【FIATP】Miss Me 歌詞和訳

Miss Me

歌詞：Frank Iero

翻訳：@frankierojapan
動画：@shelly1904

I hope somebody misses me when I’m gone
おらんくなったら誰か寂しがってくれるといいな
I hope somebody misses me when I’m gone
おらんくなったら誰か寂しがってくれるといいな
I know it ain’t right to want someone to cry
泣いて欲しいって思うのはおかしいことじゃと分かっとるけどさ
I just hope you miss me when I’m gone
ただおらんくなったらお前が寂しがってくれるといいなと思っとるさ
I just wish I knew which way I was going
どっちに行くんだか分かっとったらいいのにな

I know I’ve loved you all my life 
一生お前のことが好きだって分かってた
I swear I’ve loved you all along
最初からずっとお前のことが好きだったのさ
From the first time I laid eyes, until the day I die
初めて見た瞬間から死ぬ日まで
I know I’ll love you until the end of time
分かるのさ 時の終わりまでお前のことが好きだ
If you cross my heart I’ll hope to die 
お前は俺の心をクロスしたら、俺は死を覚悟するよ

It’s been this way all my life
生まれてからずっとこうだった
I swear I’ve been a loser all my goddamned life
ほんまよ 生まれてからずっとくそ負け犬だったのさ
Some people, they get up after life has beat them down
人生にボコボコにされたら起き上がる人っておるけど
Pretty sure I never made a sound
俺は音ひとつも出してなかったと思うよ
Hell, I don’t think I ever got off the ground
っていうか 地面から起き上がったことすらしとらんと思う

The place that we end
俺らが終わる場所って
Ain’t always where we began
始まって場所とは限らん
And since I’m telling the truth
そしてせっかく正直に話しとるけんさ
I just hope I end up with you in my arms
全てが終わったら腕の中にお前がおったらいいなって思っとるよ

I hope somebody notices I was here
俺がここにおったって誰か気づいてくれるといいな
I hope somebody notices me while I’m here
ここにおる間に誰か気づいてくれるといいな
I don’t long for much 
欲しいものはそう多くないよ
I just wish I had your love
ただお前の愛だけあったらな
God I hope you loved me being here
俺がここにおったことがよかったと思ってくれるといいな
Hope to god you loved me being here 
神に願うよ ここにおったことがよかったと思ってくれるといいな
Because whenever I’m away I just wish that I could stay 
だって俺がおらん時はただた一緒にいたいって思ってるからさ
Right by your side forever more
永遠にお前のすぐとなりでさ
Stuck in your side forever more
永遠にお前の悩みの種でさ