【Frank】8. Moto Pop - Frank Iero And The Future Violents 歌詞和訳

(we create a new sound to kill the old sound
we open old wounds to flood the room ) X2

（俺たちは古い音を消すために新しい音を作る
部屋にあふれるように古い傷を開く）

Looking back, there’s nothing for me there.
Standing still is just more than I can bear.
That outside world will only cut your throat.
Your hometown is just hoping you’ll to implode.
I’m scared of shadows from my past, they loom large until there’s light.

振り返れ、そこには俺にとって何もない
まだ立ってるなんて耐えられない
外界はお前ののどを切り裂くだけだ
故郷はお前が内破することを望んでるだけだ
俺は過去の影を怖がってた、あいつら光が当てられるまででかくなってく

I never thought that I could be happy, I just know I can’t admit I’m not.
We’re overfed, til the seams are bursting.
I’m still starved for the love I never got.

幸せになれるなんて思ってなかった、俺にふさわしくないもんな
継ぎ目が破裂するまで、俺たちは食い続ける
俺は得たことのない愛にまだ飢えてる

Scared of shadows from your past,
They’re looming large until there’s light.
I can see the birds of prey circling overhead.
They might strip our bones and I might long for it.

お前の過去からの影が怖かった
あいつら光が当てられるまででかくなってく
猛禽類が頭上を旋回してるのが見える
あいつら俺たちの骨を奪い取るだろうし、俺はそうしてほしいのかも

Never meant to say “I’m sorry”, just hate to hear an awkward pause.
Unmarked, my feelings get buried up to my throat ’til I cant talk.

「ごめんなさい」なんて言うつもりない、綺麗事が嫌いなだけだ
汚点も感情もしゃべれなくなるまで喉で留まる

I’m scared of shadows from my past,
they’re looming large until there’s light
I see the birds of prey circling overhead.
They might strip our bones and I might long for it.

自分の過去の傷を怖がってた
あいつら光が当てられるまででかくなってく
猛禽類が頭上を旋回してるな
あいつら俺たちの骨を奪ってくかもしれないし、俺はそうしてほしいのかも

Theres nothing wrong with me, I’ve given everything.
Theres nothing left in my heart, I’ve used up everything.

俺は悪くない、俺は全部くれてやった
俺の心には何もない、全部使い果たした

I see the birds of prey circling overhead.
They might strip our bones, and sell the rest for scrap.
You might hear my words but you cant truly know,
because these scars are my own and I earned every one.
You might hope someday that a tiger’s stripes will change.
But girl I gotta say, that plan don’t sound worth a fuck.

猛禽類が頭上を旋回してるのが見えるな
あいつら俺たちの骨を奪ってくかもしれないし、残りをスクラップとして売るかもな
お前が俺の言葉を聞いたとしても、お前には分かんねえよ
この傷跡は俺だけのものだし、俺はそれにふさわしい
お前もいつかはトラみたいなこの凶暴さが変わればと願うかもな
でもな俺が言いたいのは、それも悪くねえってことだよ


※誤字誤訳など見つかりましたらTwitterのDMでご一報ください
（Twitter：@frankierojapan , @postmcrjapan