【FIATP】Dear Percocet...歌詞和訳

Dear Percocet, I Don't Think We Should See Each Other Anymore

（拝啓パーコセット様、もう二度と会わない方がいいと思う）

歌詞：Frank Iero

翻訳：@frankierojapan

動画：@shelly1904

You let me go
俺を捨てたんだ

I wanna be more conscious
もっと自分の意識を高めたい
I wanna live in the now
今、この瞬間に生きたい
I wanna be the taste on your lips and the curse on your tongue
お前の唇に残る味と舌にある呪いになりたい
I wanna make you spit fuck
Fuckって吐き出させたい
I don’t wanna die yet
まだ死にたくないんだ
Just wish that I could be remembered
ただ覚えられたいだけさ 
Don’t wanna sit and watch life pass me by with eyes of longing
切望の目でボーっとして人生が過ぎ去っていくの見るなんてごめんだ

Dry your fucking eyes babies
ファッキン泣くなベイビーたちよ
Let’s shut our mouths not our hearts 
心じゃなくて口を閉じよう
This is the face of a pig who cares too damn much about what others think
これこそ人の目を気に過ぎる豚野郎の顔だ
I wanna live for a scream not a screen
スクリーン（画面）じゃなくてスクリーム（叫び声）のために生きたいんじゃ
Stop consuming everything because all I need is right in front of me
全てを消費するのやめろ、俺に必要なものは全て目の前にあるから

I don’t wanna die yet
まだ死にたくないんだ
Just wish that I could be remembered
ただ覚えられたいだけさ 
Don’t wanna sit and watch life pass me by with eyes of longing
切望の目でボーっとして人生が過ぎ去っていくの見るなんてごめんだ

I don’t wanna die yet
まだ死にたくないんだ
Just wish that I could be remembered
ただ覚えられたいだけさ 

Not longingly stare at an empty sky that holds nothing but rain
切望のまなざしで雨しか持たない空っぽの空を見るんじゃなくて

Sometimes the place you're trying to escape is the only place you fucking belong
たまによ 逃げようとしてる場所は唯一のファッキン居場所じゃ

Burn  
燃やせ
Leave a scar everywhere
どこにでも傷跡を残せ
This life is yours, if you want it
この人生はお前のモノだ、望むのなら