【Frank】10. No Love - Frank Iero And The Future Violents 歌詞和訳

No love for my love. No glance to steal.
No thrill from my touch.
It kills me to feel the ghost of what we once embraced.

俺の愛のための愛はない、一瞥もしない
俺の接触にスリルはない
俺たちがかつて抱きしめたゴーストが側で俺を苦しめる

There’s no tell in your face, although I can tell.
There’s no talk on your lips, just the taste of his
and the gall it took to boast while you burned our bridges down.

お前の顔は何も言わない、けど俺には言える
お前の唇に言葉はない、ただの彼の味
その苦味がお前が橋を焼き落とす間に蘇る

I know how all of this goes before the words come tumbling out.
I’ve felt the pain that you gave in spades but I’ll go to the end of the earth if it means I end up with you.
I’ll cross the distance you aim to create…

罵り合う前にどうすればいいか分かってる
紛れもなくお前から受けた痛みは残ってるけど、もし確実にお前と別れられるなら俺は地球の端まででも行くだろう
お前が目指す距離も超えて…

No love from your love. No kiss and tell.
No fucks to give, love.
Just one last farewell in the form of a fragile poem
that promptly turns to dust.

お前の愛からの愛はない、キスも言葉もない
ファックで愛してくれもしない
すぐに埃に変わる最期の告別の詩がひとつだけ

I know how all of this goes before the words come tumbling out.
I’ve felt the pain that you give in spades but I’ll go to the end of the earth if it means I end up with you.
I’ll cross the distance you aim to create framed as last goodbyes.

罵り合う前にどうすればいいか分かってる
紛れもなくお前から受けた痛みは残ってるけど、もし確実にお前と別れられるなら俺は地球の端まででも行くだろう
お前が最期の別れのためにとった距離も超えるだろう

24/7 I hate my love for you.

いつどんな時でも、俺のお前への愛が憎いんだよ

I know how all of this goes before the words come tumbling out.
I’ve felt the pain that you give in spades but I’ll go to the end of the world if it means I end up with you.
I’ll cross the distance you aim to create framed as a last goodbye.

罵り合う前にどうすればいいか分かってる
紛れもなくお前から受けた痛みが残ってるけど、もし確実にお前と別れられるなら俺は地球の端まででも行くだろうう
お前が最期の別れのためにとった距離も超えて行く


※誤字誤訳など見つかりましたらTwitterのDMでご一報ください
（Twitter：@frankierojapan , @postmcrjapan