2015年2月6日金曜日

【gerard】Timeout取材


英文はコチラ

Timeout London取材

取材者: James Manning
翻訳: @postmcrjapan

〝まだコーヒー飲んでないのよ、もうヤバいって〟と時差ぼけ気味のGerard Wayがあくびしながら電話で言う。わざわざポルトガルから電話してくれた。マイケミカルロマンスが解散して2年が経つが、37才のWayは暇してない。ソールドアウトのLisbon公演は1ヶ月間のツアーの始まりに過ぎない。今週はWayのファジーソロアルバムからの新曲に4000人ものファンがBrixtonで熱狂するだろう。しかもEisner賞受賞のコミックシリーズ〝The Umbrella Academy〟の続きが決まって、制作活動も始まるという(〝X-menをもっとかっこよくした感じだよ〟とWay。)
しかし僕が知りたいのは、なぜNew Jersey出身のプラチナアルバムロックシンガーが数々の取材に突然古いUKのインディーバンドを語ることになったことだ。
新アルバムは90年代のブリットポップシーンにかなり影響されたと言いましたが、どうやってそんなバンドを見つけたの?
まぁ、たまたまだったよ。その時に聴いてて心に響いただけさ。グランジロックはすごく人気だったけど、僕には分からなかった。少なかったけど、僕みたいなアメリカ人は他にもいたよ。しかしあの時のUKバンドの曲がね、まるでNew Jersey出身のことを歌ってるように思った。
あの時代の一番好きなバンドは?
Pulpかな。〝The Fear〟は一番のお気に入り曲だったかな―アルバム〝This Is Hardcore〟の第1トラックだ。Blurも好きだったね。一番最初に好きになった(UK)バンドだった。そしてElasticaもかなり好きだった。Lushもね、でもLushは僕にとってあんまりブリットポップっぽくなかったかな。
売上枚数数百万枚のアメリカンロックバンドの元フロントマンなのにElasticaから影響受けただなんて不思議だと思いませんか?
そんな風に考えた事ないけどさ、まぁちょっと不思議かな?でもマイケミカルロマンスの時も、僕が提案したもの全てにブリットポップが少し入ってたと思いますよ。

UKとの絆は?
いや~ずっと前からすごくユニークでスペシャル、そして本当に強い絆なんだ。UKに行くのもずっと好きだし、できるだけ長く滞在したいし。UKのプレス(新聞、雑誌など)も面白いし、たまにはちょっとセンセーショナルだけど。
Daily Mail紙がマイケミを〝悪質なエモカルトのリーダー〟だとバッシングした時とかですか?
ええ、あれは強烈だったね。全体的にはちょっとトラウマになったけど、まあまあエキサイティングだったね。誤報ばかりだったけど。
ちょっと聞きますが―アルバムジャケットの写真だはGerardがDavid Bowieにすごく似てるんですが、あれはわざと真似しましたか?
いや、わざとじゃないと思うんだけど(笑)その時代の人みたいな格好をして、あの頃、70年代半ばから80年代半ばまでのアーティスト全般―Iggy PopとかGary Numanあたりぐらいまで―のアルバムジャケットはどんな風になるんだろうと考えてみただけさ。
今言ったアーティストはみんなGerardよりワン世代上なのに、それぞれの名盤を収録した時はGerardより若かったですよ。アラフォーでもロックスターってアリですか?
僕は自分がロックスターだと思ったことないよ。思ったことないし、なろうともしたことがない。僕には合わないんだ。でも結局それが自分のためになった。今は自分のしたいことをしていいって感じだからね。次のアルバムはたぶんロックじゃないと思う。ロックはジャンルとして限界がきたような気がしてさ、変えようがないもん。
ご自分のイメージはどうなるんですか?ハゲたりしたらどうするんですか?
やだね~ハゲたら頭が変な形だってバレるじゃない。ハゲてなくてよかったよ、みんな悲しむと思うから。自分がもうアラフォーだなんて、ね!そんなこと考えるのがなんか変な感じ。
いつかまたマイケミの曲をやると思いますか?
いい質問だね。最近はそんなこと考えててさ、そして来年か再来年中にはもしかしてやるかもしれない。今となっては数曲だけだが、やっと違和感がなくなりました。
最後はギークな質問だが、Gerardってダンジョンズ&ドラゴンズのオタクだとお聞きしましたが・・・
 ええ、いまだにそういうのコレクトしてるよ。Games Workshopの大ファンだし、昔出してた古いボードゲームいくつか持ってるよ。
D&Dではどんなキャラクターだったんですか?
僕はいつもハーフエルフのレンジャーだった。レンジャーが好きだからさ―追跡もできるし、弓だって使える。でもね、クレリックをやってくれる人を見つけるのがいつも大変だった!メイス持ちのヒーラーをやってくれる友達がそうそういなくってさ、苦労したよ。

