【gerard】In Rock取材

In Rockインタビュー

取材者：Ai Anazawa

貴重な日本語取材をアップします。

【frank】Purevolume二日酔いに利くレシピ

Purevolumeの聖パトリックの日対策！二日酔いに利くレシピ（フランク編）

取材者：Purevolume
翻訳：@postmcrjapan

Frank Iero

関係者各位

聖パトリックの日にたくさんのあんたらが居酒屋をハシゴして大恥をかくつもりだろう。しかし、今年の聖パトリックの日は今週のど真ん中でして、次の朝までちゃんと現実に戻れるような応急処置が必要であろう。でも大丈夫！俺にはぴったりのレシピがあるさ：ゼウスジュースだ！あれ？ゼウスジュースっていったい何なのかって？もちろん、神々が飲むネクターさ。レシピ通り作れば次の日は元通りだ！

ゼウスジュース

液キャベ・・・１カップ
生食用カキ・・・3個
1980年のOakland AthleticsのレフトRickey Hendersonさんの脇毛・・・2本
Home AloneのVHS・・・1本

全てをミキサーに入れて撹拌。

次は

Sankaのインスタントコーヒー・・・1袋
フィラデルフィアクリームチーズ・・・2箱

をミキサーに入れてからThundercatsの好きなキャラクターの名前をミキサーにささやき、撹拌。

完成したゼウスジュースをすぐに捨ててピザを注文すること。では良い聖パトリックの日！あんたらの肝臓に神様が慈悲を贈りますように。xofrnk

【gerard】【動画】 Music Feeds Soundwave 2015

Music Feeds Soundwave 2015: Gerard Way

取材者：Music Feeds
翻訳：@postmcrjapan
字幕制作：@shelly1904

やぁ、僕はGerard Way、そしてこちらはMusic Feedsだ。

Music Feeds（以下MF）：Gerard Way、わざわざお時間を作って頂いてありがとうございます。光栄です。

Gerard Way（以下GW）：いえいえ、こちらこそありがとう。

MF: Soundwaveに来て数日ですが、いかがですか？

GW: 大好きだよ。オーストラリアも大好きだ。最初のライブはいつも大変っていうか、まぁフェスやライブによって状況は変わるからさ、例えばソロライブであっても、アリーナライブのオープニングアクトであっても、全～部違うから初日は空気を読んで、〝このフェスって何が必要？僕らはフェスに何が出来るの？〟みたいな感じだ。そして今日は突然閃いた。〝あ～Iggy Popモード全開でやりゃいいんだ！〟ってね。

MF: ええ、今日のライブからの写真を拝見したが、完璧でしたね！

GW: あっ、ありがとう！

MF: オーディエンスからの叫び声がすごかったですよね。

GW: そうそうそう（笑）素晴らしいオーディエンスだったな。

MF: ソロアルバムは大成功のようですが、個人的にいかがですか？後悔はしてないですよね？

GW: もちろん後悔なんかしてないよ、100％してない。音楽をやり続けるかどうか、そしてソロになるかどうかを別として、あの時は100％マイケミカルロマンスから卒業するタイミングだったから一度も後悔したことがない。恋しいことはあるよ、僕はもちろんあいつらが大好きだし、会いたいけど後悔はないね。ソロプロジェクトへの反応は想像以上だった。だって僕が想像したのはプロジェクトがゼロからスタートして、そして徐々に徐々にゆっくりと大きくなってく。でも反応がすごくてさ、先日はロシアで4500人の前でライブしたよ？そんでイギリスの会場で4000人以上の前でライブもした。アルバムはまだ1枚しかないため、ちょっと追いつけないぐらいの速さでプロジェクトが大きくなってる。

