【Frank】12. Great Party - Frank Iero And The Future Violents 歌詞和訳

Our hearts need work, I’m scared we’re born to lose.
Tired of acting tough when I should’ve known better.
Our words get stuck so we taught ourselves to smile.
Yours shines so bright that it makes me shiver.

俺達の心には仕事が必要だ、俺たちが生粋の負け犬なことを恐れてた
ちゃんと分かってなきゃいけない時にも忙しくてうんざりした
言葉が出てこないから、俺たちは作り笑顔を覚えた
お前の輝きが眩しくて、俺は震える

Just when you thought it cant get worse, always it does X2

これ以上悪くならないと思う時には、いつもそうだった

We ignored the signs, got lost for miles and miles.
Know what buttons to push with both middle fingers.

俺たちは標識を無視して、ずっと道を見失ってた
両手の中指でどのボタンを押すか知るんだ

I’m out of touch, your ticks are out of time.
Couldn’t wait to get gone. Yea, you’re a real go getter.

連絡が取れなくなった、お前の時間は止まったままだ
いなくなるのを待てなかった、そうだ、 お前は本当にやり手だよ

Just when you thought it cant get worse, always it does.
just when you thought I cant get worse, I’m off my meds.
I’m wondering is it me, is it me, that made you feel so sad?

お前がこれ以上悪くならないと思う時には、いつもそうだった
俺はこれ以上悪くならないと思う時には、薬を止めてた
俺なのか考えてる、お前を悲しませてたのは俺なのか？

I miss you so much. I miss you sober.
I hope you don’t mind… X2
I won’t call.
Is it me, is it me, that brings you down?

お前が恋しい、お前がいなくてすごく寂しい
お前が気にしないでくれるといい
電話はしたくない
俺なのか、俺のせいなのか、お前を落ち込ませるのは俺なのか？

My heart needs work, it does what it wants to do.
Keeps falling in love when I should’ve known better.
My words get stuck so I taught myself to smile.
So sick of us, and I hope I never get better.

俺の心は仕事が必要だ、やりたいことをするために
ちゃんと分かってなきゃいけない時に恋に落ち続ける
俺が言葉に詰まるから、俺は作り笑顔を覚えた
俺たちにはうんざりだけど、絶対治りたくなんかない


※誤字誤訳など見つかりましたらTwitterのDMでご一報ください
（Twitter：@frankierojapan , @postmcrjapan