2015年2月5日木曜日

【gerard】The Boy Zine取材


英文はコチラ 

The Boy Zine取材

取材者:The Boy Zine
翻訳: @postmcrjapan

ルネサンスマンなシンガーソングライター、ゴシック王子様のフロントマン、コミックアーティスト、そして父親でもあるGerard Wayはソロアルバムとマイケミカルロマンスで知られてます。1月に僕らはGerardに色々聞かせて頂きました。それでは、どうぞ!


The Boy Zine(以下BZ): 好きな動物は?


Gerard Way(以下GW): そうだね、猿かな。ずっと霊長類の違いがよく分からなかったけど、妻と僕は動物が好きでさ。猿はね、すごく心優しい生き物だよ。

BZ: 感情のプロとして、〝man up→男らしくして、めそめそするな〟と言われるとどういう気持ちになりますか?

GW: あのね、男の子として育てられるとね、いつも感情を見せるなと言われるし、感情を見せるのが弱みだとも言われる。幸い僕は自分の感情を祝おうような人生を生きてきたけど、まだまだ感情に対してネガティブなイメージがあって、まだまだ弱みとして見られてると思います。

BZ: 人生の中で〝man up〟することが必要だと思う時はありますか?

GW: 僕はね、〝man up〟というフレーズが好きじゃない。辛い時に精神的に強いのは男だけみたいな意味を持つからね。でも僕が知ってる人の中で一番精神力が強い人はみんな女性だ。でも自分の感情をコントロールすることが必要だと思う時はもちろんたくさんありますよ。例えば非常時とかにね。ああいう時は感情を巻き込んじゃだめ。僕もやっと重大決断をする時に感情を巻き込まないようになりました。

BZ: ライブでよくジェンダーの平等を観客に訴えるんですが、その理由について教えて下さい。

GW: ジェンダーの平等はよく分かることだから恵まれてるよね。できるだけそういうことに注目して、ちゃんとしたソースから情報を得ることも心掛けてる。子供のころから自分はあまりスポーツが好きじゃなかったし、マスキュリニティー(男らしさ)の性質がなくてさ。僕はある時期、あまりにも女の子って呼ばれたからトランスジェンダーイズムを知った時、自分は女の子よりだと思った。成長期中に僕は周りから見て女の子だったから、トランスジェンダーの方や女性に共感できる。MCRをやった時、バンドのグラムロック面で僕はやっと自分のフェミニニティ(女らしさ)を表すことができた。自分の女らしさが許されたことですごく希望が湧いてきた。女性も男性もその中間の方も、みんなが安心して自分らしくいられるようにしたい。

BZ: フェミニズムへの興味のきっかけとなった人物はいましたか?