MF: ええ、本当に大成功みたいですね！ファンの皆さんすごく〝分かってる〟みたいで―

GW: そう！みんな分かってるし、好きだし、もっと欲しいし、そして僕もファンにもっと聴かせてあげたいけどツアー中じゃ出来ないよ～

MF: 作詞作曲ぐらいは出来るのでは？

GW: まぁ少しはしたよ―UKツアー中に書いた新曲やったりとか―だから新曲が出来たらハイ、セトリに入れろ！みたいな感じだよ。カバーしたいSleater-Kinney曲があれば、それもセトリに。

MF: いいですね！ここオーストラリアにも新曲を書くインスピレーションは？

GW: 滞在すればするほどきっとあると思うよ。すごく独特なエネルギーがあるよね。うまく説明できないけど、この暑さはね、なんかここの暑さはいいよね。

MF: むしむしするのに、ですか？

GW: ええ！

MF: ベタベタしないんですか？

GW: いや、僕は暑さならまだ我慢できる。寒さは苦手だけどね。

MF: そうですか？ならばロシアはいかだでしたか？

GW: 美しすぎて嫌いになれなかったよ。もう大好きだった。それにLAに住んでるから雪を見る機会があんまりないから〝ヤバい！すごいぞ、コレ！！〟って大はしゃぎ（笑）

MF: なるほど、よかったですね。その次のアルバムの話ですが、Hesitant Alienは大成功で、たくさんのマイケミファンもアルバムを応援してるみたいだね。

GW: ええ、本当にありがたいよ。

MF: そして以前からGerard Wayのファンじゃなかった人もこれでファンになったので、次のアルバムはいつリリースする予定ですか？日にちはもう決まりましたか？

GW: 今大事なのはね―まぁ予定は、っていっても僕の予定はいつも変るんだけど、一応予定としては残りのツアーを終えて、ちょっと休んで、5月にアメリカの中西部でライブやって、そして9月ぐらいにスタジオで次のアルバムをやってからまたツアーの繰り返し。

MF: またツアーに出かけますね。

GW: 今はソウルやファンクといったたくさんの新しい刺激に影響されてるけどさ、すごく面白そうなライブオファーがガンガン入って来てるから、ツアーやるかそれともアルバムを作るか、みたいな感じだよ。

MF: 人気アーティストならではの悩みですね。

GW: そうね（笑）

MF: さっきはオファーの話をしたが、他のアーティストさんとかはどうですか？有名人だし、アーティストとしてもアメージングだから、他のアーティストさんからのコラボ話はありましたか？ 

GW: まだないね！でもそういうのってソロでやった方が楽な気がする。2人だけでやった方が合理的というか。好きなアーティストさんもいっぱいいるからね！Sleater-Kinney好きだし、Grimesも好きだし！一緒にコラボしから絶対いいものが作れると思うよ。

MF: Gerard Way ft. Grimes―

GW: とかね―

MF: それともGrimes ft. Gerard Way―

GW: Grimes ft. Gerard Wayね、そうかもね。僕Cedric and Omar with Antemasqueの大ファンだしね。彼らがやってることが本当好きだ。だからまぁ自分に合ったコラボはまだ見つけてないけど、いつかいいのが来るかもね。

MF: あのう、よかったら彼らはすぐそこにいるんですが。

GW: ね！角を曲がってすぐだもんね。サイン会や記者会見と同じ時間帯にライブやってるから毎回彼らのライブが見れないんだよ。

MF: ああ、そういうこともありますよね。

GW: だからライブが見れるようにサイン会を少しずらそうと思ってるよ。

MF: なるほど！しかしですね、オファーは他のアーティストさんからじゃないとダメというわけじゃないですよね？だってあなたは大スターですよ？やりたいと思えばきっとご自分でセッティングできますよね？

GW: そうかもね。でも僕はなんていうか、ちょっとひきこもりがちでさ、よくないって分かってるけど、アーティストってさ、シャイで内気でしょ？だからまぁそうだね、誰かに一緒にやらないか？って声かけようと思えば出来るちゃ出来るね。やってみよっかな。

