【DS】Underneath It All歌詞和訳

Underneath It All

（内心）

歌詞：Frank Iero
翻訳：@frankierojapan

英文はこちら


No matter what I do to you
お前にどんなことをしても
It’s never enough to break you.
お前を絶望させるには足りないのさ
The respect is gone, and the taste is lost.
尊敬はもうない、興味すらない
I brushed it off, when I felt you come.
払い落したのさ、お前がイった時に

The things we knew, or thought we knew.
俺らが知ったこと、知ったと思ったこと
The place we go, every time we’re pushed.
追い込まれる度に俺らがどうなること

Let’s grow old…
一緒に年を取ろう・・・

I’m empty. 
俺は空っぽさ
I feel nothing.
何も感じない
Yet I feel everything.
なのに全てを感じるさ
The times we had, the loves we lost.
一緒に過ごしてきた時間、失った恋人たち
I needed more, than could be bought.
俺には足りなかった、買えるほどじゃなかったのさ
In spite of me, in spite of you.
俺がいたのに、お前もいたのに、
I felt it all, coursing through…
駆け巡ってるの感じたのさ、全てのことが

Let’s grow old, and let the good die young.
一緒に年を取ろうよ、善人は若くして死なせてあげよう

I unravel in waves of red.
俺は赤の色合いでほどけていく
Full fledged and litmus tested.
本物でリトマス試験済み
My carnage wears shades of blue.
俺の殺りくは青いの色合いをまとってる
I’m forced to conceal this side of you.
お前のこの一面を俺に隠させやがって
But it opened up both my eyes
でもおかげでやっと気づいたのさ
To false gods and shameless pride.
偽りの神と恥を知らないプライドに
Let’s grow old, and let the good die young.
一緒に年を取ろうよ、善人は若くして死なせてあげよう

There’s no sun here only false starts.
ここに太陽がない、出だしの失敗のみ
Living free with robotic parts.
ロボットのパーツで自由に暮らす
Killing time with a heart of gold.
美しい心で暇つぶし
Poor living until a dream I stole.
夢を盗んだまでの貧しい生活
I’m unscathed cause those dogs don’t bite.
俺は無傷だ、あの犬らは噛まないからさ
Fuck faith if hate gets paid.
憎しみは儲かるなら信仰なんてクソ食らいだ
Let’s grow old, and let the good die young.
一緒に年を取ろうよ、善人は若くして死なせてあげよう

I won’t give in to you.
お前には負けない

I unravel in waves of red.
俺は赤の色合いでほどけていく
Full fledged and litmus tested.
本物でリトマス試験済み
My carnage wears shades of brown.
俺の殺りくは茶色の色合いをまとってる
I’m forced to contain this side of you.
お前のこの一面を俺に封じ込めさせやがって
But it opened up both my eyes
でもおかげでやっと気づいたのさ
To false gods and shameless pride.
偽りの神と恥を知らないプライドにな
Let’s grow old, and let the good die young.
一緒に年を取ろうよ、善人は若くして死なせてあげよう

I burn bright in razor wire.
レーザーワイヤーをまとった俺は熱く燃える
I like to fuck but my love gets tired.
ヤるのは好きだけど俺の愛は疲れる
They’re milky white but they smell like shit.
あいつらは乳白色だけどクソみたいに臭う
Full framed and their numbers unlisted.
がっちりした体で電話番号非公開
The cross I bear is alkaline.
俺が背負ってる十字架はアルカリ性だ
The sleep I lost built a nice dream house.
眠れなかった全ての夜がよさげなドリームハウスになったのさ
Let’s grow old, and let the good die young.
一緒に年を取ろうよ、善人は若くして死なせてあげよう