【gerard】【動画】HAジンプレビュー

Hesitant Alien Zine Preview

翻訳：@postmcrjapan
字幕制作：あゆさん（@shelly1904）

えーどうも。みんな元気？えっと、今日はジンについて説明しますが、なんか最近面白い事に「ジンって何？」てよく聞かれるけど、正直こんなにもジンというモノが知られてなかっただなんて、びっくり。なんで僕が思うジンとは何かを今から説明する。違うなら指摘していいよ？僕は聞き入れないだろうけど、どうぞ。

では、ジンというのは大体家で一人で作成するモノで、雑誌から写真とか切り取って、セルテープをいっぱい使って本にまとめたら、近くのコンビニとかでコピーすること。僕は若いころそうやって作ってきたからジンはそういうもんだと記憶してる。今はパソコンあって、データとしてまとめたりすることはできるから、作り方がちょっと違うかも分からないけどね。

なんか手作業ってパソコンじゃできないタッチがありますよね。ある程度真似ることはできるけど、今回は実際に色々切ったり、貼ったり、スキャンしたりしたけど、まぁほんとんどパソコンで作成したから。えーっとこっちがカバーで色んなバージョンを作ったし名前も変えた。最初は「ベビーアニマルホスピタル」というタイトルだったけど、アルバムとリンクさせたかったので（変えた）。よし、中身をちょっとみてみよう。

最初はコレ、

内側と裏がみえるよね。ここにでかい絵を入れて（テキスト：人間型インフルエンザの挙動）、（ＣＤ用の撮影から）写真もあって、そしてジンには欠かせない下手な詩も入っているね。タイトルは「ヘジタントエーリアン」、まぁ呼んでみて感想を聞かせてね。えーこれが初めてのファズペダル

（テキスト：僕のファズペダル）そしてこれがボリューム、ディストーション、トーンで、これがどのぐらいのディストーションが欲しかった（テキスト：100%）とか、トーンやボリュームについてはどう思ったとか、あ、後電源もね。ちょっと見えるかな？

他には、この部分がすごく楽しかったね。これはね、えーアルバムを作った時に使ったモノ。写真を使うより描くことにしたんだ。なんかその方が楽しかったし、たぶんこいつの写真使用したら（著作権問題で）訴えられそうなんで描いてみた。えーっとこれが今回のアルバムのメインギターの絵。フェンダーのジャズマスターで生肉の色そっくりだから「赤身」と名づけた。なんか今まで見たことがなかったような色だね。

解読できるテキスト：

【タイトル】ヘジタントエーリアンを作った時に使ったモノ　

【怪獣の周り】ずっと見張るボスＫ

【ギターの絵の周り】ジャズマスター「赤身」フェンダーさんからの誕生日プレゼント　これは（不明）

【コッピクらしきモノの周り】日本からのコッピク

【ファズペダルの周り】デスノ（？）マフファズディストーションペダル。ツマミ描くの忘れた。これはアルバムに使用した「クリーン」なやつ。

【ノートの周り】大事なノート（これも日本から）たくさんの色で大量購入

【スカルの周り】友人からもらった魔法のクリスタルスカル

日本についてのエッセイもあって、そしてど真ん中にはメインの画像あるね（テキスト：どうして人生ってこんなにもつらいの？」）

えーと他には何か、まぁ色々とその他（笑）尊敬するギタープレーヤーとか、今回の衣装（テキスト：制服）とか、

dougの話（テキスト：こいつがdoug（不明）no doug, no HA←no music, no life的な？）、作業場紹介…

それとね、みんなの大好きなファッジを食べる将軍（fudgelord→ファッジロードはgerardが考えたヒーマンパクリのキャラクター。たまにtwitterに出る。）のボーナス挿絵もあって、僕からのコトバで終わる。

（テキスト：

では最後にこんなコトバを。

聖歌隊少年歌手が歌ったら、身を隠せ。

血液検査がチクッとしたら、すべてを手放せ。

そして宇宙船に呼ばれたら、旅に出よう。）


最後の１ページは秘密にしとくよ。なんか色んな人が「こういうのやって」って言われたから、そのリクエストに答えて。今回はねまだ何も考えてなかった５～６ページがあって、（twitterの）みんなに「見てみたい内容ある？」って聞いてみたらすごくいいアイディアがたくさんきてて、本当に…よかったよ。以上、ちゃんとしたマガジンではなく、自分で作成してコピーするヘジタントエーリアンのマガジン、略してジンでした。