【DS】Hell All American歌詞和訳

Hell All American
（オールアメリカン地獄）

歌詞：Frank Iero
翻訳：@frankierojapan

英文はこちら


I want nothing more than to see your smile fade
お前の笑顔が消えることしか望んでない
Flood the hall with original sin
廊下を原罪であふれさせろ
I know what it is to be in love with loneliness
孤独感に恋することはよく分かってる
I’ve come to grips with my malcontent and
自分の不満と分かり合えた
Channeled rage is a cause I can stand behind
そして煮詰めた憤怒は応援できる理念さ
So mow ‘em down cause they don’t mean shit
だから全員殺せ、あいつらはクズでしかない
Take my lead, just stay asleep, cause honesty is…
俺について来い、眠ったままでいろ、だって誠実さってさ・・・
Such a let down
がっかりさせるだけだ

I took all the drugs that guaranteed my normalcy
俺の常態を保障する全てのドラッグを飲んだぜ
I took a swim in their disappointment
あいつらの失望に泳いできたのさ
Cause no one cares til your pain becomes lucrative
だって痛みを金に変えないなら誰も興味なんか持たない
So give ‘em hell, cause ‘em pain, make ‘em hurt
だからあいつらに地獄見せれ、痛みつけれ、苦しませ
Sell your soul for a piece of Hollywood
ハリウッドのために魂まで売っちゃって、
And listen close to a million hearts breaking
そして耳をすませて100万人の心が折れる音をよく聴け
Take my lead, just stay asleep, cause honesty is…
俺について来い、眠ったままでいろ、だって誠実さってさ・・・
Such a let down
がっかりさせるだけだ
Such a let down
がっかりさせるだけだ

Your hopes and your dreams
お前の希望と夢が
Are ripped at the seams
縫い目で綻びてるのさ
They’re bought and they’re sold to the highest bidder
買われて最高入札者に売却
You’re soaked in regret
お前は後悔に溺れてる
You’re taught to accept
受け入れることが教え込まれてる
That your world is in debt to the highest bidder
お前の世界が最高入札者のおかげだってことを

I can’t control what my heart tells my head
心が頭に言うことはコントロールできない
If my heart tells my head that it needs to destroy everything in its path
だって心が頭に邪魔するモノを全て破壊しろというんだ
Cause my love will tear your pretty little head from it’s neck
俺の愛がお前のかわいい頭を首から引きちぎるのさ
 
Take my lead, just stay asleep, cause honesty is…
俺について来い、眠ったままでいろ、だって誠実さってさ・・・
Such a let down
がっかりさせるだけだ
Such a let down
がっかりさせるだけだ

Your hopes and your dreams
お前の希望と夢が
Are ripped at the seams
縫い目で綻びてるのさ
They’re bought and they’re sold to the highest bidder
買われて最高入札者に売却
You’re soaked in regret
お前は後悔に溺れてる
You’re taught to accept
受け入れることが教え込まれてる
That your world is in debt to the highest bidder
お前の世界が最高入札者のおかげだってことを

Officer, no officer no…
お巡りさんよ、違うんだよ
No, officer, no...
お巡りさんよ、違うんだよ
No, officer, no...
お巡りさんよ、違うんだよ
Off with their heads
首をはねろ

No, officer, no...
お巡りさんよ、違うんだよ
No, officer, no...
お巡りさんよ、違うんだよ
No, officer, no...
お巡りさんよ、違うんだよ
Off with their heads
首をはねろ
 
No, officer, no...
お巡りさんよ、違うんだよ
No, officer, no...
お巡りさんよ、違うんだよ
No, officer, no...
お巡りさんよ、違うんだよ
Off with their heads
首をはねろ