GW: 16才の時にすごくクールな女の子たちと友達になったんだけど、彼女たちがBikini KillやHelium、Bratmobileなどリアルなパンクを紹介してくれた。当時のハードコアシーンはハイパーマスキュリンで暴力的だったから僕にはまったく興味なかったんだけど、Bikini Killなどのバンドがすごく大事な問題を取り上げてたんだ。あれこそ本物のパンクだ。いいバンドばかりだったなぁ。

BZ: 読者のboyzに何かのアドバイスはありますか?

GW: 自分みたいなちょっとアウトなやつに囲まれなさい。自分が知っているクリエイティブなやつらでもなんでもいい―自分達はお互いを刺激しあうから。それが人間の本質だ。興味がある分野に背伸びをさせてくれる仲間を見つけなさい。

BZ: 男らしい部分もまだありますか?コミックとか、砂遊びとか?

GW: 最初から断っておきたいんだけど、僕はそういうことが男らしいと思わない。最近男向けのコミックとかが減ってきてすごく嬉しいんだ。知ってる?コミック読者の50%が女性なんだよ。すごくいい写真があるんだけど、おもちゃ屋でスパイダーマンのおもちゃがいっぱい並んでる〝男の子用のおもちゃ〟売り場で小さな女の子が不機嫌そうな顔で立ってるの。子供がどんな人になりたいのか、もっと自由に選ばせるべきだ。質問を答えると、僕はずっとコミックが大好きだった。スポーツにまったく興味がなかったからダンジョンズ&ドラゴンズ(D&D)をよくやってた。D&Dが僕にとってすごく大事なクリエイティブアウトレット(創造力の表現手段)だったな。もちろんスターウォーズもいまだに大好きだし、サイクリングも好きだよ。

BZ: ポジティブでいられる方法は?

GW: 現代の社会が複雑に繋がっててさ、ノイズが多すぎる。大事なのはそのノイズのボリュームを下げることと、下げる方法を見つけることだ。クリエイティブな分野にいてもいなくても関係なく、あのノイズが妨げになるから自分の心に従える方法を見つけなきゃ。自分が造るアートや自分が愛する人たちのことを考えてみて。僕のルーチンはいたってシンプルだけど、ものすごく大切だ。朝起きたら妻と一緒に娘の支度をして、僕が学校まで送る、そして送ったら僕の仕事が始まる。ある日は新曲の収録、またある日は全力でコミックの作業ができるから、僕はとても恵まれてるんだ。


BZ: 自身のご結婚はパートナシップだと考えてますか?

GW: よく聞いてくれました。僕は家族が三者のパートナーシップだと考えてる。僕と妻は最初からパートナーだったけど、今は娘もそのパートナーシップに加わってる。もちろんお互いへの役割は違うよ。僕と妻の役割は教育と好きなことを選ばせること、頑張る事の大切さを教えること、そして励ますこと。それが僕らにとってすごく大切だ。ツアーから帰るとリンジーともっと力を合わせて教育に励むことができるから帰るのが楽しみで仕方がないよ。

BZ: インタビューをさせて頂き、本当にありがとうございます。他に何か伝えたいことはありますか?

GW: 夢を追うな、追わせるんだ。

2015年1月22日木曜日

【frank】【動画】DIYクリスマスの思い出



DIY Mag: Frank Ieroのクリスマスメモリーズ

取材者:DIY Mag
翻訳:@postmcrjapan

hey i'm frank iero from frnkiero andthe cellabration
どうも!frnkiero andthe cellabrationのフランクじゃ。

えーと昔のクリスマスじゃけど、俺はまだちっちゃかったけぇ~6才じゃったかのぅ、もっと若かったかのぅ、5才か6才で、そんで俺の部屋から出ると親父がさ、いつもこういうどデカい、ほんまに巨大なビデオカメラを設置しとったんよ。映像がちゃんとフィルムに写されるように眩しいほどの照明も設置しとってさ、こりゃもう100万年前の話じゃ、みんながまだそういうのやっとた頃さ(笑)




