're just a sad song with nothing to say
お前はただ無意味な悲しい歌だけ
About a lifelong wait for a hospital stay
生涯にわたるの入院待ちの歌さ
If you believe that I'm gone
俺はもういないと信じてるなら
This never meant nothing to you
お前にとって何の意味もなかったことだったんだな



If you would hold on and give me a say
ちょっと待ってくれれば、俺の言い分聞いてくれ
You get the hard parts, or maybe just the mistakes
お前には難しい部分を、それか間違いだけをやらせよう
Maybe we'll just shut up and play
それともみんな黙ってプレイするか
We never did, we never do, you never did nothing at all--
でもそうしなかった、いつもそうしない、お前はいつも何もしなかった―



Go away
出て行け
Just go, go away
もういい、出て行け
But where did you run to?
でもどこに逃げたんだ?
Where did you hide?
どこに隠れたんだ?
Go find another way
別の道を見つけてこいよ
Yesterday
昨日・・・

And when you go, run so hard
そして行くなら、必死で走れ
And when you scream, scream so soft
叫ぶなら、小さな声で叫べ
But where did you run to?
でもどこに逃げたんだ?
Where did you hide?
どこに隠れたんだ?
You'll find another way
お前なら別の道見つけるさ
Yesterday
昨日・・・



If you would hold on and give me a say
ちょっと待ってくれれば、俺の言い分聞いてくれ
You get the hard parts, or maybe just the mistakes
お前には難しい部分を、それか間違いだけをやらせよう
Maybe we'll just shut up and play
それともみんな黙ってプレイするか
We never did, they never do, we never did we--
でもそうしなかった、あいつらはいつもそうしない、いつもそうしなかった―



You're just a sad song
お前はただの悲しい歌さ
You're just a sad song
お前はただの悲しい歌さ
You're just a sad, sad, sad, sad, sad song
ただのめちゃくちゃ悲しい歌なのさ
You sad motherfucker
この悲しいマザーファッカー

【MCRX】Emily歌詞和訳

Emily



歌詞:My Chemical Romance

翻訳:@postmcrjapan



It was the worst thing that I ever done
俺のしたことの中で最も最悪だった
It was a head shot
頭に銃を当てて一発撃った
You know, you gave me the gun
お前がくれた銃でな


Oh please, just hide me now
お願いよ、今は俺を隠してくれ
I won't tell a soul
誰にも言わないからさ
It was the worst part
あれがつらかったよ
We did to this little girl
俺らがあの少女にしたことが
Oh please, don't leave me now
お願いよ、今となっては離れないでくれ
Baby please, don't go away
ベイビーお願いよ、行かないでくれよ



Emily, you're far from home
エミリー、お前はおうちから遠くきてしまったんだ
And Emily, we'll figure--
そしてエミリーよ、俺らは一緒に―
If I could figure it out
もしどうにかできたら
We'll both now be free
俺ら2人はもう自由になるんだ
Emily, come home
さぁエミリー、帰ってきてくれ



It was the last time I saw her alive
まだ生きてる彼女を見たのはあれが最後だった
Sometimes you do things you need to do to survive
時にはやらなきゃならないことは生き残るためにやるんだ
Oh please don't leave me now
お願いよ、今となっては離れないでくれ
I'll miss you so much
すごく恋しくなるんだ
Oh please don't go away
お願い、行かないでよ
I'm needing your touch
お前のぬくもりが必要なんだ
But please don't leave me now
お願いよ、今となっては離れないでくれ
Baby, please don't go away
ベイビー、行かないでくれよ



Emily, you're far from home
エミリー、お前はおうちから遠くきてしまったんだ
And Emily, we'll figure--
そしてエミリーよ、俺らは一緒に―
If I could figure it out
もしどうにかできたら
We'll both now be free
俺ら2人はもう自由になるんだ
Emily, come home
さぁエミリー、帰ってきてくれ

Come home...
帰ってきて・・・



Now Emily, you're far from home
さぁエミリー、お前はおうちから遠くきてしまったんだ
And Emily, we'll figure--
そしてエミリー、俺らは一緒に―
If I could figure it out
もしどうにかできたら
We'll both now be free
俺ら2人はもう自由になるんだ
Emily, come home
さぁエミリー、帰ってきてくれ

