【frank】Guilttripping歌詞和訳

.GUILTTRIPPING.

（ギルトトリッピング）

歌詞：Frank Iero
翻訳：@postmcrjapan


so many stars in the sky 
空にこんなにもたくさんの星があるのに
and i don’t know why they always have to fall on me
なんで俺ばかりに落ちてくるか分からないよ
maybe i’m blind to all of the signs 
気がつかないだけかも
that the world never wanted me
この世は俺を必要としてない全てのサインに

i went outside today 
今日は外に出たよ
hoping the sun would burn my face
顔が太陽に焼き焦げられないか期待してさ
i went outside today
今日は外に出たよ
hoping i’d feel something
何か感じないか期待してさ

my body’s weak
体が弱くて
it gave up on me
俺のことを諦めてるんだ
this time i don’t think i’m gonna get out from
今回は出て来れないかも
what i’m underneath
俺を押しつぶしてるモノから
it’s hard to believe 
信じられないよ
another day of rain has come and gone
雨の一日が早くもまた終わってしまったんだ

don’t go she said, 
行かないでと彼女がいう
i wouldn’t mind but i’m cold inside
別に行かなくていいけど心が冷め切ってるよ
i’ve felt this bad for so long 
ずっと長いこと苦しくてさ
that i’m scared i’m fine
本当は大丈夫なんじゃないかって気がして怖いんだよ

i went outside today 
今日は外に出たよ
hoping the sun would burn my face
顔が太陽に焼き焦げられないか期待してさ
i went outside today
今日は外に出たよ
hoping i’d feel something
何か感じないか期待してさ
save room for me in memories
思い出に残るスペースを空けておいてくれ
i’d love to always be a small part of
小さなことでもいいから、
what makes you smile
お前を笑顔にすることの一部になれたら嬉しいよ
from time to time just think of me
たまにでいいから俺を思い出して
and be glad i’m home
そして俺が帰ったことを嬉しく思ってくれ

let’s close our eyes
目を閉じよう
we’ve got time to make each other cry
お互いを泣かす時間まだまだあるさ
it’s best this way
この方がいいよ
i’m used to being left behind
置き去りにされてるの慣れてるからさ

i remember a time when 
覚えてるよ
i felt so unlike me
自分らしくなかったあの時のことを
i remember a time when 
覚えてるよ
someone could love me
誰かに愛される可能性があったあの時のことを
i remember when i still felt alive
覚えてるよ、まだ生きてる実感があった時のことも

don’t go she said, 
行かないでと彼女がいう
i wouldn’t mind but i’m cold inside
別に行かなくていいけど心が冷め切ってるよ
i’ve felt this bad for so long 
ずっと長いこと苦しくてさ
that i’m scared i’m fine
本当は大丈夫なんじゃないかって気がして怖いんだよ
so many stars in the sky 
空にこんなにもたくさんの星があるのに
and i don’t know why they always have to fall on me
なんで俺ばかりに落ちてくるか分からないよ
maybe i’m blind to all of the signs 
気がつかないだけかも
that the world never wanted me
この世は俺を必要としてない全てのサインに

i went outside today 
今日は外に出たよ
hoping the sun would burn my face
顔が太陽に焼き焦げられないか期待してさ
i went outside today
今日は外に出たよ
hoping i’d feel something
何か感じないか期待してさ