で、階段を下りてラッピングされてプレゼントが何個かあって、それらを開けたりして。ほんでなんかこう丸いやつがあったんよ、こんぐらいの。



あれだけは親父が開けさせてくれんかったんよ。〝あれは最後に開けるんじゃ〟 ってのぅ。そんで俺は分かったっつて、靴下の中のちっちゃなプレゼントとか開けたりしたらやっとあの時が来たん。親父が〝よし、これはお前のスペシャルプレゼントじゃけ、準備はええかい?〟俺がうんって言って座ったら親父が〝準備はええかい?〟でカメラを目の前に構えて、俺がプレゼントを開けた。



そんでプレゼントが、なんかプラスチックのタイヤーじゃった、こんぐらいのやつさ。



俺はまだちっちゃかったけど、それでも思った。このプレゼントを喜ばんと親父は悲しむぞっと。ほんで親父が〝どうじゃ?嬉しいんかい?嬉しいんかい?〟何回も何回も言うてさ、ほいで俺は〝うん、嬉しいよ・・・!〟って言うて泣き出しちゃったんよ(笑)



親父は俺の事笑って、タイヤ―は地下にあるビッグホイール(おもちゃの車)のパーツじゃと明かしてくれて、後で組み合わせてやるって。しかしのぅ、その後は全然組み合わせてくれんかったのがオチじゃ(笑)。

2015年1月21日水曜日

【gerard】【動画】マイキーへのメッセージ


マイキーへのメッセージ

翻訳:@postmcrjapan

知ってると思うんだけどさ、僕と弟がね、弟のマイキーと僕が人生と大半をさ、まぁそんなにオープンにしてない時もあるからあいつの言い分までは言えないけど、僕らは長年精神的に色々あってさ、お互い結構大変だったよ。僕らはアンバランスになったりする時があるんだけど、今はあいつのこと、あいつの現状をすごく誇りに思ってる。あいつが一緒にステージにいなくて寂しいよ。そんであいつの幸せを心から願ってる!あいつに聴いてほしいよ、コレをユーチューブで観てほしいよ、アイファッキンラブユー(めちゃくちゃ愛してる)だから!!

2015年1月20日火曜日

【gerard】【動画】Armazém, F ポルトガル取材


Armazem F, ポルトガル取材

取材者:Canal Cascais
書き取り、翻訳:@postmcrjapan

Canal Cascais(以下CC):リスボンのリスボアにマイケミカルロマンスがライブをしたが、僕が想像するビートルマニアに一番近い現象が起こったと思います。

Gerard(以下G):ええ

CC: あんなにたくさんの観客初めて観た、まるで体が浮いてるようだった。マイケミのライブはいつもあんな感じだったんですか?

G: マイケミがあるレベルに達したら、ずっとあんな感じだった。でもどんなバンドでも、若いファンとあのレベルになるとね―あの経験は変わらないと思うんだよ。若者に響くバンドなら誰もがそうなるよ、ビートルズでもメヌードでも、みんな一緒。変わらないと思うよね、衝撃的で―

CC: 今で言うと1Dみたいですよね?

G: そうそう、1Dもああいう感じのバンドもまったく一緒。衝撃的で、すごく理解されにくくて―

CC: しかしそのレベルまでいくバンドは少ないのでは?

G: うん、そうかもしれない。僕らには色々と大変だったけど、最終的にはポジティブだったので― 

CC: 未来への道がたくさん開けてきますよね?

G: 開いてくれる時もあれば扉を閉める時もあるよ。若者にヒットしたら、たくさんの扉が閉まる。もし若者にヒットしてなかったら開いてたかもしてない扉とかもね。その壁を乗り越えたのはビートルズぐらいだよね、幸いなことに。若者にヒットして、そして突然大人も楽しめる芸術的な音楽を作り出したのはビートルズだけだ。そのシフトは難しいよ。ロビーウィリアムズもできたかな・・・?

