【FIATP】Remedy歌詞和訳

Remedy

歌詞：Frank Iero

翻訳：@frankierojapan

動画：@shelly1904

You can find me always, getting lost in my head. 
俺ったらいつも頭の中で迷っちゃってる
You can tell me most anything 
俺に何でも話して
I promise I won't understand. 
約束して俺は理解しないさ
It was a rarity that I felt emotions.
感情を感じたことが珍しかった
Now they radiate down my extremities and it sets me on fire. 
でも今は手足まで降り注ぐ、俺に火をつけるのさ
It was a malady without a solution. 
解決法のない病気だった
You were my remedy, yea you ruined me.
お前が俺のレメディー（治療薬）だった、俺をダメにした  
You can find me, always, hanging on by a thread. 
俺ったらいつもぎりぎりで瀕死してるのさ
You can confide in me about everything,
俺に全てのことを打ち明けて
I promise I’m not listening. 
約束して聞いてないさ

It was a rarity that I sensed emotions. 
感情を感知したのが珍しかった
I feel them radiate,
降り注いでいくの感じるよ
gave me stomachaches, you set me on fire. 
胃痛引き起こした、お前が俺に火をつけるのさ
It was a malady without a solution. 
解決法のない病気だった
You were my remedy, yea you ruined me.
お前が俺のレメディー（治療薬）だった、俺をダメにした
Because now I got so much love to lose, 
だって今は失える愛がたくさんあるさ
and now its never enough.
そして今はどんなにあっても足りない
(yeah yeah yeah) 

It’s a rarity, I feel moved without motion. 
珍しいよ、原因がないのに感動する
I felt it satiate my sincerity.
俺の誠実さを満足させた
Without misery thought I had nothing to offer… 
悲惨さがないと俺に価値がないと思った・・・
it was my way of carrying that weight. 
俺はそうやってあの重荷を背負ってきたんだ

Until you came through…
お前が俺の助けに来るまで・・・
Until you came through…
お前が俺の助けに来るまで・・・
Until you came through…
お前が俺の助けに来るまで・・・
And made me believe, I was worth being saved.
信じさせたのさ、俺に救われる価値がある