2016年10月31日月曜日

【FIATP】Miss Me 歌詞和訳

Miss Me

歌詞:Frank Iero
翻訳:@frankierojapan
動画:@shelly1904



I hope somebody misses me when I’m gone

おらんくなったら誰か寂しがってくれるといいな
I hope somebody misses me when I’m gone
おらんくなったら誰か寂しがってくれるといいな
I know it ain’t right to want someone to cry
泣いて欲しいって思うのはおかしいことじゃと分かっとるけどさ
I just hope you miss me when I’m gone
ただおらんくなったらお前が寂しがってくれるといいなと思っとるさ
I just wish I knew which way I was going
どっちに行くんだか分かっとったらいいのにな

I know I’ve loved you all my life 
一生お前のことが好きだって分かってた
I swear I’ve loved you all along
最初からずっとお前のことが好きだったのさ
From the first time I laid eyes, until the day I die
初めて見た瞬間から死ぬ日まで
I know I’ll love you until the end of time
分かるのさ 時の終わりまでお前のことが好きだ
If you cross my heart I’ll hope to die 
お前は俺の心をクロスしたら、俺は死を覚悟するよ

It’s been this way all my life
生まれてからずっとこうだった
I swear I’ve been a loser all my goddamned life
ほんまよ 生まれてからずっとくそ負け犬だったのさ
Some people, they get up after life has beat them down
人生にボコボコにされたら起き上がる人っておるけど
Pretty sure I never made a sound
俺は音ひとつも出してなかったと思うよ
Hell, I don’t think I ever got off the ground
っていうか 地面から起き上がったことすらしとらんと思う

The place that we end
俺らが終わる場所って
Ain’t always where we began
始まって場所とは限らん
And since I’m telling the truth
そしてせっかく正直に話しとるけんさ
I just hope I end up with you in my arms
全てが終わったら腕の中にお前がおったらいいなって思っとるよ

I hope somebody notices I was here
俺がここにおったって誰か気づいてくれるといいな
I hope somebody notices me while I’m here
ここにおる間に誰か気づいてくれるといいな
I don’t long for much 
欲しいものはそう多くないよ
I just wish I had your love
ただお前の愛だけあったらな
God I hope you loved me being here
俺がここにおったことがよかったと思ってくれるといいな
Hope to god you loved me being here 
神に願うよ ここにおったことがよかったと思ってくれるといいな
Because whenever I’m away I just wish that I could stay 
だって俺がおらん時はただた一緒にいたいって思ってるからさ
Right by your side forever more
永遠にお前のすぐとなりでさ
Stuck in your side forever more
永遠にお前の悩みの種でさ

【FIATP】Dear Percocet...歌詞和訳

Dear Percocet, I Don't Think We Should See Each Other Anymore

(拝啓パーコセット様、もう二度と会わない方がいいと思う)

歌詞:Frank Iero

翻訳:@frankierojapan

動画:@shelly1904




You let me go

俺を捨てたんだ

I wanna be more conscious
もっと自分の意識を高めたい
I wanna live in the now
今、この瞬間に生きたい
I wanna be the taste on your lips and the curse on your tongue
お前の唇に残る味と舌にある呪いになりたい
I wanna make you spit fuck
Fuckって吐き出させたい
I don’t wanna die yet
まだ死にたくないんだ
Just wish that I could be remembered
ただ覚えられたいだけさ 
Don’t wanna sit and watch life pass me by with eyes of longing
切望の目でボーっとして人生が過ぎ去っていくの見るなんてごめんだ

Dry your fucking eyes babies
ファッキン泣くなベイビーたちよ
Let’s shut our mouths not our hearts 
心じゃなくて口を閉じよう
This is the face of a pig who cares too damn much about what others think
これこそ人の目を気に過ぎる豚野郎の顔だ
I wanna live for a scream not a screen
スクリーン(画面)じゃなくてスクリーム(叫び声)のために生きたいんじゃ
Stop consuming everything because all I need is right in front of me
全てを消費するのやめろ、俺に必要なものは全て目の前にあるから