Now Emily, come home...
さぁエミリー、帰ってきて・・・


(I'd like to hear that, see if the tempo is good, y'know? Yeah, I wanna listen to it)
(今の聴いてみたいな、テンポがどうなってるか気になる。うん、ちょっと聴こう)

【MCRX】House of Wolves (Version 2)歌詞和訳

House of Wolves (Version 2)


歌詞:My Chemical Romance

翻訳:@postmcrjapan


Well, I know a thing about life and misery
人生と苦悩はよく知ってんのさ
And angels all to spare
余るほどの天使もな
And the only thing that'll weigh you down is the halo 'round your head
お前を拘束するのは頭に乗ってるその後光だけさ
And I said hey hey, how you doin'?
そして俺がヘイヘイ調子どうだい?って
The others are to blame
悪いなのはあいつらだ
And all the angels gather 'round you
全ての天使がお前の周りに集まってくる
And brought us out to say...
俺らを連れ出したのはこれを言うためだった

I wanna see you burn in hell
地獄で燃えてるお前の姿が見たい
I really wanna get this out
本当言いたいんだけどさ
What I wanna say is suffer all the angels
言いたいのはさ、全ての天使たちよ苦しめ
This purfiying bed
この浄化させてくれるベッド
Golly, I'm a bad man
いやぁ 俺ってなんて悪い男なんだ
Make me play the game
ゲームをさせろよ
We are all you get, girl
お前には俺らしかいないよ、お嬢ちゃん
We are all to blame
悪いのは俺らだ

Well ring around the ambulance and I was out to say
ほら救急車の周りに踊れ、言いたかったのはね―
'Cause ashes are to ashes and we fall down all again
だって灰は灰に、そして俺らはまた倒れちゃうだけ
And I said hey now, hallelujah
そして俺がヘイナウハレルヤって
Sing the praise again
また褒め称え
They'll hunt us down
俺らを追跡して捕まえるんだ
Is it hot in here?
ここ暑くない?
Or is it just me hot again?
それともまた俺だけかい?

I wanna see you burn in hell
地獄で燃えてるお前の姿が見たい
Really wanna see you burn in hell and
マジで燃えてるの見たいんだ
What I wanna say
そして言いたいのはさ
What if all the angels can't get me to the gate?
全ての天使でも俺をゲートに連れて行けなかったらどうなるんだ?
Well if I'm a bad man, purify and blame
俺は悪い男なら、浄化させて責めちゃえ
Punish all the sinners and that is all you--
全ての罪人を懲らしめ、それはお前が出来る唯一のことだ

Well you can bitch all you want, but I'm never gonna leave you alone
好きなだけ愚痴ればいいさ、でも俺は離れないよ
You can hide up in that attic, but I'm always gonna find you at home
あの屋根裏部屋で隠れていいさ、でもどうせ家に帰ってくるんだろ
And as the blood runs down the walls
そして壁に血が流れ落ちてきたら
You see me creepin' up these halls
廊下をゆっくりと進んでいく俺の姿が見えるだろ
Cause I'm a bad motherfucker and a phantom of a lover
だって俺は極悪なマザーファッカーさ、恋人としてはファントムなのさ
I said hey, what I wanna say
だからヘイ、言いたいのはさ
Suffer all the angels, break my arm again
全ての天使たちよ苦しめ、また俺の腕を骨折しろ
Baby he's a bad man, kill me once again
ベイビーあいつは悪い男さ、また俺を殺せ
Punish all my sins and smack me up again
俺が犯した全ての罪を懲罰して、また叩け

What I wanna say...
言いたいのはさ・・・

What I wanna say is I'm sorry
言いたいのは反省してる
Oh yeah
そうさ
Really sorry
本当、反省してる

2017年2月7日火曜日

【MCRX】House of Wolves (Version 1)歌詞和訳

House of Wolves (Version 1)


歌詞:My Chemical Romance

翻訳:@postmcrjapan



Love was just a passing phase
恋なんて一時的のことだった

A fever that ran away
逃げていった熱さ
'till they could find us where we lay
眠れる俺らが見つけるまで
Blood, they smell it from miles away
血、あいつらはどんなに離れてもその匂いが分かるのさ