MF: それでご一緒にどこかで隠れてやればいいじゃないですか？きっとうまくいきますよ！

GW: そうよね、それで一緒に誰とも喋らないでいられるよね

MF: うす暗い部屋にこもってね―

GW: そうそう！

MF:では、Gerard Wayの今年のご予定は？

GW: えっと～これを終わらせて、5月には中西部、そしてまだ決定じゃないけど10月に何かやるかもしれないし、あとはまたロシアに戻って全国ツアーやるかも。

MF: ワオ、すいぶんと移動が多いですね。

GW: 多いよね～

MF: 雪もたくさん、寒さにも耐えなきゃいけないし  

GW:　ねっ！ワクワクするよ。

MF: ロシアの次はオーストラリアでも？

GW: ん～たぶん次のアルバムになるかな、オーストラリア。今はそう思ってるけど。

MF: 次のアルバムですね、楽しみです！

GW: ココでもっとファンベースを築くべきだと思う。だから今回のフェスは自己紹介とか握手みたいな感じでやって、そして次回はクラブでオーディエンスともっと繋がりたいね。

MF: もうちょっとこぢんまりした感じ、ですか？

GW: そうそう、そうやって（ファンベースを）築いていきたい。ココって何回も何回も戻ることになるような気がする。なんか血が騒ぐぞ。

MF: ロシアと日本もそんな握手みたいな感じでしたか？それとも―

GW: いやややや、全然違う感じだったね。分かりやすく説明するとね、マイケミが初めてロシアに行った時、タイミングが最悪だった。当時は週刊誌で色々書かれてて、それがロシアにすんごい影響があった。UKの週刊誌が僕らを死のカルトって呼んでたし、エモは危険だとか、まぁ色々あったからロシアのアリーナ公演には200人とかそんぐらいの人しかいなくて、すごくガランとしてた。暗い時期だったよ。本当、行くタイミングを完全に間違った。しかし7年後に行くと、バンドじゃなくて僕一人なのにデカイ会場でライブできたよ。

MF: 今回は週刊誌を見事に避けてますね。

GW: ええ、今回はなんとか避けたね。ちょっとびっくりだよ、だって今回はトランスジェンダーの人や自分のトランスジェンダーコミュニティーへの同情とサポートについてかなり率直に話してるよ？ そしてロシアにいるトランスジェンダーのファンにも感謝の気持ちを伝えるまでしたのにぜ～んぜん問題にならなかった。

MF: ああいう国じゃかなりリスキーな発言ですね。

GW: でしょ！僕考えたよ、〝言うの、コレ？〟って。で出した結論は〝うん、言う！〟

MF: まぁ、あなただからだと思いますよ。

GW: でもちゃんと敬意を払ったと思いますよ？演説とかそういう感じじゃなくて、僕はただ―  


MF: 礼儀正しくて、ですね。

GW: そうそう。いい？ああいう決まりがある国に行くとさ、二つの選択肢があるわけ。決まりを破ってもう二度とその国のファンの前でライブをすることができなくなるか、それともその決まりをできるだけ尊重することか。それだけさ。

MF: なるほどね、安全なやり方だと思いますよ。

GW: うん、なんとなく安全かな。でもあんまり好きじゃないよね、安全なやり方。


MF: 少なくてもロシアにいる時はそうした方がいいよ。

GW: そうだね、そうした方がいい国はいくつかあるね。

MF: ではGerard、僕からの質問は以上です。貴重なお時間を頂いて本当にありがとうございます！

GW: こちらこそ、ありがとう！

MF: ありがとうございました！

GW: いえいえ！

【gerard】Kerrang! Soundwaveインタビュー＋Lolaについて

Kerrang! Soundwaveインタビュー

取材者：Rod Yates

翻訳：@postmcrjapan

画像提供：@GWStreetTeamUK

〝マイキーとプレーするのが恋しかった。また近い将来にやりたいね〟

我々が待ち望んでるマイケミカルロマンスの再結成まではいかなかったが、Gerard Wayと弟さんがステージ上で再会した時、世界中のファンが笑顔になった。Gerardが兄弟愛、そしてニューアルバムの予定をK!のRod Yatesに話した。

