【MCRX】Disenchanted (Live Demo)歌詞和訳

Disenchanted (Live Demo)

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

You're just a sad song with nothing to say

お前はただ無意味な悲しい歌だけ

About a lifelong wait for a hospital stay

生涯にわたるの入院待ちの歌さ

And if you think that I'm wrong

そして俺が間違ってると思うなら

It never meant nothing to you

お前にとって何の意味もなかったことだったんだな

I waited so long for someone to say

人が言ってくるのずっと待ってた

If you could hold on, I'd maybe get you to stay

もう少し頑張ってくれれば、残るように説得できたかも

If you believe that I'm gone

俺はもういないと信じてるなら

This never meant nothing to you

お前にとって何の意味もなかったことだったんだな

You're just a sad song with nothing to say

お前はただ無意味な悲しい歌だけ

About a lifelong wait for a hospital stay

生涯にわたるの入院待ちの歌さ

If you believe that I'm gone

俺はもういないと信じてるなら

This never meant nothing to you

お前にとって何の意味もなかったことだったんだな

If you would hold on and give me a say

ちょっと待ってくれれば、俺の言い分聞いてくれ

You get the hard parts, or maybe just the mistakes

お前には難しい部分を、それか間違いだけをやらせよう

Maybe we'll just shut up and play

それともみんな黙ってプレイするか

We never did, we never do, you never do, we--

でもそうしなかった、いつもそうしない、お前はそうしない―

You're just a sad song with nothing to say

お前はただ無意味な悲しい歌だけ

About a lifelong wait for a hospital stay

生涯にわたるの入院待ちの歌さ

If you believe that I'm gone

俺はもういないと信じてるなら

This never meant nothing to you

お前にとって何の意味もなかったことだったんだな

If you would hold on and give me a say

ちょっと待ってくれれば、俺の言い分聞いてくれ

You get the hard parts, or maybe just the mistakes

お前には難しい部分を、それか間違いだけをやらせよう

Maybe we'll just shut up and play

それともみんな黙ってプレイするか

We never did, we never do, you never did nothing at all--

でもそうしなかった、いつもそうしない、お前はいつも何もしなかった―

Go away

出て行け

Just go, go away

もういい、出て行け

But where did you run to?

でもどこに逃げたんだ？

Where did you hide?

どこに隠れたんだ？

Go find another way

別の道を見つけてこいよ

Yesterday

昨日・・・

And when you go, run so hard

そして行くなら、必死で走れ

And when you scream, scream so soft

叫ぶなら、小さな声で叫べ

But where did you run to?

でもどこに逃げたんだ？

Where did you hide?

どこに隠れたんだ？

You'll find another way

お前なら別の道見つけるさ

Yesterday

昨日・・・

If you would hold on and give me a say

ちょっと待ってくれれば、俺の言い分聞いてくれ

You get the hard parts, or maybe just the mistakes

お前には難しい部分を、それか間違いだけをやらせよう

Maybe we'll just shut up and play

それともみんな黙ってプレイするか

We never did, they never do, we never did we--

でもそうしなかった、あいつらはいつもそうしない、いつもそうしなかった―

You're just a sad song

お前はただの悲しい歌さ

You're just a sad song

お前はただの悲しい歌さ

You're just a sad, sad, sad, sad, sad song

ただのめちゃくちゃ悲しい歌なのさ

You sad motherfucker

この悲しいマザーファッカー