They travel in packs, you see

あいつらは群れで動くよ
And just get used to the taste
辛抱して味に慣れようとするんだよ

But don't leave me here
でもここにおいて行かないで
Don't leave me here
ここにおいて行かないでよ

And don't walk away
どこにも行かないで
And let me die
死なせないでくれ
Oh, in this house of wolves
このハウス・オブ・ウルヴスで
And pray for my soul
そして俺の魂のために祈ってくれ
Now that I go
俺は行くんだから
Into this house of wolves
このハウス・オブ・ウルヴスへ

Don't believe what you read
読んだことを信じるなよ
Or sometimes what you see
時には見たことも信じるなよ
But most of it is true, true, true
でもほとんどは真実なのさ
And are you happy this way?
そしてお前はこのままじゃ幸せか?
And scalpels bring back this face
この顔がメスによって蘇ると
Tell the judge that I'm innocent
裁判長に俺は無実だと伝えてくれ
Tell the jury I'm no one at all
裁判員に俺は誰でもないと

But don't leave me here
でもここにおいて行かないで
Don't leave me here
ここにおいて行かないでよ

Don't walk away
どこにも行かないで
And let me die
死なせないでくれ
Oh, in this house of wolves
このハウス・オブ・ウルヴスで
And pray for my soul
そして俺の魂のために祈ってくれ
Now that I go
俺は行くんだから
Into this house of wolves
このハウス・オブ・ウルヴスへ

Do you want it?
欲しいのかい?

Stop the bleeding
出血を止めろ
Don't stop the bleeding in your heart
心の出血を止めないで
The bleeding, don't stop the bleeding in your--
出血を、出血を止めないで
The bleeding
出血を
Don't stop the bleeding in your heart
心の出血を止めないで
The bleeding, don't stop
出血を、止めないで

But don't leave me here
でもここにおいて行かないで
Don't leave me here
ここにおいて行かないで

Don't walk away
どこにも行かないで
Let me die
死なせてくれ
Oh, in this house of wolves
このハウス・オブ・ウルヴスで
And pray for my soul
そして俺の魂のために祈ってくれ
Now that I go
俺は行くんだから
Into this house of wolves
このハウス・オブ・ウルヴスへ

Don't walk away
どこにも行かないで
Let me die
死なせてくれ
Oh, in this house of wolves
このハウス・オブ・ウルヴスで
And pray for my soul
そして俺の魂のために祈ってくれ
Now that I go
俺は行くんだから
Into this house of wolves
このハウス・オブ・ウルヴスへ

But you don't stop the bleeding, baby
でもお前は出血を止めてくれないよ、ベイビー
But you don't stop the bleeding, baby
でもお前は出血を止めてくれないよ、ベイビー
She won't stop the bleeding, baby
彼女は出血を止めないよ、ベイビー
She won't stop
止めないよ

Don't walk away
どこにも行かないで
And let me die
死なせないくれ
Oh, in this house of wolves
このハウス・オブ・ウルヴスで
And pray 
そして祈ってくれ

【MCRX】Not That Kind Of Girl歌詞和訳

Not That Kind Of Girl



歌詞:My Chemical Romance

翻訳:@postmcrjapan



Everybody's talking 'bout the way you left your man
お前の男と別れたことが話題になってるぞ
So we'll wave goodbye and
だからさようならと手を振ろう
Everybody's talking 'bout the way you held his hand
彼と手を繋いでたことが話題になってるぞ
So we'll grip real tight
だからぎゅっと繋ごう


Cause we're all just drowning
だって俺らはみんな溺れてるだけさ
All just drowning
溺れてるだけさ
These boots are made for walking
このブーツは歩くためにあるんだ
And that's just what they'll do
だから歩いていくのよ



So say goodbye to all my friends
だから友達にさようならを
I fell in love with her again, my baby
また彼女に恋したのさ、マイベイビー
'Cause I'm not that kind of girl
だって私はそういう女じゃないんだから
So say goodbye to all my friends
だから友達にさようならを
I fell in love with her again, my baby
また彼女に恋したのさ、マイベイビー
'Cause I'm not that kind of girl
だって私はそういう女じゃないんだから



Everybody's talking 'bout the way you cut your hair
お前が髪を切ったことが話題になってるぞ
I could give a fuck and
別にどうでもいいけど
Everybody's talking 'bout the way you smoke that there
あのあれを吸ってることが話題になってるぞ
I don't care at all
全くどうでもいいさ



Cause we're all just drowning
だって俺らはみんな溺れてるだけさ
All just drowning
溺れてるだけさ
One of these days these boots are gonna walk all over you!
そしていつかこのブーツはお前を踏み潰すのさ!