シドニーのSoundwave Festで設置されたメディアテントにGerard Wayが入ると、1時間前のステージ衣装そのままだ。ゆったりしたスーツでところどころで汗染みが見えるけど、2時間後に行われる18時半のサイン会が終わるまで着替えなんかしない、彼はそれほどソロプロジェクトのビジュアルを重視してる。ほんの30分前に30℃の暑さの中でパフォームしたのに、彼はなんだか爽やかだ。朝からバンドメイトに吐いちゃった男とは思わないぐらい。〝ひどい車酔いしたよ〟と彼。〝朝ご飯食べてなかったし、軽く脱水症になったからちょっと水飲もうとした。それで道が渋滞してて、進んでは止まるみたいな感じでさ―僕らはシャトルバスに乗ってたけどずっとこう（揺れるマネをする）だったから吐いちゃったよ。最悪だろ。〟

Gerardはシドニーの滞在を満喫してる。インタビュー2日前はFoo FightersのサポートアクトRise Againstのライブ中にステージに上がりMisfitsのAstro Zombiesを一緒にカバーした。その前の夜はSoundwave出演のNewfound Gloryのライブに参戦。そして今週の頭では1996年にMadison Square GardenでWay兄弟が見て、マイケミ結成に大きな影響を与えたSmashing Pumpkinsのサポートアクトも勤めた。

Mikeyといえば、数週間前の東京公演でマイケミ解散後初めてGerardと共演したことでネットをお騒がせしたね。そこからインタビューを始めよう・・・

どうしてMikeyは君と一緒に東京に？

あいつは日本に遊びに来たんだ。薬物とアルコールを断って丸1年だったので自分へのご褒美として行ったと思う。あいつが〝ちょっと日本に行こうと思ってるんだけど〟って言ったら、僕が〝いいね！一緒に1曲やらない？〟って提案したらあいつが〝もちろん！〟ってさ。飛行機に乗る前に曲を覚えて、東京で合流してから一緒にDon't Tryをやった。あの曲はアルバム（GerardのソロデビューHesitant Alien）に収録しなかったけど、ファンがすごく好きみたいだし、僕もどんどん好きになってるから収録してないことをちょっと後悔してるよ。

曲中に振り向くとそこでMikeyがベースを弾いてるの見てどんな気持ちだった？

アメージングだった。お互い、一緒にプレーするのが恋しかったからね。すごくいい意味で色んな想いが甦った。振り向くと彼がそこでプレーしてる光景にすごく慣れてたし、ずっと彼がそこにいると思ったから僕は近い将来にまた一緒にプレーがしたいと思う。

彼が薬物とアルコールを絶ってから丸一年。君はどんな気持ち？

もう誇らしい気持ちしかないよ。あいつは何年も何年も依存症やうつ病と戦ってきた。僕もそうだったからよく分かるよ。あいつが自分の人生をコントロールしようとして、そして人に助けを求めて…本当、すごくえらいなと思った。誇りに思ってるよ。

彼が依存症と戦いながら君がツアー中だったね。弟さんのそばにいられなくて辛かったかな？

辛かったね。でも僕は僕なりにサポートしたよ。電話とか、メールだってずっとやってるし。あいつがまだ戦いの途中なのに僕はツアーだなんて本当辛かったけど、あいつはやっと抜け出したんだ。

彼に変化はあった？

僕から見て、あいつは安定してるし、もっと幸せになってるし、そして何よりは次何がしたいかやっと分かってきたみたい。

さっきはDon't TryがHesitant Alienに収録されてなかったと言ったが、ほかの未収録曲をいつかリリースする予定なの？

時間があればね。できたら絶対いい感じになると思うし。まだ誰も聴いてない曲―まぁ少なくてもちゃんとレコーディングされたバージョンはまだ聴いてない曲が５～６曲ぐらいある。スタジオで色々片付けなきゃいけないし、ボーカルもちゃんとしなきゃいけないし、ギターの追加だってあるし・・・あーでもデモもまだまだたくさんあるしね。

