【Frank】3. Fever Dream - Barriers - Frank Iero And The Future Violents 歌詞和訳

I bask in silence,
want you to notice.
Simple yet complex,
ventricle taste test.
I’m on that side eye,
black heart and tongue tied.
I’m old and loaded.
I want everything you fucking got.

沈黙に浸って
お前の気を引こうとする
シンプルだが複雑な
からっぽの味覚テスト
俺はその目と
ブラックハートと舌を結んだとこいる
俺は歳をとってて満たされてる
俺はお前が手にしたすべてがほしい

Find a way, we can find a way…
at least today we can be
most anything.
Float away, we can float away…
far away from everything.

道を見つけよう、俺たちにはできる…
今日なら俺たちにはできる
ほぼ何でも
流されよう、俺たちは流されていい…
全てから遠く離れて

Dust to dust and face to face
I’m ashamed of what remains in me.

塵から塵へ、顔を合わせて
俺は自分の中にあるものを恥じてた

You gotta bleed to make me believe
Pain hides my scent
I need a brand new shadow

俺を信じさせるなら血を流してくれ
痛みが俺の痕跡を消す
俺には新しい影がいるんだ

When dust makes dust and our faces meet,
I disconnect from every string you tied to me.

塵が塵を生んで、俺たちが会うとき
お前が俺に結んだ弦をすべて俺が断ち切る

I bask in silence,
want you to notice.
Simple yet complex,
ventricle taste test.
I’m on that side eye,
black heart and tongue tied.
I’m old and loaded.
I got it all and I still want more.

沈黙の中
お前の気を引こうとする
シンプルで複雑な
からっぽの味覚テスト
俺はその目と
ブラックハートと舌を結んだとこに立ってる
俺は大人で金もある
俺はすべて手に入れたけど、まだもっと欲しいんだよ

I wanna bleed.
Make me believe.
I’ll hide my scent.
I need a brand new shadow. x2

血を流したい
自分を信じるために
俺は俺の痕跡を消す
俺には新しい影が必要だ
俺には新しい影が必要なんだ

※誤字誤訳など見つかりましたらTwitterのDMでご一報ください

（Twitter：@frankierojapan , @postmcrjapan