CC: 長年のファンは相変わらず情熱的ですか?

G: 音楽に対してはまだまだ情熱的だよ。マイケミは大人にも響くバンドだった。そして今はソロとして長年のマイケミファンにも大人にも同じように響くことができる。長年のファンはね、みんな・・・アートを見てるだけで嬉しいと思うんだよ。みんなすごく芸術的だ、それが一番ぴしっくり来る言葉だね。マイケミのファンや僕のファンを想像するとみんな表現力がすごくてさ、作家とかアーティストとか、それとも普通に仕事を通してクリエーティブなことを楽しんでるとか、そしてまた獣医師さんもいて動物の助けをしてるとかね。でもみんなすごくポジティブだよ。

CC: いいことですね。ファンがいい人って本当いいですよね!

G: そう!ファンがいい人って本当に嬉しいよ!

CC: 例えばあなた自身が自分の好きなアーティストに会って、そしてその人もいい人だった、みたいな感じですよね?

G: 本当にそうだよ、初めてそうやって言われたけど、アーティストがいい人であるように、ファンもいい人であるのも大切。僕らに会うファンが緊張するように、僕らも緊張するよ。〝どうかいい人でいてくれ~〟ってね。

CC: それでは〝Hesitant Alien→躊躇するエイリアン〟ですが、エイリアンはなぜ躊躇してますか?

G: タイトルは僕の事で、世間の前で僕がすごく躊躇することについてだ。なんかさ、自分のバンドが、いや、バンドメンバーになるとみんな普通のやつらでなんかギャングみたいなんだけど、突然ブレイクすると自分にとっては居心地悪いシチュエーション、例えばレッドカーペットを歩いたり、若者向きのMTV番組に出演したりとかね、そういうことに余儀なくされる。僕らがすごく攻撃的なバンドでありながらも、世界中でこういうことやらされた。

CC: 消えたりはしないですよね?

G: ん~どう、どう―

CC: その気持ちが消えたりはしないですよね?

G: そうだね、消えないね。僕が一番普通でいられるのはステージの上か自分の家の中だけ。空港の中とか、街でぶらぶらする時の自分があんまり普通って感じがしない。僕のアルバムのレビューはみんなすごくポジティブで、そしてたまにポジティブなレビューからも学ぶことがある。たとえばあるライターがアルバムをレビューしてくれたけど、その記事の中で自分でも気づいてなかった影響についてたくさん書かれてさ、面白かったよ。

CC: いい音楽に出会える新しい方法ですね。

G: ねっ!アルバムのレビューから!

 CC: またスケールの大きいドラマチックなアルバムを作ると思いますか?

G: もちろんだよ。でもやりたいかどうかによるよね。たとえば僕がBlack Paradeをやった時、コンセプトに集中して、その時にやりたかったことを自分のやりたいようにやった。いつかはまたそういうのがしたくなるかも。もしかして次のアルバムがそうなるかもしれない、まだ分からないけど、次はもっとコンセプトを使うような感じなんだ。ドラマチックになるかどうか分からないけど、僕はずっとストーリーを伝えようとしてきた。Hesitant Alienだってルーズだけれどもストーリーがある。僕は基本的にストーリーテラーなんで、コミックやアート、音楽でストーリーをみんなに伝えていきたい。



【frank】The Songs That Saved My Life取材

The Songs That Saved My Life人生を救った曲特集




取材者:Kerrang!
翻訳:@postmcrjapan
雑誌提供:@OdetoFrnk




ホームを思い出す曲は・・・
JawbreakerのJinx Removing
〝Jawbreaker大好きやわ。天才のパンクバンドで俺が愛してやまない90年代のエモにもすごい影響を及ぼした。ホームを思い出す理由はJinx Removingは俺と嫁の曲じゃし、収録されとるアルバム24 Hour Revenge Therapyも大のお気に入りじゃけん。〟

