【frank】Joyriding歌詞和訳

.JOYRIDING.

（ジョイライディング）

歌詞：Frank Iero
翻訳：@postmcrjapan 

i’m not sure what they said

あいつらは何を言ったか知らないけど

but if it’s true i’ll bet 

でも本当ならきっと

it’s just one more thing i’ll regret 

もうひとつ後悔することになるだけさ

i hate my weaknesses

俺の弱みが嫌いだ

they made me who i am

今の俺を作ったよ

“yea, it’s cool i’ll be ok”

〝うん、気にしないで、俺なら平気〟

as i felt your pain wash over me

お前の痛みが押し寄せてくるの感じた

i dry your eyes and hide my shakes

お前の目を拭いて自分の震えを隠す

cause i hate the look that’s on your face

だってお前のその顔が嫌いだから

these things inside my head

頭の中のことが

they never make much sense

いつも訳分からないことばかり

so i wouldn’t hold my breath

だからあまり期待しない方がいいよ

i hope i die before they save my (wretched) soul

（哀れな）魂が救われる前に俺が死ねといいな

“yea, it’s cool i’ll be ok”

〝うん、気にしないで、俺なら平気〟

as i felt your pain wash over me

お前の痛みが押し寄せてくるの感じた

i dry your eyes and hide my shakes

お前の目を拭いて自分の震えを隠す

cause i hate the look that’s on your face

だってお前のその顔が嫌いだから

don’t hang up 

電話切らないで

because i don’t have anyone left here

だってここには残ってくれる人は誰もいないよ

don’t give up

諦めないで

don’t hang on to anything i’ve said

俺が言ったことあまり信用しないで

i hate my weaknesses

俺の弱みが嫌いだ

they made me who i am

今の俺を作ったよ

it makes no difference

何も変わらないけど

i’m insignificant

俺だってどうでもいいだろ

“yea, it’s cool i’ll be ok”

〝うん、気にしないで、俺なら平気〟

as i felt your pain wash over me

お前の痛みが押し寄せてくるの感じた

i dry your eyes and hide my shakes

お前の目を拭いて自分の震えを隠す

cause i hate the look that’s on your face

だってお前のその顔が嫌いだから

this is not the end for us

これは俺らの終わりなんかじゃないよ