I don’t wanna die yet
まだ死にたくないんだ
Just wish that I could be remembered
ただ覚えられたいだけさ 
Don’t wanna sit and watch life pass me by with eyes of longing
切望の目でボーっとして人生が過ぎ去っていくの見るなんてごめんだ
I don’t wanna die yet
まだ死にたくないんだ
Just wish that I could be remembered
ただ覚えられたいだけさ 
Not longingly stare at an empty sky that holds nothing but rain
切望のまなざしで雨しか持たない空っぽの空を見るんじゃなくて

Sometimes the place you're trying to escape is the only place you fucking belong
たまによ 逃げようとしてる場所は唯一のファッキン居場所じゃ

Burn  
燃やせ
Leave a scar everywhere
どこにでも傷跡を残せ
This life is yours, if you want it
この人生はお前のモノだ、望むのなら

2016年10月29日土曜日

【FIATP】I'll Let You Down歌詞和訳

I'll Let You Down


歌詞:Frank Iero
翻訳:@frankierojapan



No one here has much to say,

ここのみんなはみんな無口で 
We weren’t listening anyway. 
どうせ俺らは聞いてなかったけどさ
But I got a feeling things are about to get much worse, 
でもこれからは全てがもっとひどくなるような気がする
Before they get worse. 
ひどくなる前に

I’m not too good at feeling good, 
元気でいることはあんま得意じゃない
at least not the way I thought I would.
少なくても俺が思ったようにさ 
And this ugly winter’s been creeping into my fall, 
この醜い冬が俺の秋に忍び込んできやがってる
and I hit a wall where…
そして俺は壁にぶち当たって・・・

Nothing seems to matter 
何もかもがどうでもいいみたいで
And no one seems to bother anymore.
もう誰も努力せんみたいでさ
And I’ve been down this road once before,
前にも同じ道を通ったことが 
I’ve stared down the barrel of my heart.
心の銃身を凝視してきた 
It broke completely when I shifted the blame,
責任転嫁したら心が完全に折れた
But I guess fools, well, we don’t change.
しかし俺みたいなバカったら変わりやしないみたいだな
Don’t listen to me, 
俺の言うことを聞くなよ
Because I’ll let you down.
お前をがっかりさせるから 

Maybe a better man would bet on this losing hand, 
俺よりいい男ならこの負け戦に賭けるかもしれん
Yeah, I’d rather fold, 
でも俺ならゲームから降りた方がいいな
Walk away on my own legs while they can carry me. 
歩けるうちに自分の足で去っていきたいのさ
Nothing seems to matter 
何もかもがどうでもいいみたいで
And no one seems to bother anymore.
もう誰も努力せんみたいでさ

I’ve been down this road once before,
前にも同じ道を通ったことが 
I’ve stared down the barrel of my heart.
心の銃身を凝視してきた 
You smiled so sweetly when they took you away
あいつらに連れ去られた時、お前が優しく微笑んだ
I guess victims we don’t change. 
俺みたいな被害者ったら変わりやしないみたいだな
Don’t take it from me, 
俺を信じるなよ
Because I’ll let you down
お前をがっかりさせるから 

Is there something you wanna tell me? 
俺に言いたいことないか?
Please don’t hold back now.
お願いだから、遠慮せんといて 
I’ve been waiting so long for you to meet me.
お前が俺に会ってくれるまでこんなにも長く待ったんだから 
Please don’t turn back now. 
お願い、引き返せないで

I think about it all the time,
あのことが頭から離れないよ
I couldn’t miss you any more than I do… 
これ以上寂しがることができないぐらい寂しいよ・・・

I’ve been down this road once before,
前にも同じ道を通ったことが 
I’ve stared down the barrel of my heart.
心の銃身を凝視してきた 
You smiled so sweetly when you, you twisted the blade, 
ナイフをねじり込んだ時、お前がやさしく微笑んだよ
but I guess victims, we don't change. 
しかし俺みたいな被害者ったら変わりやしないみたいだな

Don't take it from me, 
俺の言うことを聞くなよ
because I’ll let you down
お前をがっかりさせるから 
I’ll let you down again, 
またがっかりさせるからさ
over again. 
何度も何度もだ
Yea I’ll let you down.
そうさ、俺はがっかりさせるからさ

【FIATP】 They Wanted Darkness...歌詞和訳

They Wanted Darkness...