ミュージシャンになろうと思わせた曲・・・
Wilbert HarrisonのKansas City
〝Kansas Cityみたいなブルースのスタンダード曲かな。俺はよく親父のドラム演奏を見に行ったりしよったけど、親父のバンドはいつもこういう曲やりよったんよ。一回ね、俺のバンドにも演奏しとったこともあったよ!ドラマーが急に辞めちゃってさ、親父が俺らのニュージャージーライブのため、わざわざフィラデルフィアから車で来てくれたんよ。そんで終わったら自分のライブのためまた車でフィラデルフィアへ!〟(メモ:車で2時間程度)

歴代ベスト歌詞の曲は・・・
American NightmareのFarewell
〝ボーカルのWes Eisoldは素晴らしいリリシスト(歌詞を書く人)じゃけど、この曲は特に素晴らしいわ。めちゃくちゃええ本も出版しとるよ―例えばDeathbedsとか、アレはすごいわ。なんだろ、すごく頭がええやつや。American Nightmareは長い間解散しとったけど、最近はまた活動再開してまだまだファンタスティックじゃ。ライブ見たことない人とか、バンド自体聞いたことない人にぜひ聴いてほしいんよ、ほんまええ音楽じゃ。〟

自分が書いた曲の中でのベストは・・・
My Chemical RomanceのThe Black Paradeに収録されてる〝とある曲〟
〝ん~なんじゃろ・・・自分が書いた曲とすごい愛憎関係あるけぇね。自分が一番誇りに思える曲はまだ書いてないかも。〟

歴代ベスト曲は・・・
Louis ArmstrongのWhat A Wonderful World
〝ほんま美しい曲なんよ。歌詞やメロディーで鮮明で美しい絵を描くような曲。自分の経験から言うと、この曲を聴くほとんどの人は何かしらの思い出を思い出す。Louis Armstrongのボーカルパフォーマンスもユニークで魅惑的。あんなボーカルあんまないよ?イントロが流れると誰の曲だとかすぐ分かるもん。こんなにええ曲に反論できんじゃろ!〟




最後聴いた曲は・・・
Joyce ManorのChristmas Card
〝この前Joyce Manorのライブに行ったけど、なんかわかったかどうか分からん。人生で最高のライブだったのか、最悪だったのか分からんけど、ライブが終ったらバンドにハマったという実感は確かにあったんじゃ。この曲はオープニングトラックとして最高。最近のバンドはそれがわかってないんよ。だって第1曲でリスナーがはまらんと他の曲がどんなによくたって誰も聴かんけぇ。〟

泣きたくなる曲は・・・
Sarah McLachlanのAngel
〝アメリカでは動物チャリティーに寄付を促すCMがあるんじゃけど、CMの冒頭で歌手Sarah McLachlanがソファでめっちゃかわいい子犬と一緒に座っとんよ。それはそれでええんじゃけど、曲が流れ始めるとさっきソファで座っとった子犬の過去が映し出されて、もう暴力とか飢えとかひどいことばかり。最悪じゃ、胸がえぐられるよ。〟

ステージダイブしたくなる曲は・・・
Black FlagのNervous Breakdown
〝最後にステージダイブしたのはKeith MorrisボーカルでFlagのニューヨーク公演じゃった。Nervous Breakdownやった時はもう、何かが壊れちゃってさ!ちゃんとしたステージダイブじゃなかったけど、バリアまで行けてさ、そんでバリアから飛んだけぇ、カウントされるかな?あのクレージーな一瞬のダメージはその後何ヶ月も感じとったわ。でもしょうがないんじゃ、Nervous Breakdownは最高のパンク曲の一つじゃけぇ。〟

カバーしたい曲は・・・
RamonesのRockaway Beach
〝過去に何回か曲をカバーしたことある、マイケミとのカバーとか、今のバンドとのカバーとか。Jawbreakerの曲もじゃけど、RamonesのRockaway Beachカバーしたいのぅ。だってRamonesじゃ!何も言う必要ないわ。〟