はっきりいつになるか分かる？

5月まではちょっとした休みがあるのは確かだ。なんで数ヶ月ぐらいで片付けられたらなと思ってる。

Kid NothingやCheap Lightsみたいな新曲も披露したね。Hesitant Alienの次のアルバムはどれぐらい進んでるの？

あんまり進んでないね。閃いたら書くし、そして家で書く日もある。無理矢理書いたりはしないけど、スケジュールがないとね。ずっとコミックとか書いてらんないよ！でもSoundwaveから帰ったら作曲作詞を本格的に始めようと思ってる。大半は夏にやるだろうね。

取材で次のアルバムにソウルやファンクの影響も入ると言ったが、どうですか？

ええ、入ると思うよ。僕のサウンドに今最も取り入れたい要素だし、すごく興味があるんだ。今までとまったく違うし、まだ挑戦したこともない。レコーディングが始まるとどうなるか分からないけど、とりあえずはそういう考えなんだ。

レコーディングを始まる日にちとかはもう決まったの？

10月かな。

君のライブから見ると、もう一つ最近よく考えてることはトランスジェンダーとトランスジェンダーの苦労。毎ライブにオーディエンスに話しかけて、サポートをしてるというメッセージを伝えてるが、いつからこれについて話そうと思ったの？

ソーシャルメディアのおかげで意識するようになった。妻もトランスジェンダーの友達が何人かいて、彼女の話とかにも影響された。でも基本的にはTwitterとソーシャルメディアを使ってるうちに（トランスジェンダーの）現状に詳しくなった。若者に大きな変化が起こってるみたいで、みんな苦労してた。でもね、リコンディショニングプログラムみたいなすごく嫌な一面も見えてくるよ。ああいうプログラムで生まれつきの性別を変えようとしてる若者の気持ちを強制的に変えようとするよ、ひどいもんだ。だからそういう若者には特にサポートが必要だと僕は思う。まぁ若者みんなには必要なんだけどね。

トランスジェンダーの人から反響は？

あるよ。毎日あるよ。ライブで会ったりとか。時間がある時はライブ後にミーグリするんだけど、毎回トランスジェンダーやノンバイナリーのファンが結構いるよ。

君の音楽がそういうファンに安心できる場所を与えてくれてると思うの？

僕は表現豊かで芸術的だから、そして表現するのに恐れ知らずだから、それに共感してライブで安心できるかもしれない。だってトランスジェンダーの若者って恐れ知らずじゃないとね。そこで何かのつながりを感じるね。

自分自身もジェンダーアイデンティティーで苦労したことは？

ないね。少年時代とか１０代の時ちょっと混乱したことはあったかもしれないけど、僕はずっと自分が男だと思ったよ。

さっきはずっとコミック書いてらんないよと言ったけど、Umbrella Academyはどう？順調に進んでる？

今はアウトラインの段階で、Gabrielは４月に描き始めるからあと２週間で台本を仕上げる予定。だから帰国するとすぐアウトラインを仕上げて台本に取り組むんだ。すごく楽しみにしてる。

びっくりする展開とかはあるかな？

もちろんあるよ。今までで一番好きなストーリーかも。過去の２作とだいぶ違う。

どう違うの？

Umbrella Academyはもちろん出てるけど、最初は他にも色んなキャラクターにスポットを当てる。たとえばUmbrella Academyのみんながまだ子供だった頃に悪党に何があったのかとか。マイナーキャラクターの過去とかを取り上げてみた。そしてUmbrella Academyの個人の話も出る。The Rumorの娘の話や、娘や元旦那との関係とか。

最近はスパイダーマンも書いたよね？

Edge of Spider-verse（去年の１０月出版）１冊やった。本来のスパイダーマンと違う世界をテーマにしたシリーズだから、Marvel編集者Nick Loweが僕に何をやってもいいよって言ってくれた。それで僕はスパイダーという機械を思いついて22ページぐらい書いた。その世界で色々遊ぶのが楽しかったよ。そしてDaredevilも入れたからもう最高だった。