So say goodbye to all my friends
だから友達にさようならを
I fell in love with her again, my baby
また彼女に恋したのさ、マイベイビー
'Cause I'm not that kind of girl
だって私はそういう女じゃないんだから
So say goodbye to all my friends
だから友達にさようならを
I fell in love with her again, my baby
また彼女に恋したのさ、マイベイビー
'Cause I'm not that kind of girl
だって私はそういう女じゃないんだから


And all your life
そして今まで
I let you down
がっかりさせたばかりさ
All your life
今まで
I let you down
がっかりさせたばかりさ
Not again, not again, not again
もうさせない、させない、させない


So say goodbye to all my friends
だから友達にさようならを
I fell in love with her again, my baby
また彼女に恋したのさ、マイベイビー
'Cause I'm not that kind of girl
だって私はそういう女じゃないんだから
So say goodbye to all my friends
だから友達にさようならを
I fell in love with her again, my baby
また彼女に恋したのさ、マイベイビー
'Cause I'm not that kind of girl
だって私はそういう女じゃないんだから


Say goodbye
さようならを
Say goodbye
さようならを
Say goodbye
さようならを
My friend
友達よ
'Cause I'm not that kind of girl
だって私はそういう女じゃないんだから

【MCRX】My Way Home Is Through You (Live Demo)歌詞和訳

My Way Home Is Through You (Live Demo)


歌詞:My Chemical Romance

翻訳:@postmcrjapan


Better step off now, she said
近づくんじゃねぇよ!と彼女が言った
But believe me, sometimes our lies--

でも信じてよ、時には俺らの嘘が―
You've got a lot of nerve

生意気な奴ね
Coming around here, show your face

ここに来るなんて、顔を見せるなんて
Cause you never had the time

お前はいつだって時間がないって
You never had the time

いつもいつも時間がないって
You never loved this crime

この犯罪なんかちっとも愛してなかったんだ
Believe me when I say

言う時は信じてくれ

Can't find my way home

帰り道が見つからないよ
But it's through you and I know

でもお前を超えなければ帰らない、そして俺には分かるんだ
What I'd do just to get back in her arms

彼女の腕の中に戻れるならどんなことでもするさ
Can't find my way home
帰り道が見つからないよ
But it's through you and I know

でもお前を超えなければ帰らない、そして俺には分かるんだ
What I'd do just to get back in her arms

彼女の腕の中に戻れるならどんなことでもするさ

There's all kinds of types of people in this city

この街にはたくさんのタイプがいるさ
What kind of person are you?

お前はどんな人間なんだ?

Could you please not hold my hand?

手つなぐのやめてくれない?
Would you sign this photograph

写真をサインしてくれないか
'Cause you're my biggest fan

だってお前は俺の大ファンだ

And they locked us up right here
そしてここで俺らの監禁したのさ

We're not here to pay a compliment

褒めるために来てるんじゃない
Or sing about the government

政府をことを歌うためでもない
Or walk up to the stepping line
ステッピングラインまで歩くためでもない
Adolescent suicide

若者の自殺
So what do we know?

俺らは何が知ってるというのさ?
A fuck about the Kennedys

ケネディのことなんか
Why don't you let me say?
なんで言わせてくれないんだ?


Can't find my way home
帰り道が見つからないよ
But it's through you and I know

でもお前を超えなければ帰らない、そして俺には分かるんだ
What I'd do just to get back in her arms

彼女の腕の中に戻れるならどんなことでもするさ
Can't find my way home
帰り道が見つからないよ
But it's through you and I know

でもお前を超えなければ帰らない、そして俺には分かるんだ
What I'd do just to get back in her arms

彼女の腕の中に戻れるならどんなことでもするさ

Way home
帰り道を・・・
Way home
帰り道を・・・

Can't find my way home
帰り道が見つからないよ
But it's through you and I know

でもお前を超えなければ帰らない、そして俺には分かるんだ
What I'd do just to get back in her arms

彼女の腕の中に戻れるならどんなことでもするさ
Can't find my way home
帰り道が見つからないよ
But it's through you and I know