歌詞:Frank Iero

翻訳:@frankierojapan




Sometimes we miss old friends, 
昔の友達が時々恋しくなるのさ
Until we remember we weren’t friends. 
友達じゃなかったことを思い出すまで。
You see, treachery in memories, it always takes a different spin…
あのさ、思い出は裏切るよ、毎回変わるのさ
Until it happens again and again. 
何回も何回も起こるまではね。
And its that time again, 
そしてまたあの時間がやってきたぞ
You’re just in time to break me down. 
お前はタイミングぴったりだ、俺を苦しませるのに

You said you want my pain? 
俺の痛みが欲しいって?
So I gave you pain. 
だからお前に与えた
I’ll give you pain, until it’s gone. 
痛みを与えよう、全部なくなるまで

You wanna know my deal, the reason I can’t deal. 
俺がどうしたか知りたいか?付き合いきれん理由を?
Why I crack under the pressure
なんでプレッシャーになんで押しつぶされるか
Of always feeling guilty of never pleasing anyone
誰も喜ばせない罪悪感というプレッシャーに
because no one here can get over their shit. 
だってここにおるみんなは自分のことばかりだからさ
But it’s that time again, 
でもまたまたあの時間がやってきた
There’s always time, to bring me down. 
時間ならいくらだってあるさ、俺を苦しませるのによ

You say you want my heart
俺の心が欲しいとお前がいう 
Just to tear it apart.
ただ引き裂けたいだけなのに
But that’s my favorite part of me, 
でもそれが自分の好きなとこさ
yea that’s the only part I love. 
そう、唯一の大好きなとこさ

You can’t tell me how to be myself, 
俺らしいとは何だとか、お前には言う権利ない
Just wait, I’m gonna try my best to figure it out for myself. 
待ってみろよ、俺は頑張って自分で考えてみるけん
You can't break me down again
お前はもう二度と俺を苦しませることができない
Or change my mind on this, 
何をしても腹を決めたからさ 
I’m breaking out of this, 
ここから脱出するのさ
your darkness. 
お前の暗闇から

No one’s ever felt like this before, 
こんな感じの人初めて
Oh no, because no one’s ever been like me before, 
そうさ、だって俺みたいな人は今までおらんかったからさ
I’m sure of it, sure of it. 
絶対だよ、絶対

You can’t tell me how to be myself, 
俺らしいとは何だとか、お前には言う権利ない
Just wait, I’m gonna try my best to figure it out for myself. 
待ってみろよ、俺は頑張って自分で考えてみるけん
You can't break me down again
お前はもう二度と俺を苦しませることができない
Or change my mind on this, 
何をしても腹を決めたからさ 
I’m breaking out of this, 
ここから脱出するのさ
Your darkness. 
お前の暗闇から

Would you die for me if I lived for you? 
お前のために生きるなら、お前は俺のために死んでくれる?
But turn your back on me, 
でもそんなお前が俺に背を向けるの?
If I continue to follow my heart? 
もし心に従い続けるなら

How could you? 
なんでそんなこと?

Throw me away 

俺を捨てるなんて
Just let me be
1人にしろよ
And hate me for me. 
俺を俺のままで嫌ってよ

( I can’t be so, perfectly, untrue for you.) 
(お前のためにこんなに完璧に不誠実でいられん)

Loving a lie
嘘を愛して
Deny me my life
俺の人生を否定して
But I still love you…
でも今でもお前を愛してる…

But why should I?
しかし理由がないのになんで?

【FIATP】 Veins! Veins!! Veins!!! 歌詞和訳

Veins! Veins!! Veins!!!