また音楽の話に戻るけど、Hesitant Alienについてびっくりしたフィードバックはあったの？

アルバムについて言われて嬉しかったことは、聴くと何かがしたくなるということだった。僕はそのためにやってるんだ、人にアートや執筆とかそういうのインスパイヤーしたい。

ソロアーティストとして学んだことは？

自分がやってることが大切だと思えること。自分がやってることの主導権をしっかり握ること、受け入れること、そして楽しむこと。ソロアーティストとしてはストレスがすごいよ―全てが自分の責任になるから。でも心から楽しめることができるようになる。人が自分のライブに本当に行きたいんだってことも受け入れるようになるし。マイケミの時だってそれがあまりできなかったんだよね〝あ、人は僕らが見たいんだ〟ってね。だからまぁ慣れることが多かったかな。

ソロになることに対しての先入観を持ってた？そしてその先入観は変わった？

（しばらく黙り込む）頭では楽になるだろうと思ったけど実際は同じぐらい大変で、そして時にはもっと大変なんだ。でも僕はクオリティーを大切にしてる人間だからかまわないよ。少なくなった給料で倍の仕事したって全然かまわないんだ―楽しいから。

【Lolaについて】
ふわふわの仲間の進化をGが説明する

はい、Lolaとはどういう生物だとかはっきり分かる人、手を上げて～　うん、僕らもさっぱりだ。そしてGerardもまだ把握してないみたいだ。彼は最近あのピンクの仲間を〝ポジティブで不思議、ユニークな生物だ〟と説明したが、それよりも・・・〝Lolaは友達みたいなもんだ、架空の友達さ。Lolaは冒険の仲間だし、ずっとうまく説明できなかったけど、Lolaの性格と声が僕のやってることの大切な一部になってる。Lolaの中の人はすごく面白い人で僕に色々気付かせてくれるんだ。Lolaからた学ぶことがたくさんあるよ。〟な、なるほど・・・？

【gerard】 【動画】WOW TV取材（ロシア）

WOW TV（ロシア）

取材者：WOW TV
翻訳：@postmcrjapan


やぁ、僕はGerard Way、そしてこれからは僕の大好きなPVの話をするから見てみてね。 

最初のＰＶと僕が人生で一番好きなＰＶはSmashing Pumpkinsの〝Today〟―

コレといった好きなところは特にないんだけど、色使いはすごく好きだし、そして１６歳の僕に感じさせたことはね、なんだろう、説明できない気持ちにさせてくれたよね。このＰＶはその気持ちをうまく表現できてるような気がする。

次の好きなPVはLushの〝Ladykillers〟―

バンドとして成長して、そして初めてアメリカでヒットした曲だからこのＰＶは印象に残ってる。ちょったグラムっぽくなったLushもいい感じだと思ったしね。一番好きなLushアルバムは〝Split〟なんだけど―すごくおすすめだよ―まぁ全アルバム好きなんだけどさ、〝Ladykillers〟は〝Split〟の次のアルバム〝Lovelife〟に収録されてる―アレもおすすめだよ？―とにかくこのPVは好きだった。

次の好きなPVはManic Street Preachersの〝You Love Us〟―

結構クレージーなPVだよね、タイトルと曲自体もそうだけど、本当にクレージーだ。PV中にはクレージーな展開ばかりでさ、でもキレイに撮影されてるよ。なんかManic Street Preachersの映像版みたいな感じで好き。

次の好きなPVはSupergrassの〝Caught by the Fuzz〟―

僕にすごく大きな影響があったし、美大の１年生の時のすごく好きなアルバムだった。この曲のエネルギーが好き、そしてPVの無邪気さも好き。なんか、ツアー中に撮ったみたいな感じでさ、曲の本質をよく捉えてる。

