【MCRX】Mama (Live Demo)歌詞和訳

Mama (Live Demo)

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

I'm writing this letter and wishing you well

この手紙を書きながら無事を祈ってるよ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

Oh, well, now

でもさ

Mama, we're all gonna die

ママ、俺らはみんな死ぬんだ

Mama, we're all gonna die

ママ、俺らはみんな死ぬんだ

Stop asking me questions, I'd hate to see you cry

質問をやめて、泣き顔は見たくないよ

Mama, we're all gonna die

ママ、俺らはみんな死ぬんだ

And when we go, don't blame us, yeah

逝く時は責めないでくれ

We let the fire just bathe us

無抵抗で炎に包まれがままだった

You made us oh so famous

あなたが俺らをこんなにも有名にしてくれたんだ

We'll never let you go

だから放しやしないよ

And when you go, don't return to me, my love

そして行く時は私の元へ帰らないで、愛しい人よ

Mama, we're all full of lies

ママ、俺らはみんな嘘ばかり

Mama, we're all full of lies

ママ、俺らはみんな嘘ばかり

And right now they're building a coffin your size

そして今はあなたにぴったりの棺が作られてるよ

Mama, we're all full of lies

ママ、俺はみんな嘘ばかり

But oh, well, now

でもさ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

It's really quite pleasant, except for the smell

本当はかなり快適だよ、あの臭い以外はね

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

And when we go, don't blame us, yeah

逝く時は責めないでくれ

We let the fire just bathe us

無抵抗で炎に包まれがままだった

You made us oh so famous now

あなたが俺らをこんなにも有名にしてくれたんだ

We'll never let you go

だから放しやしないよ

She said you ain't no son of mine

お前なんて私の息子じゃない！と彼女は言った

For what you've done they're gonna find a place for you

お前のしたことったら、お前に相応しい場所を見つけてくれるさ

And just you mind your manners when you go

そしてお行儀よくしなさい

And when you go, don't return to me, my love

そして行く時は私の元へ帰らないで、愛しい人よ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きよ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きよ

I'm writing this letter and wishing you well

この手紙を書きながら無事を祈ってるよ

Mama, we all go to hell

ママ、俺らはみんな地獄行きだ

Two, three, four

２、３、４・・・

Mama! 

ママ！

Mama! 

ママ！

Mama! 

ママ！

And if you could write me a letter

そしてもし手紙を書いてくれれば

I'd maybe then sing you a song

歌を歌ってあげようかしら

'Cause the shit that I've done with this fuck of a gun

でもこのくそ銃で犯した残酷な罪の数々はさ

Your eyes bleed when the words hit your tongue

言葉が舌に落ちる途端に目から血が出るぞ

We're damned after all

俺らは結局呪われてるよ

Through fortune and flame, we fall

運命と炎の試練を受けて散る

And if you could stay then I'll show you the way

いてくれるなら道を見せてあげよう

To return from the ashes you come

産まれてきた灰に再び戻る道を

We all carry on

俺らはみんな進み続けるよ

When our brothers in arms are gone

戦友がみんないなくなったって

So raise your glass high, for tomorrow we die

だからグラスを高く上げて、明日は死ぬんだぞ

And return from the ashes we--

そして灰に戻るんだよ