歌詞:Frank Iero

翻訳:@frankierojapan




Though we barely survived, 
かろうじて生き残ったのに
I never felt more alive. 
これほど生きてるって感じたことない

I feel ashamed of where I’ve been…
自分が行ってたところが恥ずかしくて…
Oh to be a motherless child, 
ああ、母なき子だったのなら
Beat still my heart. 
心臓よ動きを止めないで

Your weaknesses they vacation in my dreams 
お前の弱みは俺の夢の中で遊んでる
And when I’m not sure if you’ll haunt me in my sleep… 
そして俺が眠りにつくとお前が付きまとうかどうか分からん時は…
I’ll know you’re there 
お前がそこにいることが分かるから
Coursing through my veins
血管の中を駆け巡ってるさ

Try and starve the devil inside. 
心の中の悪魔を飢えさせてみろ
Predisposition is I should’ve known better. 
傾向からしたら分かってたはずだったなのに
We burn out dull out of spite. 
俺らは腹いせにくすむように燃え尽きる
The family crest is our medication. 
この家紋は俺らの薬さ
This bitter pill I’ve swallowed down
飲み込んだこの苦いカプセルは
is greeted by a poisonous smile, a calcified heart,
毒のある笑顔と石灰化した心、
 a cancerous gut, the appetite to give up. 
ガンに侵された腹とすぐに諦める精神に出迎えられた

Your weaknesses they vacation in my veins 
お前の弱みは俺の血管の中で遊んでる
And if I’m not sure if I’ll see you in my dreams… 
そして夢で会えるかどうか分からんなら…

I’ll stay up all night on the floor taking pills to keep me warm 
一晩中起きとくよ、床の上で温めてくれるカプセルを飲みながらさ、
Until I’m not sure I exist anymore. 
存在してんだかしとらんだか分からんくなるまでよ
But that’s just fine it’s who I am 
でもいいさ、俺はこういう人間さ
And I appreciate my pain 
そして自分の苦しみをありがたく思ってる
Because I never had a choice. 
だって選択肢なんてなかったよ
It was you or nothing.
お前かナッシングかだった
And nothing can hurt me like I hurt myself.
そして俺ほど自分を痛みつけるものはない

2016年10月28日金曜日

【FIATP】World Destroyer歌詞和訳

World Destroyer


歌詞:Frank Iero

翻訳:@frankierojapan

動画制作:@shelly1904




It’s the truth not the lies that’ll hurt the ones we love. 
愛する人を傷つけるのは嘘じゃなくて、真実だ
So I, I tried my best to be good enough.

だから俺は、俺はいい人になろうと頑張ったよ
Can somebody tell me if this is really happening? 

誰か教えてよ、これって本当に現実か?
If you care enough to save me, I won't let this define me. 

救うほど俺のことが好きなら、これに決め付けられてたまるか 

With love blind eyes things seem fine… 
恋に酔った目で全てが何の問題もないように見える・・・
Until they grow tired of staring into the light.

光を見つめることに飽きるまではね
(I wish someone would tell me, if this is really happening. 
(誰か教えてくれ、これって本当に現実か?
If you care enough to save me, I won't let this define me.
救うほど俺のことが好きなら、これに決め付けられてたまるか) 

Your love takes on the shape of suffering and 
お前の愛は苦しみの形をしてる
silently I wish that I was anybody but me, anybody but me, anybody but me 
そして静かに誰でもいいから自分以外の人になりたいと願った
Your wraith. 
お前の生霊


Well trained eyes find that things are not alright. 
鍛え上げられた目には全てが大丈夫じゃないと分かる
It’s no surprise 
だから誰もびっくりやしないさ
that I got so good at fucking up. 
全てをめちゃくちゃにするのがこんなにも上手くなったってことによ
(I wish someone would tell me this isn’t really happening.) 
(誰か言ってくれよ、これは現実じゃないって)
(No one came to save me. I can’t let this define me.) 
(誰も助けに来なかった。これに決め付けられるわけにはいかない)

There’s times when I pretend you never made it home. 

