【frank】Smoke Rings歌詞和訳

.SMOKE RINGS.

（煙の輪）

歌詞：Frank Iero
翻訳：@postmcrjapan 

i never told you what i saw in the dark
暗闇の中で何を見たかお前に言ったことない
i set fire to the person i was
かつての自分に火をつけたよ
i’m not built for love
愛が耐えられないよ
i’m not good enough
ふさわしくないんだ

i’m unappreciative of the air that i breathe
吸ってる空気に感謝知らず
i’m unaware of the blood in my veins
血管を駆け巡る血にも気付かず

i’m not built for love
愛が耐えられないよ
i’m not good enough
ふさわしくないんだ

i’ll keep on living
俺は生き続けて
this world keeps on spinning
世界が回り続けて
and you’ll keep on giving me shit til i choke
そして窒息するまでお前が俺を苦しめるさ
but at night we face
しかし夜になると
at night we face
夜になると
at night we face
夜になると
what lies hidden in our hearts
心に潜んでるものと向き合うのさ

the second hand gets louder and louder
秒針の音がどんどんうるさくなってく

i can’t stand that fucking smile on my face
このくそみたいな俺の笑顔が憎くてたまらない
i hate the sound of my voice when it shakes
自分の声が震える時のあの音が嫌いだ

i’m not built for love
愛が耐えられないよ
i’m not good enough
ふさわしくないんだ

i’ll keep on living
俺は生き続けて
this world keeps on spinning
世界が回り続けて
and you’ll keep on giving me shit til i choke
そして窒息するまでお前が俺を苦しめるさ
but at night we face
しかし夜になると
at night we face
夜になると
at night we face
夜になると
what lies hidden in our hearts
心に潜んでるものと向き合うのさ

the smoke will make your eyes your eyes bleed
煙でお前の目玉から血が出るよ
you don’t know where i’ve been
俺がどこに行ったかお前は知らないさ
the smoke will make your eyes your eyes bleed
煙でお前の目玉から血が出るよ
you don’t want what i have
俺の病は絶対に欲しくないよ

i’ll keep on living
俺は生き続けて
this world keeps on spinning
世界が回り続けて
and you’ll keep on giving me shit til i choke
そして窒息するまでお前が俺を苦しめるさ
but at night we face
しかし夜になると
at night we face
夜になると
at night we face
夜になると
what lies hidden in our hearts
心に潜んでるものと向き合うのさ

you can’t cure me
お前には救えないんだ
drugs can’t kill me
ドラッグに殺されないさ
love won’t save me from myself
愛は俺を自分から守れやしない