 僕のもっとも好きなＰＶの一つはThe Pixiesの〝Velouria〟―

スローモーションで撮影されてさ、バンドがただ石を飛び越えるだけ。他の展開も何もないわけ。曲もすごくいいよ。噂ではThe PixiesはＰＶ作りがあんまり好きじゃったらしくてさ、このＰＶを見るとさ、ほんの５分ぐらいで撮影されたってことはよく分かるけど、僕は好きだ。

次の好きなＰＶはPulpの〝This Is Hardcore〟―

えーっとすごく映画のようなＰＶで―たぶん当時見たＰＶの中で一番映画っぽかったかな？―このＰＶはそういうドラマチックなＰＶを初めて味わせてくれた。そして僕はマイケミカルロマンスでその世界感を再現しようとすることになる。色使いもね、このＰＶの色使いの何かが僕にそごく響いたよ、当時も今も。そして曲も素晴らしい。

次の好きなＰＶはMorrisseyの〝The More You Ignore Me, The Closer I Get〟―

このＰＶも〝Ladykillers〟と同じようにMorrisseyがアメリカで爆発的に大ヒットした瞬間を捕らえたＰＶだ。Morrisseyはアメリカでずっとファンがいたけど、まだ若かった僕がたぶん初めて普通にラジオ聴いてたのはこのＰＶの時だった。ＰＶはすごくいい感じでMorrisseyと彼のバンドのいいところを全て捉えてると思う。最高だ。

次の好きなＰＶは、えー〝Helena〟で、もちろんマイケミカルロマンスも僕も出てる。選んだ理由はバンドのとある瞬間の本質を捉えたからだ。あのＰＶのエネルギーはプロジェクトのエネルギーそのものだし、僕らの気持ちもファッションもそのまま表してる。それにあの時はスタートじゃなかったけど、バンドとしてはまだ若かったの時期だったし、うん。そうだね、あれは〝Helena〟だ。 

次の好きなＰＶはDavid Bowieの〝Heroes〟―

これはね、たぶんカメラ２台のみで撮ったと思うんだけど、基本的には彼の歌ってる姿のワンフレームをフェードインフェードアウトしてるだけ。曲もすごくシンプルでさ、パフォーマンス的に―ＰＶで〝Heroes〟が唯一変わるところはボーカルなんだけど、だんだんだんだん激しくなっていくんだ。そして最後の方はもう強烈なの。あの変化のおかげこの曲はすごいんだ。そしてＰＶの一番いいとこはそのだんだん激しくなる過程が自分の目で見れるとこだ。

【gerard】【動画】On The Road #8 GERARD WAY (Jackie Crash)

On The Road #8 GERARD WAY (Jackie Crash取材）

取材者：Jackie Crash

翻訳：@postmcrjapan

やぁ、僕はGerard、そしてこれはJackie Crash。

ありがとうね、コレ。本当にありがとうございます。すごく好きだ―うん、彼のアートを見るの初めてだよ。

【ヒーロー】

ちょっと考えさせて・・・影響を受けたヒーローの大半はフィクション（架空の人物）だったからね、ほら、Luke Skywalkerとか。でも音楽的にいうとやっぱりBilly Corgan、うん、彼は僕にすごく大きな影響を与えてくれた。

【パワー】

僕のクリエーティブパワーは外部から来てると思うんだよね。これが出来るのはある種のギフトみたいなものだと考えてる。どっかの大いなる力というか、エネルギーに繋がってるからこそアートが作れるし、そして作りたい、作らなきゃ！という創作意欲もずっと湧いてるんだと信じてる。そうだね、僕は間違いなくドリーマー（夢想家）だね。常に空想してるか、頭ん中でストーリー考えてるとか、とにかく何かを考えてるんだね。本当よくあることだ。