たまにさお前が帰らぬ人となったって妄想するよ
When I take my time I can make things seem fine…
ゆっくりやれば、何の問題もないように振舞うことができる
Because I got tired of hiding you from the ones I love. 

俺の愛する人にお前を隠すことに疲れたからさ
(…at least I thought I did.) 

(・・・隠したつもりだったが)

We thought we had it all. 

俺らは全てを手に入れたと思った
The only thing we own is what we can give.

人に与えられることこそが俺らのものさ 
If we can't forgive then we’ll never know how far we’ve really come.

許すことができんかったら、どこまで成長したか分かりやしない 
You’re not a slave, to your past. 

お前はお前の過去の奴隷じゃない
You’re not a slave.

奴隷なんかじゃない

2016年10月27日木曜日

【Frank】The Music Interview

The Music Interview: Frank Iero



取材:Uppy Chatterjee

翻訳:@frankierojapan


英文はこちら

Frank Iero and the Patienceがシドニーで重大自動車事故に遭う数時間前にUppy Chatterjeeが陽気なFrank Ieroと〝メンタル手術〟、そして必然的な死とパラシュートについて対談。

(写真:Kane Hibbard、落書き:Frank Iero)




〝それじゃ・・・死って必然的じゃろ?免れることない。やがてやってくる地面衝突は延長なんてできん。でももし人生が飛行機から突き落とされるようなものなら―だってここにおること頼んだ覚えがないのにみんなやがて訪れる死への道を歩んでるけんさ・・・凄まじいスピードで落下しとるわけで、早く終わる人とそうじゃない人もおる。でも運がよければ、その途中で喜びを感じさせる人や、愛がどういうものか教えてくれる人や生き甲斐を感じさせるパラシュート的存在と出会う。俺らはみんな地面に衝突するけど、空中で舞ったり、落下を楽しむことができる。それがParachutesのことだ。〟

シドニーのホテルで対談した2時間後、Frank Iero and the Patienceが衝撃のバス事故に遭ったと思うと、ハッとさせるような答えだ。Ieroとバンドメンバー、クルーは現在安定した常態だというが、バンドのマネージメントとレーベルは状況について詳しく話しておらず、金曜日にIeroがHPに掲載した心からのメッセージまでに公式発表さえなかった。

バンドはIeroの最新ソロプロジェクト、以前Frnkiero andthe Cellabration、をシドニーでプロモーション中。Ieroが改名の理由について元気に語る。

〝あのね、Cellabrationのスペルってさ、間違ってなかったんよ。正しかったけんね!〟とくすくす笑いながら彼は言う。Ieroはよくクックッと笑う人間だ。お茶を片手に、彼が笑うと全身がぶるぶると揺れちゃう。〝俺的にはよ?俺的にはスペルミスじゃなかったよ。だって全ては見る人次第じゃろ?考えてみ。何が本当なのか、言葉って何なのか?改名の理由はのぅ・・・俺が思うにはスタジオで新アルバムを作るたびに生まれ変わらなきゃなんないよ。(全てが一つの言葉のように)生まれ変わったらバンドのサウンドが変わるしだとすると名前も変えんといけんし。そんなの当然じゃろ。〟


Cellabrationのことを慣れないフロントマンとしての役割に注意をそらすためのものだと説明。〝ステージに立って人と話さんといけんとか、人がステージを見上げて何かを言ってくるとかさ、そんなの全く楽しいと思ったことがないわ―〟The Patienceが〝一歩引いて、深呼吸して今を楽しめること〟というアイディアの表しだという。

Ieroはおしゃべりだ。笑顔が絶えないし、前回私と会った時のことを話すし、ジーンズのひざ辺りにぽっかりと開いた穴をいじったりするし。穴からタトゥーが顔を出す。、あまりにも謙虚で慣れた役割から遠く離れてるのにフロントマンとして最高なんて言いづらいという。〝子供が3人もおるけん、今となっては忍耐はファッキン美徳じゃ〟と彼が笑う。〝忍耐を持って、みんなって様々な考え方を持っとることを理解してあげないと・・・生活の中で誤解から生じる落とし穴が多くてさ、ちゃんとお互いのことを知ろうとして、理解し合おうとしたら、人生よくなるじゃろ〟と彼が民衆的に語る。

