【FIATP】 "I'm A Mess"歌詞和訳

"I'm A Mess"

歌詞：Frank Iero

翻訳：@frankierojapan

動画：あゆ

 

  

Try not to wake me up, cause I don't feel too good.
起こさないように気をつけろ、俺は調子悪いんだ
I’m tired of miracles and being so understood.
奇跡や理解されてることにうんざりなのさ
Let’s all be difficult and never try too hard.
俺らみんなで面倒でいよう、頑張らんといていこう
Let’s all be critical of those who show their heart.
心を晒すやつらに批判的でいよう
If this sounds typical then congratulate yourself.
いつものことに聞こえるならよくやったと自分に言え
I’m proud I'm miserable but don't tell anyone because I’m breaking down.
惨めでいることは俺の誇りだ。でも誰にも言うなよ、崩壊寸前だからさ


Maybe I’m just lost they said. Maybe I’m just tired or dead inside. 
迷ってるだけかもねとあいつらが言う。疲れてるのか、無関心なだけかもさ
Something’s wrong with me. Maybe that’s just how I am…
心の中で何か壊れてる。そういう人間だけかもさ…
Maybe I’m a mess and I ain’t gonna change.
めちゃくちゃなのかも、でも変わりやしないのさ


So tired of being old and feeling cold and numb.
大人でいることも、冷たくて無関心でいることも、もううんざりだ
So tired of being told I'm acting young and dumb.
子供みたい、バカみたいって言われてるのも、もううんざりさ
I’m not as quick to say that I wish I could quit.
すぐに辞めたいと言わなくなってきた
I gave up on giving up and lost myself a bit trying to be a ghost.
諦めることを諦めて、ゴーストになろうとして自分を失いかけた

Maybe I’m just lost they said. Maybe I’m just tired or dead inside. 
迷ってるだけかもねとあいつらが言う。疲れてるのか、無関心なだけかもさ
Something’s wrong with me. Maybe that’s just how I am…
心の中で何か壊れてる。そういう人間かもさ…
Maybe I’m a mess and I ain’t gonna change.
めちゃくちゃなのかも、でも変わりやしないのさ

I don’t wanna be here. I don't wanna be there, I don't wanna be anywhere.
ここにいたくない、そこにいたくない、どこにもいたくないんだ
I don’t wanna be here. I don't wanna be there.
ここにいたくない、そこにいたくない
Save your breath 
何も言うなよ
because I don't care.
俺にはどうでもいいから
Hold your breath 
息を止めろ
we may need the air.
その空気が必要かもさ

I write the bastard songs, they make me feel alive.
ろくでない曲を書くさ、生きてる気がするから
I like the saddest songs and pretending I’m alright…
とんでもなく悲しい曲と平気なふりをするのが好きだ・・・
but maybe its just me.
俺だけかもしれないけどさ

Or maybe I’m just fine with it. Finally proud to live inside my own skin.
それとも平気なのかもさ。自分でいることやっと誇りに思えるようになったかも
Maybe that’s just who I am…maybe I’m a mess.
そういう人間かもさ・・・めちゃくちゃなのかもさ
Maybe I’m just lost they said. Maybe I’m just tired or dead inside. 
迷ってるだけかもねとあいつらが言う。疲れてるのか、無関心なだけかもさ
Something’s wrong with me? Maybe that’s just how I am…
心の中で何か壊れてる？そういう人間かもさ・・・
Maybe I’m a mess. Baby that’s just how I am, I am just a mess…
めちゃくちゃなのかも。ベイビー俺はそういう人間だ、めちゃくちゃなのさ・・・
And I don't wanna change.
でも変わりたくもない