【フード＆ドリンク】

今はキヌアにハマってる、もう大好きだ。すごくヘルシーだし、スーパー穀物とかスーパーフードみたいものらしいよ？大好きだよ、キヌア。

Jackie: 2013年6月のツイートだが―

〝本日から僕は動物由来のものを口に入れません。＃乳製品と蜂蜜は別だ　＃食べ物の話だよ〟

はい、えーちょっと（ベジタリアンから）離れたけど今はちゃんとやってる。えっと現在は（肉）食べてないんですごく嬉しいよ。僕、肉食べるのが全然好きじゃない、嫌いだ。ちゃんとしたベジタリアンでいるのが大変だからベジタリアンになると僕はすごく不健康になる傾向があって、やがて仕方なく鶏肉を少し食べることになったりとか、でも好きじゃないんだよね、昔からそうだった。好きな飲み物はコーヒー。

【映画】

好きな監督さんは～ん～いい質問だね。たぶ～んDavid Lynch・・・が一番好き。

Jackie: 彼の（何回聴いても聴きとれなかった・・・すみません）観た？

観てない！PV作ってたんだ～知らなかった。1～2年前にNine Inch NailsのPVやったよね、2年前だったかな？アレすごく好きだったよ・・・えっ？好きね映画キャラクターって？Luke Skywalker、彼は子供のころから僕のヒーローさ。

【靴下とポケット】

Jackie: インスタで見たけど、君は靴下の写真をよくアップするよね。

するよ～

Jackie: 今履いてる靴下見せてもらっていい？

いいよ、見てみよ・・・今日はどれかな―そうだ、これは僕のオフステージ用のやつだ。J-Crewの日本の織物的やつだったかな？J-Crew大好きだから。

Jackie: ポケットに何が入ってるの？

スマホ―これだけ、うん、これだけだね、他に何もないんだ。あっユーロもちょっと。ハイ、ポケットに入ってたのは５０ユーロとスマホでした～

【最後に聴いたのは】

DJ ShadowのEndtroducing。Jamesがバックステージ―で流してて再び好きになったからまたダウンロードしたよ。DJ Shadowはよく聴いてる。

【初ライブ】

僕の初ライブはBruce Springsteenだった。Brendenburg Arenaでやったけど、あれはNew Jerseyにあるでっかいアリーナなんだけど、お母さんと一緒に行っててさ、Born in the USAツアーだったな～６夜連続ソールドアウトとかね。だから僕の初ライブはアリーナのロックツアーだった。８歳だったかな？でもすごく鮮明に覚えてるよ。僕らはバルコニー、いや、すごく上に方の席さ、ほら、アリーナってめちゃめちゃ高いとこまで席あるだろう？僕らはそういうとこだった、一番上の。その時は、バンドすごくちっちゃく見えるんだな～と思ったの。そして自分がアリーナツアーに出るようになったら、自分も思った―あ～僕らきっとちっちゃく見えるんだろうな～って。だから僕は上の方にいる観客を積極的に見ようとしてた。僕、君たち見てるんだよ～みたいな。

【コミック】

Hesitant Alienが出来た時、コミックを描く機会があったのでVertigo Anthology for CMYK、そしてSpider-manも一冊やった。すごくエキサイティングだった。だって、同じ１ヶ月でアルバムもコミック２つも出ていたよ。最高じゃない？今はUmbrella Academyシリーズ３やってるし、そして４月になったらGabrielはそれを描き始める予定。それが次のプロジェクトだ。

【フェミニンの視点】

うまく説明できないよ―僕の手本となった人物は女性だったからか、お父さんが女性を尊重したから若いころから女性は尊重すべきだと教えられたからか、分からないけど、女性とすごく共感してた。不思議だけど―僕はスポーツとか男らしいことが好きじゃなかったし、攻撃的でいることにまったく共感できなかった。僕はアーティスティックな部分と女性らしい部分に共感しただけなんだ。

Jackie: 男性はお金を稼いで、そして女性は家で育児と炊事や掃除をすればいいという世間の考え方に反対？

そう、僕はずっと反対してるよ。祖母はね、たぶん仕事に出たかったと思うんだけど、止められたんだと思うよね。