【Frank】1. A New Day's Coming - Barriers - Frank Iero And The Future Violents 歌詞和訳

I took a walk through the city one night,
saw some faces but I didn’t want to be found.
Her alley’s juxtaposed with her lights shining so bright,
that crowd camouflage ain’t never let me down

ある夜、街を散歩してた
人がいたけど、俺は見つかりたくなかった
彼女の路地は彼女の光で輝いてて
群衆に紛れることで安心した

I took a drive through the country one night,
saw the river beds all dusty and dry.
Her banks were parched and the heavens went dark
and the clouds they began to cry,
this is what they said…

ある夜、田舎をドライブした
乾燥して埃っぽくなった川を見た
彼女の堤防が乾ききってたから、天は暗くなり
そして雲は涙を流した
そう言ってた…

A new day’s coming, a new day’s coming, a new day’s coming for us
but don’t be sad, leave your past in the past.
Let that new day wash all over us.

新しい日が来る、新しい日が来る、新しい日が来る、俺達のために
悲しむことなんかない、過ぎたことは過去において
あの新しい日に俺たちを洗い流してもらおう

I took a trip to the back of my mind
and saw a man I didn’t recognize.
I know I got some bad coming, but I can’t get hung up on that.
Just put my chips in and let it ride,
take that ride…

自分の心の奥を旅した
見覚えのない人がいた
悪い知らせだって分かってたけど、行くしかなかった
チップを渡して乗り込んだ
そして進んだ…

A new day’s coming, a new day’s coming, a new day’s coming for us
but make no mistake, we’ve had some bad breaks
but a new day is bound to come for us.
Baby, we’ll get by.

新しい日が来る、新しい日が来る、新しい日が来る、俺達のために
間違えないで、俺たちには悪いことがあった
でも新しい一日が俺たちのために来るんだ
ベイビー、通り過ぎて行くんだ

A new day’s coming, a new day’s coming, a new day’s coming for us X2
but don’t be sad, leave your worst in the past.
Let that new day barrel over us.

新しい日が来る、新しい日が来る、新しい日が来る、俺達のために
悲しまないで、最悪のことは過去に置いて行って
俺たちにあの新しい日を満たそう



※誤字誤訳など見つかりましたらTwitterのDMでご一報ください
（Twitter：@frankierojapan , @postmcrjapan