【gerard】【歌詞和訳】TELEVISION ALL THE TIME

TELEVISION ALL THE TIME
テレビジョン・オール・ザ・タイム
（四六時中テレビ）
(Gerard Way/Sub Atomic Tourist Music)
翻訳：@postmcrjapan


If we don't stop leaving
If we don't stop leaving accidents
We'll never get that far
Who you are

もしも僕らが辞めないと
もしも僕らがアクシデント起こすの辞めないと
先には進めないよ
本当の自分まで

If we all stop needing
If we all stop needing oxygen
We'll never get too fall, so far

もしもみんなが
もしもみんなが酸素を必要としなくなったら
深く落ちることが出来ないよ

These are the days like crazy rain
Like a flood will try to catch you and just
  fade away
These are the days that we wait to say
You could go away
Today

ひどい土砂降りの雨の日々
まるで洪水に巻き込まれて消えてゆくみたい
言えるまで待つ日々
「今日は出てってもいいよ」と

If we all stop bleeding
If we all stop bleeding over them
We'll never get too far
Oh you are

もしみんなが血を流すの辞めたら
もしみんなが あいつらのために血を流すの辞めたら
きっと前には進めないよ
君なら

If we all stop needing
If we all stop needing love to care about
  ourselves and who you are

もしもみんなが要求をしなくなったら
もしもみんなは愛がなくても自分のことを大切にして、
そして君の事も気にすることが出来たら


These are the days like crazy rain
Like a flood will try to catch you and just
  fade away
These are the days that we wait to say
You could go away
Today

ひどい土砂降りの雨の日々
まるで洪水に巻き込まれて消えてゆくみたい
言えるまで待つ日々
「今日は出てってもいいよ」と

Say she always puts a gameshow on and
Now she says she wants to be in movies
Cuz it feels just like the apartment where
  you stayed
And her favorite show means nothing to me
Cuz I think I'm sick of it now

例えば彼女がいつもゲームショーをつけて
そして今は映画に出たいという
君が泊まったアパートみたいだから
そして彼女の好きな番組に興味がない
もううんざりかもれないから

These are the days like crazy rain
Like a flood will try to catch you and just
  fade away
These are the days that we wait to say
You could go away

ひどい土砂降りの雨の日々
まるで洪水に巻き込まれて消えてゆくみたい
言えるまで待つ日々
「出てってもいいよ」と