【frank】She's the Prettiest...歌詞和訳

.SHE'S THE PRETTIEST GIRL AT THE PARTY AND SHE CAN PROVE IT WITH A SOLID RIGHT HOOK.

（彼女はパーティーで一番の美人だし、強めの右フックで証明できる）

歌詞：Frank Iero
和訳：@postmcrjapan 

got my bags all packed and i'm ready to go

荷物まとめたし、そろそろ行くよ

standing outside of your figurative door

お前の比喩的なドアの前で立ってるけど

ready for the flight or the fall off a cliff

フライトの覚悟、それとも崖からのフォールの覚悟もできてる

but if it's alright with you, i'd rather not miss out on us

でももしよかったら、俺は俺らのことを諦めたくないんだ

cause your face is all i need to stay sane

だって正気を保つにはお前の顔しかいらない

spent my life getting in my own way

自分の人生でずっと自分が自分の邪魔をしてきたよ

so i could use something good,

だから俺には何かいいことがなきゃ

i really need this to work out

これがどうしてもうまくいかないと

cause the way things are going, it might be smarter to just cash out

このままキャッシュアウトした方が賢いかも

but you're on my mind

でもお前のこと想ってるよ

the things that you say hurt me most of the time but

お前の言うことに傷つくことがほとんどだけど

i'm sinking fast, it's all right

どんどん沈んでるよ、心配しないで

i tied my stomach in knots and i'm ready to know

自分で腹をキリキリさせて知る覚悟ができた

put it all on the line if you would just give it a go

お前がやってみるなら俺だって命かけるよ

cause i wanna be the only one to hold you so close and so tight

だって俺は唯一お前をぎゅっと抱きしめる人になりたい

and if it's cool with you, yeah i'd love to the spend the night

そしてもしよかったら、うん、今夜は泊まりたい

you say you never wanna be saved, 

救われたくないってお前は言うけど、

well that's okay cause i wouldn't know how

それでいいんだ、どうせ俺には出来ないから

just know that the best that i'll ever be 

これだけ知ってほしい、1番ベストな俺は

is whatever you make me and wherever you are

お前が作る俺でお前がいる場所

you're on my mind

お前のこと想ってるよ

the things that you say hurt me most of the time

お前の言うことに傷つくことがほとんどだけど

i'm on your side

お前の味方だよ

cause i know i'm not easy to deal with sometimes

だってたまに俺が面倒なことになるって知ってるから

but i'm sinking fast, it's alright

でもどんどん沈んでるよ、心配しないで

all we wanted is what we were

俺らが欲しかった全ては過去の俺らでいること

and what we were was young and naive

そして過去の俺らが若くて考えが甘かった

i found my place in this world

自分の居場所を見つけたよ

it's in your wake, in your wake, in your wake

お前の足跡の中で、中で、中で

you're on my mind

お前のこと想ってるよ

the things that you say hurt me most of the time

お前の言うことに傷つくことがほとんどだけど

but i'm on your side

でもずっと味方だよ

cause i know i'm not easy to deal with sometimes

だってたまに俺が面倒なことになるって知ってるから

but once in awhile

でもたまにだけど

i wish you would show me that you if you even care

たまに俺のことを少しでも気にしてるか見せてほしい

i'm sinking fast,

どんどん沈んでるよ

sinking fast

沈んでいってるよ

i need you, i need you, i need you, i need you, i need you, 
 お前が必要だ、必要だ、必要だ、必要だ、必要だ
i need you to know

知ってほしいのは

i'm alright

俺は大丈夫