【MCRX】Emily歌詞和訳

Emily

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

It was the worst thing that I ever done

俺のしたことの中で最も最悪だった

It was a head shot

頭に銃を当てて一発撃った

You know, you gave me the gun

お前がくれた銃でな

Oh please, just hide me now

お願いよ、今は俺を隠してくれ

I won't tell a soul

誰にも言わないからさ

It was the worst part

あれがつらかったよ

We did to this little girl

俺らがあの少女にしたことが

Oh please, don't leave me now

お願いよ、今となっては離れないでくれ

Baby please, don't go away

ベイビーお願いよ、行かないでくれよ

Emily, you're far from home

エミリー、お前はおうちから遠くきてしまったんだ

And Emily, we'll figure--

そしてエミリーよ、俺らは一緒に―

If I could figure it out

もしどうにかできたら

We'll both now be free

俺ら2人はもう自由になるんだ

Emily, come home

さぁエミリー、帰ってきてくれ

It was the last time I saw her alive

まだ生きてる彼女を見たのはあれが最後だった

Sometimes you do things you need to do to survive

時にはやらなきゃならないことは生き残るためにやるんだ

Oh please don't leave me now

お願いよ、今となっては離れないでくれ

I'll miss you so much

すごく恋しくなるんだ

Oh please don't go away

お願い、行かないでよ

I'm needing your touch

お前のぬくもりが必要なんだ

But please don't leave me now

お願いよ、今となっては離れないでくれ

Baby, please don't go away

ベイビー、行かないでくれよ

Emily, you're far from home

エミリー、お前はおうちから遠くきてしまったんだ

And Emily, we'll figure--

そしてエミリーよ、俺らは一緒に―

If I could figure it out

もしどうにかできたら

We'll both now be free

俺ら2人はもう自由になるんだ

Emily, come home

さぁエミリー、帰ってきてくれ

Come home...

帰ってきて・・・

Now Emily, you're far from home

さぁエミリー、お前はおうちから遠くきてしまったんだ

And Emily, we'll figure--

そしてエミリー、俺らは一緒に―

If I could figure it out

もしどうにかできたら

We'll both now be free

俺ら2人はもう自由になるんだ

Emily, come home

さぁエミリー、帰ってきてくれ

Now Emily, come home...

さぁエミリー、帰ってきて・・・

(I'd like to hear that, see if the tempo is good, y'know? Yeah, I wanna listen to it)

（今の聴いてみたいな、テンポがどうなってるか気になる。うん、ちょっと聴こう）