でもお前を超えなければ帰らない、そして俺には分かるんだ
What I'd do just to get back...well in her arms

彼女の腕の中に戻れるならどんなことでもするさ


Can't find the way

見つからないさ
Can't find the way

見つからないさ
Can't find the way 

見つからないさ
Can't find the way

見つからないさ
Can't find the way

見つからないさ
Can't find the way 

見つからないさ

C'mon angel, don't you cry

ほら天使よ、泣かないで
C'mon angel, don't you cry

ほら天使よ、泣かないで
C'mon angel, don't you cry

ほら天使よ、泣かないで
C'mon angel, don't you cry

ほら天使よ、泣かないで

【MCRX】Mama (Live Demo)歌詞和訳

Mama (Live Demo)



歌詞:My Chemical Romance

翻訳:@postmcrjapan




Mama, we all go to hell
ママ、俺らはみんな地獄行きだ

Mama, we all go to hell
ママ、俺らはみんな地獄行きだ
I'm writing this letter and wishing you well
この手紙を書きながら無事を祈ってるよ
Mama, we all go to hell
ママ、俺らはみんな地獄行きだ

Oh, well, now
でもさ
Mama, we're all gonna die
ママ、俺らはみんな死ぬんだ
Mama, we're all gonna die
ママ、俺らはみんな死ぬんだ
Stop asking me questions, I'd hate to see you cry
質問をやめて、泣き顔は見たくないよ
Mama, we're all gonna die
ママ、俺らはみんな死ぬんだ

And when we go, don't blame us, yeah
逝く時は責めないでくれ
We let the fire just bathe us
無抵抗で炎に包まれがままだった
You made us oh so famous
あなたが俺らをこんなにも有名にしてくれたんだ
We'll never let you go
だから放しやしないよ
And when you go, don't return to me, my love
そして行く時は私の元へ帰らないで、愛しい人よ

Mama, we're all full of lies
ママ、俺らはみんな嘘ばかり
Mama, we're all full of lies
ママ、俺らはみんな嘘ばかり
And right now they're building a coffin your size
そして今はあなたにぴったりの棺が作られてるよ
Mama, we're all full of lies
ママ、俺はみんな嘘ばかり

But oh, well, now
でもさ
Mama, we all go to hell
ママ、俺らはみんな地獄行きだ
Mama, we all go to hell
ママ、俺らはみんな地獄行きだ
It's really quite pleasant, except for the smell
本当はかなり快適だよ、あの臭い以外はね
Mama, we all go to hell
ママ、俺らはみんな地獄行きだ

And when we go, don't blame us, yeah
逝く時は責めないでくれ
We let the fire just bathe us
無抵抗で炎に包まれがままだった
You made us oh so famous now
あなたが俺らをこんなにも有名にしてくれたんだ
We'll never let you go
だから放しやしないよ

She said you ain't no son of mine
お前なんて私の息子じゃない!と彼女は言った
For what you've done they're gonna find a place for you
お前のしたことったら、お前に相応しい場所を見つけてくれるさ
And just you mind your manners when you go
そしてお行儀よくしなさい
And when you go, don't return to me, my love
そして行く時は私の元へ帰らないで、愛しい人よ

Mama, we all go to hell
ママ、俺らはみんな地獄行きよ
Mama, we all go to hell
ママ、俺らはみんな地獄行きよ
I'm writing this letter and wishing you well
この手紙を書きながら無事を祈ってるよ
Mama, we all go to hell
ママ、俺らはみんな地獄行きだ
Two, three, four
2、3、4・・・

Mama! 
ママ!
Mama! 
ママ!
Mama! 
ママ!

And if you could write me a letter
そしてもし手紙を書いてくれれば
I'd maybe then sing you a song
歌を歌ってあげようかしら
'Cause the shit that I've done with this fuck of a gun
でもこのくそ銃で犯した残酷な罪の数々はさ
Your eyes bleed when the words hit your tongue
言葉が舌に落ちる途端に目から血が出るぞ

We're damned after all
俺らは結局呪われてるよ
Through fortune and flame, we fall
運命と炎の試練を受けて散る
And if you could stay then I'll show you the way
いてくれるなら道を見せてあげよう
To return from the ashes you come
産まれてきた灰に再び戻る道を

We all carry on
俺らはみんな進み続けるよ
When our brothers in arms are gone
戦友がみんないなくなったって
So raise your glass high, for tomorrow we die
だからグラスを高く上げて、明日は死ぬんだぞ
And return from the ashes we--
そして灰に戻るんだよ