〝あのね―自分を褒める人はクズだという考え方から来たけんね・・・それってめっちゃ東海岸的なことじゃ。自分はこれが上手いとか言えん、言う人は最低だ、とか・・・でも気づいたんよ。俺はこれが出来る、曲は書ける、書いた曲は歌える、ステージのど真ん中に立ってスポットライトを浴びても違和感ないなんだ。〟

IeroがParachutesで一緒に仕事したメタル/パンクプロデューサーRoss Robinson(Slipknot、At The Drive-In、The Cure)に憧れてることが明確だ。その経験が〝最も辛いと同時に励みになる、消耗されると同時に感銘を受ける体験〟だと表現したIeroが〝すごく威圧感のある、アグレッシブな人だと思ったRoss Robinsonにまつわる話や伝説が時には耐え切れないほどだった。〟

〝今回書いた曲って限界まで追い込む必要があるって感じた。そんなことを知りながらやると「うわ、この曲に殺されるじゃろ」って感じだった。そしてほんまにやばかったけど、想像してたと違う意味でやばかった〟とIeroが活発的にいう。

〝さっきの自慢の話と関係しとるよ―東海岸の考え方は上手くなるために自分を嫌いになんなきゃダメ。自分を苦しめて、自分がこれに相応しくないだ、次のステージに行かないと、頑張っても絶対先に進まないとか言い聞かせたりして、「ふざけんな!俺は次に行くんじゃ!」っていう気持ちにさせるんだ。それが俺の今までのスタジオ経験だった・・・でもRossはその正反対のことをした。彼は俺らを追い込んだけど、お前ら嫌いだ!みたいなアグレッシブな感じとかじゃなくて、ポジティブなやり方で。Rossは決して俺らが挫折するまで追い込んだりすることはなかった。彼が「よく聞け、お前は最高さ。今のお前はお前のベストだ。信じてくれないなら、俺はその理由を教えてやる。俺はお前を信じてるから」って言ってくれた。人を励ますのにまずは人を壊さないということがすごくシンプルなのに、俺にとっては目からウロコだった〟Ieroが話してるとまるで再びそのことに悟ったようだ。
〝Rossはメンタル手術っていうことをするんよ―それ、彼の言葉じゃ。部屋でバンドと一緒に曲を演奏してると突然彼がみんなを止めて、「この曲ってどんな意味を持ってるんだ?」と聞く。〟次の数分はIeroが父親からもらった車についての仮想の曲を話始めて、Robinsonがその話をどんな風に進めていくか説明していく。

〝深く深く、とにかく深く掘り下げてみると、本当は車の曲じゃなくて、父親との関係についての曲だって気づくんよ。父親との関係やなんでこの車が大切だとか・・・自由という贈り物が与えられたについてとか〟仮想なのに結構納得する曲をその場で考えちゃってすごいなと彼はくすくす笑う。

〝アーティストとしての自分と、書いた曲について最初は分からんかったこと気づくし、新発見もある。なんでこんな気持ちになるのか分からんかったこともよりはっきりするし。感情の核心部、書いた曲の核心部に迫るってさ、ほんまにさ、エネルギーを消耗するわ。めっちゃ疲れるし、今まで経験したことや子供の頃にあって欲しかった経験のことで号泣してしまうほどにくたくたになる。しかも友達の目の前でさ。これでみんなが曲の本当の意味が分かる、そして彼が「じゃ、お前らはどう思うかね?こういう経験あったことある?」ってみんなに聞くわけ。〟

Ieroのストーリーテーリングがあまりにも生き生きしててあの時Robinsonと一緒にスタジオにいたバンドメンバーと同じぐらい動揺してしまう。〝そして曲が自分と自分の人生にどういう意味を持つか意識しながらプレイしてる・・・今はみんなの心がひとつだ。Rossとこのやり方をやってみて、ほかのやり方でやったって意味がないような気がする。〟