【MCRX】House of Wolves (Version 1)歌詞和訳

House of Wolves (Version 1)

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

Love was just a passing phase

恋なんて一時的のことだった

A fever that ran away

逃げていった熱さ

'till they could find us where we lay

眠れる俺らが見つけるまで

Blood, they smell it from miles away

血、あいつらはどんなに離れてもその匂いが分かるのさ

They travel in packs, you see

あいつらは群れで動くよ

And just get used to the taste

辛抱して味に慣れようとするんだよ

But don't leave me here

でもここにおいて行かないで

Don't leave me here

ここにおいて行かないでよ

And don't walk away

どこにも行かないで

And let me die

死なせないでくれ

Oh, in this house of wolves

このハウス・オブ・ウルヴスで

And pray for my soul

そして俺の魂のために祈ってくれ

Now that I go

俺は行くんだから

Into this house of wolves

このハウス・オブ・ウルヴスへ

Don't believe what you read

読んだことを信じるなよ

Or sometimes what you see

時には見たことも信じるなよ

But most of it is true, true, true

でもほとんどは真実なのさ

And are you happy this way?

そしてお前はこのままじゃ幸せか？

And scalpels bring back this face

この顔がメスによって蘇ると

Tell the judge that I'm innocent

裁判長に俺は無実だと伝えてくれ

Tell the jury I'm no one at all

裁判員に俺は誰でもないと

But don't leave me here

でもここにおいて行かないで

Don't leave me here

ここにおいて行かないでよ

Don't walk away

どこにも行かないで

And let me die

死なせないでくれ

Oh, in this house of wolves

このハウス・オブ・ウルヴスで

And pray for my soul

そして俺の魂のために祈ってくれ

Now that I go

俺は行くんだから

Into this house of wolves

このハウス・オブ・ウルヴスへ

Do you want it?

欲しいのかい？

Stop the bleeding

出血を止めろ

Don't stop the bleeding in your heart

心の出血を止めないで

The bleeding, don't stop the bleeding in your--

出血を、出血を止めないで

The bleeding

出血を

Don't stop the bleeding in your heart

心の出血を止めないで

The bleeding, don't stop

出血を、止めないで

But don't leave me here

でもここにおいて行かないで

Don't leave me here

ここにおいて行かないで

Don't walk away

どこにも行かないで

Let me die

死なせてくれ

Oh, in this house of wolves

このハウス・オブ・ウルヴスで

And pray for my soul

そして俺の魂のために祈ってくれ

Now that I go

俺は行くんだから

Into this house of wolves

このハウス・オブ・ウルヴスへ

Don't walk away

どこにも行かないで

Let me die

死なせてくれ

Oh, in this house of wolves

このハウス・オブ・ウルヴスで

And pray for my soul

そして俺の魂のために祈ってくれ

Now that I go

俺は行くんだから

Into this house of wolves

このハウス・オブ・ウルヴスへ

But you don't stop the bleeding, baby

でもお前は出血を止めてくれないよ、ベイビー

But you don't stop the bleeding, baby
でもお前は出血を止めてくれないよ、ベイビー

She won't stop the bleeding, baby
彼女は出血を止めないよ、ベイビー

She won't stop
止めないよ

Don't walk away
どこにも行かないで

And let me die
死なせないくれ

Oh, in this house of wolves

このハウス・オブ・ウルヴスで

And pray 

そして祈ってくれ