一番演奏が難しい曲は・・・
Van HalenのEruption
〝うわ、難しい曲いっぱいあるやん!ほうじゃね、じゃVan HalenのEruptionにしよ。ギターじゃもはや不可能じゃろう。正直言うと、俺はVan Halenがあんま好みじゃないな。ああいう巨匠的なことは好きじゃないけぇさ。でも逆に人が俺によく言うのは「ああ~あんたってあのワンツーファックユー的なパンク野郎だ!」それでもやっぱりVan Halenみたいなクソは嫌いじゃわ。〟

歴代最悪の曲は・・・
EaglesのHotel California
〝ヘビーすぎるよ、まったく入り込めんわ。愛されとる曲なのは分かるけど、もうオーバーで長くて耐えられん。理屈はこうだ―地球に何?60億人くらいおるじゃろ?全員にアンケートしたらピザが嫌いな人は一人ぐらいおるじゃろ?そういうことじゃ。Hotel CaliforniaかDon McLeanのAmerican Pieかな、もう二つとも最悪や!〟






2015年1月14日水曜日

【mikey】【EC】Let You Get Away歌詞和訳




Let You Get Away

作曲作詞:Electric Century (Mikey Way, David Debiak, Justin Siegel)
翻訳:@postmcrjapan
字幕制作:あゆさん(@shelly1904)

I came on the radio on your porch
Playing songs that remind you of that time
When you got high
You sit around, just talking to your girlfriends
Saying I was just a little more than something fine
Well I've got mine
君のベランダのラジオに俺が流れてきた
ハイになったあの時を思い出す曲を
プレーしてた
君は座りながら女友達とお喋りして
俺の事はいい男だけじゃなかったと言う
でももうどうでもいい

I don't need you to call
Wish that there was something in me you saw
Wish there was something about me I could find to change
Because baby, I was crazy to let you get away
君はもう電話しなくていい
俺が特別だと思ってくれればよかったのに
自分に直すところを見つければよかったのに
だってベビー、君を逃した俺はどうかしてた

I can hear the radio in my car
Playing songs that remind me of that phase
When life was just a game
I can see there's nothing left around me
All the boys moved out and left me here to waste
Like I've been erased
車の中でラジオが聞こえる
人生がただのゲームだった時期を思い出す曲が
流れていた
自分の周りには何も残ってない
ボーイズはみんな家から出ていて、俺が一人で腐るように置き去りにした
まるで俺が消されたかのように

I don't need you to call
Wish there was something in me you saw
Wish there was something about me I could find to change
Because baby, I was crazy to let you get away
君はもう電話しなくていい
俺が特別だと思ってくれればよかったのに
自分に直すところを見つければよかったのに
だってベビー、君を逃した俺はどうかしてた
I can see the shadows of my old street
I remember days when I was not so lost
When did I go soft?
Now I pick my head up in the daylight
Drive for miles until I hit the dead moonlight
Until I am right
前に住んでたストリートの影が見える
こんなにも迷ってなかった日々を思い出す
いつこんなに弱くなったんだろ?
昼の明かりで頭を上げて
死んだような月明かりに辿りつくまで何マイルかも車を走らせる
自分がまともになるまで

I don't need you to call
Wish there was something in me you saw
Wish there was something about me I could find to change
Because baby, I was crazy to let you get away
君はもう電話しなくていい
俺が特別だと思ってくれればよかったのに
自分に直すところを見つければよかったのに
だってベビー、君を逃した俺はどうかしてた
Because baby, I was crazy to let you get away
だってベビー、君を逃した俺はどうかしてた

Come on baby
Come on baby
Come on baby
Because baby, I was crazy to let you get away 
ベビーお願いだ
ベビーお願いだ
ベビーお願いだ
だってベビー、君を逃した俺はどうかしてた