【MCRX】House of Wolves (Version 2)歌詞和訳

House of Wolves (Version 2)

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

Well, I know a thing about life and misery
人生と苦悩はよく知ってんのさ
And angels all to spare
余るほどの天使もな
And the only thing that'll weigh you down is the halo 'round your head
お前を拘束するのは頭に乗ってるその後光だけさ
And I said hey hey, how you doin'?
そして俺がヘイヘイ調子どうだい？って
The others are to blame
悪いなのはあいつらだ
And all the angels gather 'round you
全ての天使がお前の周りに集まってくる
And brought us out to say...
俺らを連れ出したのはこれを言うためだった

I wanna see you burn in hell
地獄で燃えてるお前の姿が見たい
I really wanna get this out
本当言いたいんだけどさ
What I wanna say is suffer all the angels
言いたいのはさ、全ての天使たちよ苦しめ
This purfiying bed
この浄化させてくれるベッド
Golly, I'm a bad man
いやぁ　俺ってなんて悪い男なんだ
Make me play the game
ゲームをさせろよ
We are all you get, girl
お前には俺らしかいないよ、お嬢ちゃん
We are all to blame
悪いのは俺らだ

Well ring around the ambulance and I was out to say
ほら救急車の周りに踊れ、言いたかったのはね―
'Cause ashes are to ashes and we fall down all again
だって灰は灰に、そして俺らはまた倒れちゃうだけ
And I said hey now, hallelujah
そして俺がヘイナウハレルヤって
Sing the praise again
また褒め称え
They'll hunt us down
俺らを追跡して捕まえるんだ
Is it hot in here?
ここ暑くない？
Or is it just me hot again?
それともまた俺だけかい？

I wanna see you burn in hell
地獄で燃えてるお前の姿が見たい
Really wanna see you burn in hell and
マジで燃えてるの見たいんだ
What I wanna say
そして言いたいのはさ
What if all the angels can't get me to the gate?
全ての天使でも俺をゲートに連れて行けなかったらどうなるんだ？
Well if I'm a bad man, purify and blame
俺は悪い男なら、浄化させて責めちゃえ
Punish all the sinners and that is all you--
全ての罪人を懲らしめ、それはお前が出来る唯一のことだ

Well you can bitch all you want, but I'm never gonna leave you alone
好きなだけ愚痴ればいいさ、でも俺は離れないよ
You can hide up in that attic, but I'm always gonna find you at home
あの屋根裏部屋で隠れていいさ、でもどうせ家に帰ってくるんだろ
And as the blood runs down the walls
そして壁に血が流れ落ちてきたら
You see me creepin' up these halls
廊下をゆっくりと進んでいく俺の姿が見えるだろ
Cause I'm a bad motherfucker and a phantom of a lover
だって俺は極悪なマザーファッカーさ、恋人としてはファントムなのさ
I said hey, what I wanna say
だからヘイ、言いたいのはさ
Suffer all the angels, break my arm again
全ての天使たちよ苦しめ、また俺の腕を骨折しろ
Baby he's a bad man, kill me once again
ベイビーあいつは悪い男さ、また俺を殺せ
Punish all my sins and smack me up again
俺が犯した全ての罪を懲罰して、また叩け

What I wanna say...
言いたいのはさ・・・

What I wanna say is I'm sorry
言いたいのは反省してる
Oh yeah
そうさ
Really sorry
本当、反省してる