【MCRX】Not That Kind Of Girl歌詞和訳

Not That Kind Of Girl

歌詞：My Chemical Romance

翻訳：@postmcrjapan

Everybody's talking 'bout the way you left your man

お前の男と別れたことが話題になってるぞ

So we'll wave goodbye and

だからさようならと手を振ろう

Everybody's talking 'bout the way you held his hand

彼と手を繋いでたことが話題になってるぞ

So we'll grip real tight

だからぎゅっと繋ごう

Cause we're all just drowning

だって俺らはみんな溺れてるだけさ

All just drowning

溺れてるだけさ

These boots are made for walking

このブーツは歩くためにあるんだ

And that's just what they'll do

だから歩いていくのよ

So say goodbye to all my friends

だから友達にさようならを

I fell in love with her again, my baby

また彼女に恋したのさ、マイベイビー

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから

So say goodbye to all my friends

だから友達にさようならを

I fell in love with her again, my baby

また彼女に恋したのさ、マイベイビー

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから

Everybody's talking 'bout the way you cut your hair

お前が髪を切ったことが話題になってるぞ

I could give a fuck and

別にどうでもいいけど

Everybody's talking 'bout the way you smoke that there

あのあれを吸ってることが話題になってるぞ

I don't care at all

全くどうでもいいさ

Cause we're all just drowning

だって俺らはみんな溺れてるだけさ

All just drowning

溺れてるだけさ

One of these days these boots are gonna walk all over you!

そしていつかこのブーツはお前を踏み潰すのさ！

So say goodbye to all my friends

だから友達にさようならを

I fell in love with her again, my baby

また彼女に恋したのさ、マイベイビー

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから

So say goodbye to all my friends

だから友達にさようならを

I fell in love with her again, my baby

また彼女に恋したのさ、マイベイビー

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから

And all your life

そして今まで

I let you down

がっかりさせたばかりさ

All your life

今まで

I let you down

がっかりさせたばかりさ

Not again, not again, not again

もうさせない、させない、させない

So say goodbye to all my friends

だから友達にさようならを

I fell in love with her again, my baby

また彼女に恋したのさ、マイベイビー

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから

So say goodbye to all my friends

だから友達にさようならを

I fell in love with her again, my baby

また彼女に恋したのさ、マイベイビー

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから

Say goodbye

さようならを

Say goodbye

さようならを

Say goodbye

さようならを

My friend

友達よ

'Cause I'm not that kind of girl

だって私はそういう女じゃないんだから